回程卡爾-約翰一直用胳膊擁著米雅。她閉眼躲避陽光，汽車微微的顛簸讓她放鬆下來。坐在方向盤後的戈然極度安靜地藏在他的風帽下。
萊勒把車停在馬瑞威頓懸崖附近，確認四周無人後才下了車。他腳步輕盈地走到壯觀的懸崖邊緣，站得離邊緣如此之近，還把腳趾伸了出去。雨後的地麵非常鬆軟，細沙像水一樣流進下方的萬丈深淵。這個地方曾是一個生死崖，或者叫它別親崖，一個充滿傳奇色彩的地方，家人從這裏拋下那些無法再助力家庭的老而無用的親人。
他點燃一支煙，向外探身。那讓他喘不過氣來，他很喜歡這種感覺。它證明血液依然在他的靜脈裏流淌，盡管他感覺自己更像是死了，而不是活著。跳崖的想法讓身心感覺到釋放，似乎他擁有了一個選擇，盡管那是唯一的積極想法。在他查清楚黎娜遭遇了什麽之前，他決不可能終結自己的生命，不然他老早就這樣做了。
他聽見一輛汽車在他身後減速停下。門開了，傳出警用電台的低語聲。沙地裏響起重重的腳步聲，還有鑰匙碰撞的哢嗒聲。萊勒頭也不轉地舉起一隻手打招呼，他已經知道是誰了。
「媽的，萊勒，你一定要站得離邊緣這麽近？」
萊勒這才轉頭看著那位警官：「現在你擺脫我的機會來了。推我一下，我就會粉身碎骨，至多變成你的一段糟糕回憶。」
「我想到了，我難以抗拒這個點子。」
哈森是這些日子以來萊勒最親密的一個朋友，哪怕他是當地警署的一分子。他們之間存在著一種黎娜失蹤案滋養出的難能可貴的友情。
哈森在離邊緣幾米外的地方停住，手撐臀部觀察眼前的景色。萊勒把煙丟到懸崖下，抬起頭來。陡峭的滑坡之外是綿延無盡的黑暗森林。四周的風景由零星分布的河流、不毛之地和被砍伐的森林點綴而成。幾架風力發電機被安在一座山的山頂，如同一個關於人類文明發展的提醒，提醒大家沒有東西無法被人類企及和觸碰。
「唉，她又來了，」哈森說，「夏季。」
「太他媽對了。」
「你又開始開車了？」
「我五月就開始了。」
「你知道我是怎麽想的。」
萊勒笑笑，轉身背對懸崖，伸出一隻手臂拍了一下哈森的肩膀。他的黑色製服被太陽曬得滾燙。
「說出來也不怕冒犯你，我根本不關心你怎麽想。」
哈森咧嘴笑笑，用手指梳理捲曲的頭髮。他頸項上的肌肉像波浪一樣在沒係扣子的襯衣領上方起伏。他是那種體格健美的人，身體結實而富有魅力。和他一比，萊勒簡直弱不禁風，精力枯竭。
「我估計你沒有帶來新消息？」
「暫時沒有，但我們得期待第三周年紀念日時會有好消息，也許有人會鼓起勇氣提供線索。」
萊勒低頭看著他們的鞋子。哈森的鞋子鋥亮，而他的鞋子沾滿汙泥，破損不堪：「安妮特組織了一場穿越全村的火炬遊行。」
「我聽說了。很不錯，我最不希望的就是人們把這件事遺忘了。」
「這些年我已經不太對人群抱有期望。」
太陽消失在一片烏雲後，空氣立馬僵冷起來。
「說起村子裏的人，」哈森說，「你記得托比沃恩·福斯嗎？」
「那天早晨和黎娜搭同一班車的傢夥？我怎麽能夠忘掉那個老邪魔？」
「我前幾天看見他去ica買東西，帶著一個女人。」
萊勒咳嗽起來。他用拳頭捶胸，麵有疑色地看著哈森：「你是說這麽多年後托比沃恩遇上了一個女人？真是難以置信。」
「我隻是在告訴你我看見的事實。」
「別告訴我是他買來的從泰國進口的某個窮女人？」
「她是從南部來的，還很年輕，比他年輕不少。看上去消瘦憔悴，但不會超過四十歲。」
「誰能想到這檔子事？那隻老狐狸怎麽辦到的？」
「不知道。她也不是一個人來的。」
「什麽意思？」
哈森的下頜繃緊了：「她帶著一個女兒，一個少女。」
「你在開玩笑吧。」
「我也希望這是個玩笑。」
西莉婭沙啞的嗓音聽上去像是發自某個風燭殘年或病入膏肓的人。米雅眯眼看她顫抖著一隻手倒酒。這景象令米雅滿腔恐懼，呼吸困難。這不是第一杯，因為她的眼皮耷拉得厲害，說話也含糊不清。就算托比沃恩知道這點，他也不會說出來，尤其是米雅在的時候，他隻是關切地看看她。
「你這陣子老是往外跑，米雅，你在村子裏交到朋友了嗎？」
西莉婭伸手撫摸米雅的頭髮：「米雅獨來獨往。她不是需要朋友的人。」
「我遇到了某個人，千真萬確，一個男生。」
西莉婭緩緩轉過頭來，呆滯無神的雙目頓時閃現一絲微光：「不可能！是誰？」
「他叫卡爾-約翰，我們是在湖邊遇上的。」
「卡爾-約翰，是他的真名？」
米雅不理會她。她看著托比沃恩用一根手指拉著下唇，從嘴裏挖出一袋snus扔到他的餐盤上。
「我想不起有叫這個名字的人，」他說，「他從哪裏來的？」
「斯瓦特利登。」
