拂曉時分，搜救工作被叫停，他感覺腳上水泡流出的血粘住了襪子。沒有失蹤女孩的蹤跡，搜救領隊們一臉嚴肅。當他穿過薄霧籠罩的森林走回車旁的時候，他覺得渾身乏力。模糊一片的人影在他身邊移動。森林依然人滿為患，但空中懸浮著一種令人不安的寂靜。喊聲、口哨聲、狗叫聲漸漸減弱，取而代之的是無數個耷拉下來的腦袋。這寂靜如此熟悉，他感覺它快要把他碎屍萬段。
他發現他的時候，差點被一條從樹上垂下的圍欄膠帶絆倒。那位父親，接受採訪時他灰白的頭髮還平順地蓋在他的頭頂，現在已經亂糟糟地蓬起。即便如此，認不出他也還是不太可能的事。
萊勒想埋頭徑直走過去，可他做不到。於是他徑直穿過低矮的野莓樹灌木叢走到男人麵前，似乎他就是在找他。他們互相打量彼此，萊勒費盡心思地找話說。他聽見他說出自己的名字，並以咳嗽淹沒嗓音裏的悲痛。
「三年前我的女兒失蹤了，如果說還有誰可以完全了解你的心情的話，那個人就是我。」
漢娜·拉爾森的父親默不作聲地眨了眨眼。他的臉色慘白，眼中充滿恐懼。萊勒看到了，並因此感到愧疚。
「總之，如果你想聊聊，我住在埃尼瑞。」
他隻能把話說到這份上。他意識到他的出現引起男人恐慌，而且他認出了他。也許那段時間他曾在電視新聞報導裏看見過萊勒，而那時希望尚存。可是時間流逝，三年的行動並沒燃起新希望。萊勒經歷的是一場沒有人想去深入了解的夢魘，因為他們不想被傳染。
回到車上，他頭抵方向盤無聲地抽泣，沒有流淚。他覺得慚愧。慚愧是因為絕望之下其實有新希望在萌芽：希望這次失蹤會改變一切。
「你為什麽不穿衣服？」
西莉婭躺在日光浴浴床上，她剃光陰毛的三角區白色的皮膚在子夜陽光下閃光。她身旁的草叢上放著一盞高腳杯，旁邊是一堆越積越高的菸頭，她隨手把菸頭在地上撚滅。
「這裏的氣候和空氣讓衣服顯得多餘。」
她的聲音清楚地表明，她這是一個不眠之夜，而她不得不服從一時衝動。黑色染髮劑僅僅是一個開始，下次的行為可能會更具毀滅性。米雅想起盧斯醫生，不知道他會不會開一張處方箋，盡管她們已經搬走，或者西莉婭是否應該找個新醫生。她估摸這裏沒有任何醫院，更別說精神病治療醫生了。她拿起西莉婭的一根煙放到鼻子下方，深深地聞了一下菸草的氣味。
「我戒菸了。」
「為什麽？」
「因為抽菸很噁心，而且我答應了卡爾-約翰。」
她點燃一支煙，故意把煙霧朝米雅扇去。
「他真的叫卡爾-約翰？」她冷嘲道，「他難道沒有綽號嗎，叫著順口點兒的名字？」
「卡爾-約翰這個名字怎麽了？」
「聽起來有點做作，你不覺得嗎？」
「我覺得好聽。」
「你不該做所有事都是為了取悅他。男人喜歡反抗，否則他們會厭倦你。」
「我不需要你的指點。」
西莉婭倒出更多紅酒。她的手不停顫抖，一些酒灑到了草地上。她朝前俯身，用空閑的手撫摸米雅的頭髮，透過繚繞上升的煙霧對著她微笑。
「我聰明的小米雅，你不需要我的指點，你也不需要一個男人。像我一直說的那樣，你一個人就可以所向披靡。」
米雅躲開西莉婭這種表達愛意的方式，紅酒總是讓她變得多愁善感。
