她是被身旁手機的振動聲喚醒的。卡爾-約翰已經不在她身邊，但她還是能感覺到背部殘留著他的體溫。她瞥見屏幕顯示西莉婭來電，她不想接，接著就感覺自己的脈搏開始迅速跳動。現在甚至沒到早上八點，西莉婭從來不會醒得這麽早，一定是發生了什麽事情。
「餵？」
「米雅，你得回家一趟。」
「怎麽了？」
西莉婭的呼吸聲在她耳邊翕動：「是托比沃恩，拜託，米雅，我再也不想單獨和他待一分鍾，你要盡快回來。」
信號不好，她的聲音聽上去斷斷續續，似乎她說話的時候是把手機直接放在唇邊，就好像她不希望被誰偷聽。
警車停在他家車道上的時候，萊勒正穿著內褲煎土豆泥餃子。他飛奔到臥室穿了一條牛仔褲和一件襯衫，把帶油的鍋鏟擱在床頭櫃上。經過一夜的尋找，他的牛仔褲褲腳潮濕，泥跡斑斑，但他並沒有注意到。透過百葉窗的縫隙，他看見警官走上沙礫小道，雙臂上的製服袖管繃得緊緊的，帽子下方露出濃密的黑色頭髮。
「到底發生了什麽事？」他自言自語道。熟悉的期待一如往常地從意識深處浮出來，血液在他的靜脈裏飛快奔流。可能他們找到她了，可能現在一切可以結束了，或者一切隻是要重新開始。他用力打開門，嚇得哈森連連後退。
「怎麽回事？」
哈森舉起戴著皮質手套的手：「不是關於黎娜的事，這次不是。」
失望，或者其實是解脫，令他猛地重重撞在門把手上。
「那是什麽事？」
「你能讓我進屋嗎？」
萊勒站到一邊，做這個動作的時候，他察覺哈森的目光落在他身上。
「你真該理理你的頭髮，夥計。」
萊勒抬手摸自己的頭髮，髮絲僵硬，油膩，一片雜亂。
「你上次洗澡是什麽時候？」
「我們可沒法都像你一樣衣冠楚楚。」
哈森若有所思地看了他一眼：「我聞到食物的氣味了。」
「我正在煎土豆泥餃子，來點嗎？」
「你很清楚我不吃豬肉。」
「但你吃土豆，對吧？」
「裏麵有豬肉，不是嗎？」
「你可以把肉挑出來，吃一點豬肉又不會死。」
哈森脫掉他的黑色警服，他正要把它掛在一把椅子的後背上時，聽見萊勒大聲說：「別動那把椅子！我們不用那把，它是黎娜的椅子。」
哈森猛地把外套從椅子上扯回來，一言不發地去找其他椅子。他的眼神透著憂慮，但他沒說話。他坐下，手撐在桌子上看著萊勒，好像他可以看見他腦海中滾動的每個想法。
萊勒在兩個盤子裏堆滿亮晶晶的餃子，挖了幾勺越橘醬。哈森麵露疑色。
「你能告訴我到底怎麽回事嗎？」
「我真的隻是想過來坐坐。」
「過來坐坐，在上班時間？」
哈森叉起一個亮閃閃的餃子，沉思了半天才把它放進嘴裏。「我知道這段時間你過得很艱難，」他咬了幾口後說，說完就繼續吃餃子，「但我隻是想確認你一切都好。」
「你可以直接說重點。」萊勒說。
哈森扮了個鬼臉，然後吞下餃子。他把叉子放下，正視萊勒：「好，那我就不廢話了。星期六和星期日之間的那個晚上你在哪裏？」
「開車。」
「大概在哪個地方？」
「在95號公路上來回跑。」
「你有可能在阿爾耶普盧格附近嗎？」
「我每晚都要路過阿爾耶普盧格。」
「你到那裏是什麽時候？」
萊勒聳肩：「我估計是在夜裏三點到四點之間，可能還要稍微晚一點。」
