倫敦，翻倒小巷，1996 年 11 月 28 日
“你那兒有個很聰明的小玩意兒。”
赫敏·格蘭傑抬起頭，從卷軸上移開視線，注視著校長的弟弟。“無線田鼠？”她不確定他是在談論韋斯萊雙胞胎的新發明，還是她戴的魔法護目鏡。
“是的。真巧妙……它們竟然能穿越結界……”他搖了搖頭。
“其實很簡單。這些東西完全無害，不算危險。它們也不是活的，隻是看起來像田鼠。”
赫敏知道，如果這些裝置的存在被揭露，人們會想辦法對付它們。一個簡單的隱私咒語就能瞞過它們，不像無線耳朵。然而，正如街對麵房子裏的食死徒所證明的那樣，不會有人想到在有保護措施的房子裏使用這種咒語。
“我沒有發明它們，”她補充道，“我也沒有給它們起名字。我絕對不會選擇這麽愚蠢的名字！”
阿不福思咯咯笑了，赫敏向他們藏身的廢棄公寓的窗戶走近了一點。從撕碎的報紙殘片來看——這些報紙顯然沒有被搶劫者拿走——這地方屬於一個麻瓜出身的人。食死徒的藏身處看起來沒有變化，隻是另一棟小巷裏的房子。隻要窗戶保持黑暗，就沒有人會懷疑他們的存在。
“這樣監視他們然後攻擊這個地方，有點浪費。”
她不確定這位男士是否認真，還是隻是試探她。赫敏想，這方麵他有點像他的兄弟——她不想再提這件事。“這是一個招聘站。常光顧這裏的敗類不會知道任何有價值的東西。我們想抓住他們的聯絡人或頭目，他們知道更重要的人和地點。”
巫師點點頭。“那你決定了。”
“是的。”她看了一眼他。他以為她會回避攻擊食死徒嗎？或者會殺死他們？
“盡管有風險。”
她聳聳肩。“這個計劃很可靠。我相信你能保護好箱子，直到我們進去。”還要把它安置在一個好位置，這自然不用多說。
“阿不思為我說了好話？”他略帶隨意地問道。
赫敏很清楚他對校長的看法。“他選了你來幫助我們。”不過她已經核實過了，隻是為了確保校長的評價是準確的。校長確實講了一些故事……
“我懂了。”
她不確定他的意思，但還是點了點頭，專心觀察著門。“應該有一個叫卡勒姆的人很快就要離開了。他說兩天後會回來。”
阿不福思走上前，站在她身邊。“我認識這個人。他喝醉了，脾氣暴躁，但魔杖還算靈巧。他能勝任。”
赫敏沒有主動提出幫忙製服那個男人。如果鄧布利多的哥哥連一個食死徒都對付不了，她就得重新考慮自己的計劃了。
但她認為這沒有必要。
*****
倫敦，對角巷，1996 年 11 月 29 日
“在我了解妖精之前，銀行看起來沒那麽可怕，”哈利聽到羅恩在他們前往古靈閣的路上低聲說。太陽已經落山，對角巷裏幾乎沒有人了。這些天，沒人願意在晚上離開他們的安全地點。他們錯過了抵抗軍的下一次廣播，但這並不重要。
“你們難道沒想過，為什麽賓斯會報道這麽多妖精叛亂？”穆迪在他們身後哼了一聲，“他很清楚妖精的殘忍，所以盡力提醒大家這一點。”
“嗯，他的表現確實不算突出，”哈利說，“他很無聊。我懷疑沒人會注意他。”
“赫敏確實注意到了。”羅恩補充道。
“從一年級開始就沒有了。他說話時她總是在看書。”哈利看了羅恩一眼，“她上周告訴我的。”
“啊。”羅恩看向妖精守衛，“他們在等我們嗎？”
“是的，”穆迪說，“阿不思已經和他們談過了。他們應該會表現得端正一點。不過，這未必是好事。”
“太好了，”哈利低聲嘟囔道。他挺直了身子，這是一次重要的任務，他和羅恩終於能在戰爭中發揮作用。抱怨是不允許的。
“穆迪和他的同伴們，古特裏普正在等我們，”老傲羅對門口的警衛說道。
兩個妖精沒有反應，哈利一度懷疑是否搞錯了。但門打開了，另一隻妖精站在門口。“進來吧。”
三人走了進去，妖精似乎有些猶豫。
穆迪笑道：“不用擔心鄧布利多，他在看著呢。”