「卡爾-約翰可不像別的傢夥，他真的喜歡我，真心實意。」
「你們上床了？」
米雅把沒點燃的煙掰成兩截，菸絲灑落在她的牛仔褲上。
「不幹你的事。」
「我知道你覺得難以置信，但我是你媽媽。」
她們聽見車輪聲好一陣兒後才看到汽車，米雅把草地上的毯子扯起來扔給西莉婭。就在卡爾-約翰的沃爾沃汽車逐漸減速時，她已經站了起來，打算離開。
「你去哪兒？」
「我要和卡爾-約翰去斯瓦特利登過仲夏節。」
西莉婭把菸灰抖到草叢裏，伸出雙臂：「如果你要離開整整一周的話，我需要一個擁抱。」
雖然極不情願，米雅還是轉身了。她感覺西莉婭的擁抱讓她變得渾身僵硬，她還聞到菸草味和染髮劑的氣味。西莉婭推開她，取下她的太陽鏡，她們四目相對。
「你和我不一樣，米雅，記住這點，你不必依靠一個男人生活。」
第二天晚上他又來到阿爾耶普盧格。帳篷不見了，取而代之的是他們豎立的仲夏花柱。萊勒避開人群，消失在灌木叢中，心無旁騖地獨自搜尋。他一直走到湖中濃霧飄進林間、模糊了他的雙眼時才肯罷休。
可能是太疲倦，也可能是煙霧或陽光遮掩了視線，當他開車經過朗格斯科灌木地時他竟然沒能看到馴鹿，至少，沒有及時看到。它們在陽光下四散分布，正在脫毛，可以看見裸露的藍色皮膚下起伏的胸腔。他本能地打方向盤，緊急剎車，車子滑到路中央，卻還是無法避免地發生了碰撞。他感覺到一陣強烈震動，隨後傳來沉悶的響聲，一隻體格瘦小的馴鹿撞到了汽車引擎蓋。汽車發出尖銳聲響並隨即靜止，他看見動物四散逃離，很快就消失在灌木叢中，不見了蹤影。他心跳加速，抽了一半的香菸從手中滑落，掉在窗框上，徐徐燃燒。他伸出顫抖的手指把它撿起來，然後爬出車子。
他發現他的時候，差點被一條從樹上垂下的圍欄膠帶絆倒。那位父親，接受採訪時他灰白的頭髮還平順地蓋在他的頭頂，現在已經亂糟糟地蓬起。即便如此，認不出他也還是不太可能的事。
萊勒想埋頭徑直走過去，可他做不到。於是他徑直穿過低矮的野莓樹灌木叢走到男人麵前，似乎他就是在找他。他們互相打量彼此，萊勒費盡心思地找話說。他聽見他說出自己的名字，並以咳嗽淹沒嗓音裏的悲痛。
「三年前我的女兒失蹤了，如果說還有誰可以完全了解你的心情的話，那個人就是我。」
漢娜·拉爾森的父親默不作聲地眨了眨眼。他的臉色慘白，眼中充滿恐懼。萊勒看到了，並因此感到愧疚。
「總之，如果你想聊聊，我住在埃尼瑞。」
他隻能把話說到這份上。他意識到他的出現引起男人恐慌，而且他認出了他。也許那段時間他曾在電視新聞報導裏看見過萊勒，而那時希望尚存。可是時間流逝，三年的行動並沒燃起新希望。萊勒經歷的是一場沒有人想去深入了解的夢魘，因為他們不想被傳染。
回到車上，他頭抵方向盤無聲地抽泣，沒有流淚。他覺得慚愧。慚愧是因為絕望之下其實有新希望在萌芽：希望這次失蹤會改變一切。
「你為什麽不穿衣服？」
西莉婭躺在日光浴浴床上，她剃光陰毛的三角區白色的皮膚在子夜陽光下閃光。她身旁的草叢上放著一盞高腳杯，旁邊是一堆越積越高的菸頭，她隨手把菸頭在地上撚滅。