「斯瓦特利登！」髒兮兮的褐色唾液在餐盤上方四處飛濺，「你在逗我吧。不會是比格爾·布蘭特家的男孩吧？」
萊勒把車停在馬瑞威頓懸崖附近，確認四周無人後才下了車。他腳步輕盈地走到壯觀的懸崖邊緣，站得離邊緣如此之近，還把腳趾伸了出去。雨後的地麵非常鬆軟，細沙像水一樣流進下方的萬丈深淵。這個地方曾是一個生死崖，或者叫它別親崖，一個充滿傳奇色彩的地方，家人從這裏拋下那些無法再助力家庭的老而無用的親人。
他點燃一支煙，向外探身。那讓他喘不過氣來，他很喜歡這種感覺。它證明血液依然在他的靜脈裏流淌，盡管他感覺自己更像是死了，而不是活著。跳崖的想法讓身心感覺到釋放，似乎他擁有了一個選擇，盡管那是唯一的積極想法。在他查清楚黎娜遭遇了什麽之前，他決不可能終結自己的生命，不然他老早就這樣做了。
他聽見一輛汽車在他身後減速停下。門開了，傳出警用電台的低語聲。沙地裏響起重重的腳步聲，還有鑰匙碰撞的哢嗒聲。萊勒頭也不轉地舉起一隻手打招呼，他已經知道是誰了。
「媽的，萊勒，你一定要站得離邊緣這麽近？」
萊勒這才轉頭看著那位警官：「現在你擺脫我的機會來了。推我一下，我就會粉身碎骨，至多變成你的一段糟糕回憶。」
「我想到了，我難以抗拒這個點子。」
哈森是這些日子以來萊勒最親密的一個朋友，哪怕他是當地警署的一分子。他們之間存在著一種黎娜失蹤案滋養出的難能可貴的友情。
哈森在離邊緣幾米外的地方停住，手撐臀部觀察眼前的景色。萊勒把煙丟到懸崖下，抬起頭來。陡峭的滑坡之外是綿延無盡的黑暗森林。四周的風景由零星分布的河流、不毛之地和被砍伐的森林點綴而成。幾架風力發電機被安在一座山的山頂，如同一個關於人類文明發展的提醒，提醒大家沒有東西無法被人類企及和觸碰。
「唉，她又來了，」哈森說，「夏季。」
「太他媽對了。」
「你又開始開車了？」
「我五月就開始了。」
「你知道我是怎麽想的。」
萊勒笑笑，轉身背對懸崖，伸出一隻手臂拍了一下哈森的肩膀。他的黑色製服被太陽曬得滾燙。
「說出來也不怕冒犯你，我根本不關心你怎麽想。」
哈森咧嘴笑笑，用手指梳理捲曲的頭髮。他頸項上的肌肉像波浪一樣在沒係扣子的襯衣領上方起伏。他是那種體格健美的人，身體結實而富有魅力。和他一比，萊勒簡直弱不禁風，精力枯竭。
「我估計你沒有帶來新消息？」
「暫時沒有，但我們得期待第三周年紀念日時會有好消息，也許有人會鼓起勇氣提供線索。」
萊勒低頭看著他們的鞋子。哈森的鞋子鋥亮，而他的鞋子沾滿汙泥，破損不堪：「安妮特組織了一場穿越全村的火炬遊行。」
「我聽說了。很不錯，我最不希望的就是人們把這件事遺忘了。」
「這些年我已經不太對人群抱有期望。」
太陽消失在一片烏雲後，空氣立馬僵冷起來。
「說起村子裏的人，」哈森說，「你記得托比沃恩·福斯嗎？」
「那天早晨和黎娜搭同一班車的傢夥？我怎麽能夠忘掉那個老邪魔？」
「我前幾天看見他去ica買東西，帶著一個女人。」
萊勒咳嗽起來。他用拳頭捶胸，麵有疑色地看著哈森：「你是說這麽多年後托比沃恩遇上了一個女人？真是難以置信。」
「我隻是在告訴你我看見的事實。」
「別告訴我是他買來的從泰國進口的某個窮女人？」
「她是從南部來的，還很年輕，比他年輕不少。看上去消瘦憔悴，但不會超過四十歲。」
「誰能想到這檔子事？那隻老狐狸怎麽辦到的？」
「不知道。她也不是一個人來的。」
「什麽意思？」
哈森的下頜繃緊了：「她帶著一個女兒，一個少女。」
「你在開玩笑吧。」
「我也希望這是個玩笑。」
西莉婭沙啞的嗓音聽上去像是發自某個風燭殘年或病入膏肓的人。米雅眯眼看她顫抖著一隻手倒酒。這景象令米雅滿腔恐懼，呼吸困難。這不是第一杯，因為她的眼皮耷拉得厲害，說話也含糊不清。就算托比沃恩知道這點，他也不會說出來，尤其是米雅在的時候，他隻是關切地看看她。
「你這陣子老是往外跑，米雅，你在村子裏交到朋友了嗎？」
西莉婭伸手撫摸米雅的頭髮：「米雅獨來獨往。她不是需要朋友的人。」
「我遇到了某個人，千真萬確，一個男生。」
西莉婭緩緩轉過頭來，呆滯無神的雙目頓時閃現一絲微光：「不可能！是誰？」
「他叫卡爾-約翰，我們是在湖邊遇上的。」
「卡爾-約翰，是他的真名？」
米雅不理會她。她看著托比沃恩用一根手指拉著下唇，從嘴裏挖出一袋snus扔到他的餐盤上。
「我想不起有叫這個名字的人，」他說，「他從哪裏來的？」
「斯瓦特利登。」
「斯瓦特利登！」髒兮兮的褐色唾液在餐盤上方四處飛濺，「你在逗我吧。不會是比格爾·布蘭特家的男孩吧？」