然而那對萊勒而言不夠有說服力。他會一直密切留意米凱爾，直到黎娜回到他身邊的那一天。他每周都幾次開車到可恨的白樺樹大道，隻為告訴那個傢夥，他依然在監視他，縱然其他所有人都已轉移目光至不同方向。他毫不困擾於瓦格的家人早就煩透了他跟蹤他們。他們可以威脅他，打罵他，用假手槍瞄準他，隨便他們喜歡用什麽方式。他早已不在意鄰裏社區精神，他隻想得到真相。
第二天晚上他們開車來接她。當第一顆石頭打在她的臥室窗戶上時，米雅正躺在床上，已經梳妝打扮好，隨時可以出門。客廳裏的電視屏幕螢光閃閃，西莉婭和托比沃恩的臥室卻房門緊閉，他的鼾聲像砂紙磨牆般刺耳。
外麵是潮濕的夜晚，卡爾-約翰蹲在外麵，被托比沃恩的舊車半擋著。看見他時，她的胃部再次產生那種興奮感。他牽起她的手，指著沙礫路的方向。
「我哥哥在拐彎的地方等我們。」
就算她的確因不能和他獨處而心生失望，她也不能表現出來。沒有走需要繞過林中湖泊的那條路，他們是沿著沙礫路飛馳來村子裏的。溝渠旁停了一輛開著霧燈的紅色沃爾沃240。戈然坐在駕駛位。他的風帽被拉了起來，似乎為遮掩長滿麻子的臉，當米雅坐到後座時，他回頭對她咧嘴一笑。
「最好繫緊安全帶，這將是一段狂野的旅途。」
他掉轉車頭的時候輪胎碾著礫石發出尖銳的聲音，米雅的胃裏翻騰起來。她緊抓前方的座椅。卡爾-約翰在後視鏡裏看向她的眼睛。
「你今天幹了什麽？」
「沒幹什麽。」她答道，「努力不被無聊折磨死。」
「無聊？」他笑了，「我們可以做點事解決這個問題。」
他們穿行過整個鄉村。到處都悄無聲息，睡意興濃。當他們轉到一條更開闊的瀝青路時，她感到戈然加速了。他開車的時候隻用兩根手指掌控方向盤。她身體陷在質量低劣的座椅套裏，看著鬆樹一閃而逝。
她沒有問他們要去哪裏，她隻是非常高興能去某個地方，離開西莉婭。
「你們今天在忙什麽？」她問。
「幹活兒。」他們異口同聲地回答。
「幹什麽活兒？」
「五花八門的活兒，」卡爾-約翰說，「任何與飼養牲畜和照料農地有關的活兒。」
「所以你們是農民？」
他們放聲大笑。
米雅傾身到前排的兩張座椅之間，看著荒涼的道路。他們沒有遇見任何車輛，隔很久才能看見零星住房。小型社區散落在林間各處，但是一個人都沒有，仿佛他們是這個沉淪世界裏唯一的倖存者。要不是卡爾-約翰在，她可能早就怕得要死。他的手敲鼓似的在牛仔褲上拍擊，她不必看他的嘴唇也知道他在微笑。
他們碰到的第一輛車是警察的巡邏車，它靜靜地停靠在臨時停車帶上，米雅注意到戈然減慢車速。
「去他的，倒黴死了，該死！」
「別緊張，」卡爾-約翰說，「他可能隻是停車打個盹兒。」
他們駛過那輛車時戈然還在咒罵。米雅透過擋風玻璃仔細看，還是看不見車裏有任何人。等他們把它甩在身後，而它也沒有任何追蹤他們的行動時，戈然歡呼雀躍地用拳頭敲擊方向盤。
「警察在這麽偏僻的地方幹什麽？」米雅問，這時戈然已經冷靜下來。
「問得好，」他說，「可惡的傢夥們。」
卡爾-約翰轉頭對她眨眼：「可能我應該告訴你我們仨都沒有駕駛證，所以我們遇到警察時總會感覺有點緊張。」
「你們為什麽不考駕照？」
戈然把他的風帽拉下來，露出他的麻子臉。他轉動後視鏡，好讓自己可以看見她。
「我過去一半的人生一直在開這輛車，」他說，「為什麽我要付一大筆錢給政府，隻為得到他們頒發的許可證？」
米雅往後靠在椅背上。「我家甚至從沒有過一輛車。」她說。
太陽升空了，她發現他們正向一個更大的城鎮駛去。教堂的塔樓和屋頂從一個山穀裏凸現，一條寬廣的河奔流在建築物之間。他們駛過一排平房，戈然差點就撞到了一隻猛躥上馬路的貓。
米雅沒有問他們身在何處。這似乎並不重要。她有些希望他們永遠不要返回。戈然駛入一家通宵營業的加油站，停在其中一個油泵旁。卡爾-約翰問她想不想吃個冰激淩，然後他們下車，他用手臂摟著她的腰。亮堂堂的商店裏除了一名店員外就再沒別人，她年輕貌美，棕色頭髮編成一個粗辮子，搭在一側肩膀上。
戈然又戴上了風帽，梳理蓋住額頭的頭髮。他們挑選好冰激淩後，是他主動去結帳。米雅聽見他對收銀台後的姑娘說了些話，然後她便朝他笑，但那並非一個真誠的笑。
他們回到車子旁，卡爾-約翰和米雅一起坐在了後座。他俯身探到前座拍了拍他哥哥的肩膀。
「怎麽樣，拿到她的電話號碼了嗎？」
「沒有。」
「你還在等什麽？」
「她不想給我她的電話號碼。」