「你在克拉亞野營地停過車嗎？」
「我想不起來了，好像不是在星期日。」
「看在上帝的份兒上，萊勒。」
萊勒在越橘醬裏畫圈。可能是因為他們以前也懷疑過他，他現在沒感到任何恐懼，更多的隻是疲憊。黎娜失蹤之前，他是最後一個在車站看見她的人，現在，漢娜·拉爾森失蹤了，他同樣在那當口到過事發現場附近，自然會引起誤解。
「你前幾天告訴我，我們永遠找不到她了，」哈森說，「你這話是什麽意思？」
萊勒把盤子推開：「隻是一種感覺。她和黎娜太像了，這不可能是巧合，一定存在什麽關聯。」
「三年時間太長了，不大可能存在什麽關聯。」
萊勒用指甲剔牙。他不接受這種敷衍：「關於漢娜·拉爾森，警方到底掌握多少情況？」
「我什麽都無法向你透露。」
「這就是說你們他媽的掌握了一切消息。」
「換作我是你，萊勒，我絕對會謹言慎行。」哈森用一種萊勒琢磨不透的語氣說道。
「她的男朋友，你們對他採取了什麽措施？」
「關於他的最新消息是說他被釋放了。漢娜仍然下落不明，我們也就無法推進其他程序。你懂這點。」
「但是你難道真的認為我會袖手旁觀？」
哈森用手揉揉臉，摩擦著自己疲倦的兩頰：「我想看一眼你的車。」
「你請便，鑰匙就掛在客廳牆上。」
哈森端起他的餐盤和餐具走到洗碗槽前，先把盤子裏殘留的餃子刮掉，再用水清洗，最後把它放進碗架。萊勒注視他粗壯的脖子和肥大的膀子，當他躺在自己的嘔吐物中時，同樣是這雙手臂把他從地板上拉起來，拖他上樓，把垃圾桶放在他的床邊。就是這個人整夜陪著他，盡管那遠遠超出一名本地警官的職責範疇。安妮特離開後，是哈森清空了裝滿烈酒的塑料箱，打碎酒櫃裏的每一瓶酒。一想起這些，他的眼睛就刺痛起來。
「餵？」
「米雅，你得回家一趟。」
「怎麽了？」
西莉婭的呼吸聲在她耳邊翕動：「是托比沃恩，拜託，米雅，我再也不想單獨和他待一分鍾，你要盡快回來。」
信號不好，她的聲音聽上去斷斷續續，似乎她說話的時候是把手機直接放在唇邊，就好像她不希望被誰偷聽。
警車停在他家車道上的時候，萊勒正穿著內褲煎土豆泥餃子。他飛奔到臥室穿了一條牛仔褲和一件襯衫，把帶油的鍋鏟擱在床頭櫃上。經過一夜的尋找，他的牛仔褲褲腳潮濕，泥跡斑斑，但他並沒有注意到。透過百葉窗的縫隙，他看見警官走上沙礫小道，雙臂上的製服袖管繃得緊緊的，帽子下方露出濃密的黑色頭髮。
「到底發生了什麽事？」他自言自語道。熟悉的期待一如往常地從意識深處浮出來，血液在他的靜脈裏飛快奔流。可能他們找到她了，可能現在一切可以結束了，或者一切隻是要重新開始。他用力打開門，嚇得哈森連連後退。
「怎麽回事？」
哈森舉起戴著皮質手套的手：「不是關於黎娜的事，這次不是。」
失望，或者其實是解脫，令他猛地重重撞在門把手上。
「那是什麽事？」
「你能讓我進屋嗎？」
萊勒站到一邊，做這個動作的時候，他察覺哈森的目光落在他身上。
「你真該理理你的頭髮，夥計。」
萊勒抬手摸自己的頭髮，髮絲僵硬，油膩，一片雜亂。
「你上次洗澡是什麽時候？」
「我們可沒法都像你一樣衣冠楚楚。」
哈森若有所思地看了他一眼：「我聞到食物的氣味了。」