「這裏的氣候和空氣讓衣服顯得多餘。」
她的聲音清楚地表明，她這是一個不眠之夜，而她不得不服從一時衝動。黑色染髮劑僅僅是一個開始，下次的行為可能會更具毀滅性。米雅想起盧斯醫生，不知道他會不會開一張處方箋，盡管她們已經搬走，或者西莉婭是否應該找個新醫生。她估摸這裏沒有任何醫院，更別說精神病治療醫生了。她拿起西莉婭的一根煙放到鼻子下方，深深地聞了一下菸草的氣味。
「我戒菸了。」
「為什麽？」
「因為抽菸很噁心，而且我答應了卡爾-約翰。」
她點燃一支煙，故意把煙霧朝米雅扇去。
「他真的叫卡爾-約翰？」她冷嘲道，「他難道沒有綽號嗎，叫著順口點兒的名字？」
「卡爾-約翰這個名字怎麽了？」
「聽起來有點做作，你不覺得嗎？」
「我覺得好聽。」
「你不該做所有事都是為了取悅他。男人喜歡反抗，否則他們會厭倦你。」
「我不需要你的指點。」
西莉婭倒出更多紅酒。她的手不停顫抖，一些酒灑到了草地上。她朝前俯身，用空閑的手撫摸米雅的頭髮，透過繚繞上升的煙霧對著她微笑。
「我聰明的小米雅，你不需要我的指點，你也不需要一個男人。像我一直說的那樣，你一個人就可以所向披靡。」
米雅躲開西莉婭這種表達愛意的方式，紅酒總是讓她變得多愁善感。
「卡爾-約翰可不像別的傢夥，他真的喜歡我，真心實意。」
「你們上床了？」
米雅把沒點燃的煙掰成兩截，菸絲灑落在她的牛仔褲上。
「不幹你的事。」
「我知道你覺得難以置信，但我是你媽媽。」
她們聽見車輪聲好一陣兒後才看到汽車，米雅把草地上的毯子扯起來扔給西莉婭。就在卡爾-約翰的沃爾沃汽車逐漸減速時，她已經站了起來，打算離開。
「你去哪兒？」
「我要和卡爾-約翰去斯瓦特利登過仲夏節。」
西莉婭把菸灰抖到草叢裏，伸出雙臂：「如果你要離開整整一周的話，我需要一個擁抱。」
雖然極不情願，米雅還是轉身了。她感覺西莉婭的擁抱讓她變得渾身僵硬，她還聞到菸草味和染髮劑的氣味。西莉婭推開她，取下她的太陽鏡，她們四目相對。
「你和我不一樣，米雅，記住這點，你不必依靠一個男人生活。」
第二天晚上他又來到阿爾耶普盧格。帳篷不見了，取而代之的是他們豎立的仲夏花柱。萊勒避開人群，消失在灌木叢中，心無旁騖地獨自搜尋。他一直走到湖中濃霧飄進林間、模糊了他的雙眼時才肯罷休。
可能是太疲倦，也可能是煙霧或陽光遮掩了視線，當他開車經過朗格斯科灌木地時他竟然沒能看到馴鹿，至少，沒有及時看到。它們在陽光下四散分布，正在脫毛，可以看見裸露的藍色皮膚下起伏的胸腔。他本能地打方向盤，緊急剎車，車子滑到路中央，卻還是無法避免地發生了碰撞。他感覺到一陣強烈震動，隨後傳來沉悶的響聲，一隻體格瘦小的馴鹿撞到了汽車引擎蓋。汽車發出尖銳聲響並隨即靜止，他看見動物四散逃離，很快就消失在灌木叢中，不見了蹤影。他心跳加速，抽了一半的香菸從手中滑落，掉在窗框上，徐徐燃燒。他伸出顫抖的手指把它撿起來，然後爬出車子。