「如果你永遠不鼓起勇氣開口詢問，你怎麽知道她的想法？」
戈然把冰激淩叼在嘴裏，轉動插在啟動裝置上的鑰匙。
「我的眼睛難道看不出來嗎？」他說，「我能忘記那種女孩。」
第二天晚上他們開車來接她。當第一顆石頭打在她的臥室窗戶上時，米雅正躺在床上，已經梳妝打扮好，隨時可以出門。客廳裏的電視屏幕螢光閃閃，西莉婭和托比沃恩的臥室卻房門緊閉，他的鼾聲像砂紙磨牆般刺耳。
外麵是潮濕的夜晚，卡爾-約翰蹲在外麵，被托比沃恩的舊車半擋著。看見他時，她的胃部再次產生那種興奮感。他牽起她的手，指著沙礫路的方向。
「我哥哥在拐彎的地方等我們。」
就算她的確因不能和他獨處而心生失望，她也不能表現出來。沒有走需要繞過林中湖泊的那條路，他們是沿著沙礫路飛馳來村子裏的。溝渠旁停了一輛開著霧燈的紅色沃爾沃240。戈然坐在駕駛位。他的風帽被拉了起來，似乎為遮掩長滿麻子的臉，當米雅坐到後座時，他回頭對她咧嘴一笑。
「最好繫緊安全帶，這將是一段狂野的旅途。」
他掉轉車頭的時候輪胎碾著礫石發出尖銳的聲音，米雅的胃裏翻騰起來。她緊抓前方的座椅。卡爾-約翰在後視鏡裏看向她的眼睛。
「你今天幹了什麽？」
「沒幹什麽。」她答道，「努力不被無聊折磨死。」
「無聊？」他笑了，「我們可以做點事解決這個問題。」
他們穿行過整個鄉村。到處都悄無聲息，睡意興濃。當他們轉到一條更開闊的瀝青路時，她感到戈然加速了。他開車的時候隻用兩根手指掌控方向盤。她身體陷在質量低劣的座椅套裏，看著鬆樹一閃而逝。
她沒有問他們要去哪裏，她隻是非常高興能去某個地方，離開西莉婭。
「你們今天在忙什麽？」她問。
「幹活兒。」他們異口同聲地回答。
「幹什麽活兒？」
「五花八門的活兒，」卡爾-約翰說，「任何與飼養牲畜和照料農地有關的活兒。」
「所以你們是農民？」
他們放聲大笑。
米雅傾身到前排的兩張座椅之間，看著荒涼的道路。他們沒有遇見任何車輛，隔很久才能看見零星住房。小型社區散落在林間各處，但是一個人都沒有，仿佛他們是這個沉淪世界裏唯一的倖存者。要不是卡爾-約翰在，她可能早就怕得要死。他的手敲鼓似的在牛仔褲上拍擊，她不必看他的嘴唇也知道他在微笑。
他們碰到的第一輛車是警察的巡邏車，它靜靜地停靠在臨時停車帶上，米雅注意到戈然減慢車速。
「去他的，倒黴死了，該死！」
「別緊張，」卡爾-約翰說，「他可能隻是停車打個盹兒。」
他們駛過那輛車時戈然還在咒罵。米雅透過擋風玻璃仔細看，還是看不見車裏有任何人。等他們把它甩在身後，而它也沒有任何追蹤他們的行動時，戈然歡呼雀躍地用拳頭敲擊方向盤。
「警察在這麽偏僻的地方幹什麽？」米雅問，這時戈然已經冷靜下來。
「問得好，」他說，「可惡的傢夥們。」
卡爾-約翰轉頭對她眨眼：「可能我應該告訴你我們仨都沒有駕駛證，所以我們遇到警察時總會感覺有點緊張。」
「你們為什麽不考駕照？」
戈然把他的風帽拉下來，露出他的麻子臉。他轉動後視鏡，好讓自己可以看見她。
「我過去一半的人生一直在開這輛車，」他說，「為什麽我要付一大筆錢給政府，隻為得到他們頒發的許可證？」
米雅往後靠在椅背上。「我家甚至從沒有過一輛車。」她說。
太陽升空了，她發現他們正向一個更大的城鎮駛去。教堂的塔樓和屋頂從一個山穀裏凸現，一條寬廣的河奔流在建築物之間。他們駛過一排平房，戈然差點就撞到了一隻猛躥上馬路的貓。
米雅沒有問他們身在何處。這似乎並不重要。她有些希望他們永遠不要返回。戈然駛入一家通宵營業的加油站，停在其中一個油泵旁。卡爾-約翰問她想不想吃個冰激淩，然後他們下車，他用手臂摟著她的腰。亮堂堂的商店裏除了一名店員外就再沒別人，她年輕貌美，棕色頭髮編成一個粗辮子，搭在一側肩膀上。
戈然又戴上了風帽，梳理蓋住額頭的頭髮。他們挑選好冰激淩後，是他主動去結帳。米雅聽見他對收銀台後的姑娘說了些話，然後她便朝他笑，但那並非一個真誠的笑。
他們回到車子旁，卡爾-約翰和米雅一起坐在了後座。他俯身探到前座拍了拍他哥哥的肩膀。
「怎麽樣，拿到她的電話號碼了嗎？」
「沒有。」
「你還在等什麽？」
「她不想給我她的電話號碼。」
「如果你永遠不鼓起勇氣開口詢問，你怎麽知道她的想法？」
戈然把冰激淩叼在嘴裏，轉動插在啟動裝置上的鑰匙。
「我的眼睛難道看不出來嗎？」他說，「我能忘記那種女孩。」