「我正在煎土豆泥餃子，來點嗎？」
「你很清楚我不吃豬肉。」
「但你吃土豆，對吧？」
「裏麵有豬肉，不是嗎？」
「你可以把肉挑出來，吃一點豬肉又不會死。」
哈森脫掉他的黑色警服，他正要把它掛在一把椅子的後背上時，聽見萊勒大聲說：「別動那把椅子！我們不用那把，它是黎娜的椅子。」
哈森猛地把外套從椅子上扯回來，一言不發地去找其他椅子。他的眼神透著憂慮，但他沒說話。他坐下，手撐在桌子上看著萊勒，好像他可以看見他腦海中滾動的每個想法。
萊勒在兩個盤子裏堆滿亮晶晶的餃子，挖了幾勺越橘醬。哈森麵露疑色。
「你能告訴我到底怎麽回事嗎？」
「我真的隻是想過來坐坐。」
「過來坐坐，在上班時間？」
哈森叉起一個亮閃閃的餃子，沉思了半天才把它放進嘴裏。「我知道這段時間你過得很艱難，」他咬了幾口後說，說完就繼續吃餃子，「但我隻是想確認你一切都好。」
「你可以直接說重點。」萊勒說。
哈森扮了個鬼臉，然後吞下餃子。他把叉子放下，正視萊勒：「好，那我就不廢話了。星期六和星期日之間的那個晚上你在哪裏？」
「開車。」
「大概在哪個地方？」
「在95號公路上來回跑。」
「你有可能在阿爾耶普盧格附近嗎？」
「我每晚都要路過阿爾耶普盧格。」
「你到那裏是什麽時候？」
萊勒聳肩：「我估計是在夜裏三點到四點之間，可能還要稍微晚一點。」
「你在克拉亞野營地停過車嗎？」
「我想不起來了，好像不是在星期日。」
「看在上帝的份兒上，萊勒。」
萊勒在越橘醬裏畫圈。可能是因為他們以前也懷疑過他，他現在沒感到任何恐懼，更多的隻是疲憊。黎娜失蹤之前，他是最後一個在車站看見她的人，現在，漢娜·拉爾森失蹤了，他同樣在那當口到過事發現場附近，自然會引起誤解。
「你前幾天告訴我，我們永遠找不到她了，」哈森說，「你這話是什麽意思？」
萊勒把盤子推開：「隻是一種感覺。她和黎娜太像了，這不可能是巧合，一定存在什麽關聯。」
「三年時間太長了，不大可能存在什麽關聯。」
萊勒用指甲剔牙。他不接受這種敷衍：「關於漢娜·拉爾森，警方到底掌握多少情況？」
「我什麽都無法向你透露。」
「這就是說你們他媽的掌握了一切消息。」
「換作我是你，萊勒，我絕對會謹言慎行。」哈森用一種萊勒琢磨不透的語氣說道。
「她的男朋友，你們對他採取了什麽措施？」
「關於他的最新消息是說他被釋放了。漢娜仍然下落不明，我們也就無法推進其他程序。你懂這點。」
「但是你難道真的認為我會袖手旁觀？」
哈森用手揉揉臉，摩擦著自己疲倦的兩頰：「我想看一眼你的車。」
「你請便，鑰匙就掛在客廳牆上。」
哈森端起他的餐盤和餐具走到洗碗槽前，先把盤子裏殘留的餃子刮掉，再用水清洗，最後把它放進碗架。萊勒注視他粗壯的脖子和肥大的膀子，當他躺在自己的嘔吐物中時，同樣是這雙手臂把他從地板上拉起來，拖他上樓，把垃圾桶放在他的床邊。就是這個人整夜陪著他，盡管那遠遠超出一名本地警官的職責範疇。安妮特離開後，是哈森清空了裝滿烈酒的塑料箱，打碎酒櫃裏的每一瓶酒。一想起這些，他的眼睛就刺痛起來。