那個妖精——哈利不確定他是否是古特裏普，或者隻是一個門衛——聽到這話後似乎皺了皺眉，但隨即點了點頭，關上了門。
“你知道我們來這裏的目的，快點行動吧！”穆迪催促道，“我們在這裏浪費時間……”
“跟我來。”妖精沒有檢查他們是否跟上，就轉過身去。
哈利歎了口氣，施展了改良版的超感咒。現在他隻需要四處走動，盡量避免頭疼的感覺。很簡單，隻要妖精不背叛並伏擊他們就行。
妖精領著三人來到金庫的入口。“我們不帶車，”穆迪看到其中一個裝置後說道，“太容易被破壞了。”
“如果我們想殺你，你就死定了，”妖精咆哮道。
“是的，阿不思會為我們報仇。但你們中的一些人可能會愚蠢地認為，如果這看起來像是一場‘悲慘的事故’，他可能不會殺死你們所有人。”穆迪咧嘴笑道，“最好不要冒險發生事故，明白了嗎？”
妖精沒有說話，領著他們來到另一扇門前，然後走向似乎無盡的樓梯。
“我們可以用掃帚飛下去，”羅恩提議，引來了穆迪的不滿目光。哈利心想，他們顯然應該保守這個秘密。好像這有什麽區別似的。
感覺像過了很久，三人終於到達了第一個金庫。哈利發現施展的咒語讓他的疼痛加劇，包括腿上的輕微疼痛。他忍不住呻吟起來。
“哈利？”羅恩環顧四周，顯得有些擔心。“你……？”
哈利搖搖頭。“沒有，隻是我的腿。”
“哦，哦！”羅恩同情地皺起了眉頭。“那可糟了。”
確實如此。幾個小時後，哈利全身酸痛難忍，但傷疤還在。而且他們還有一層地窖要麵對。至少妖精們沒有違背他們的協議。
妖精怒視著他們，哈利希望這個家夥也和他一樣疲憊。這個妖精很難追蹤，而且態度傲慢，像塊無用的石頭。羅恩、哈利和穆迪經常施展各種偵測咒，但哈利不確定這些咒語是否能瞞過妖精。不過他已經不在乎了。他隻想結束這一切，然後前往霍格沃茨，喝下兩三瓶止痛藥，好好睡一星期。
羅恩看起來也憔悴不堪，就連穆迪也沒有責備他們，因為他們在一個擺滿搖椅的房間裏，至少一個小時沒有像警惕的貓一樣保持警覺。再過一層，他們就能完成任務了。
這時，哈利的傷疤開始疼痛起來。他皺起眉頭，彎下腰，忍不住呻吟。
“哈利？”
“小夥子？”
“是的……”哈利閉上眼睛。“我沒事。”他又施了一個偵測咒，實際上並不需要，然後開始假裝順著魔杖的感覺走，試圖找出最痛的地方。
接下來的幾分鍾裏，哈利漫無目的地走來走去，仍然找不到魂器存放的金庫。直到他終於坐下來喘口氣時，傷疤的疼痛變得更加劇烈。
“它在我們腳下，”他低聲咕噥道，然後大聲重複，“它在我們腳下。”
“那裏沒有金庫！”妖精憤怒地咆哮道。
“那就是結界固定的地方，對吧？”穆迪問，“那麽它就在那裏，隱藏著。”
妖精嘶嘶地說道：“外人不得進入！”
穆迪嗤之以鼻，“好吧，顯然有人沒聽。”
“為什麽要把一件黑暗神器藏在那裏，而不是放在金庫裏？這太荒謬了！”妖精冷笑道，“這是個詭計！”
“這不是什麽詭計，”穆迪說，“它就在那裏。甚至可能與你們的守衛有關。而且我們是唯一能找到它的人。所以，你要麽讓我們下去，要麽我們離開，讓鄧布利多來解決這個問題。”
“它和黑魔王有關！”哈利看到妖精正盯著他。“這就是大難不死的男孩來這裏的原因！這是什麽？”
“它是靈魂的錨，”穆迪說。
妖精倒吸一口涼氣，“跟我們的守衛有聯係？那些水蛭中的一個？”
“是的，”穆迪笑了，“難道你不高興我們找到了它嗎？”
哈利眨了眨眼。他們不是應該對魂器保密嗎？還是穆迪認為告訴妖精是最好的解決辦法？
顯然，確實如此。又花了一個小時——哈利在樓梯上待了一個小時，直到他的傷疤不再疼了——他們三人終於得以下到最低層。有十幾個妖精守衛，在哈利看來，這些小家夥和穆迪一樣偏執。
守護錨被封在哈利見過的最厚、最堅固的金庫門後麵，比《金手指》中的諾克斯堡還要堅固。但當門打開時，疼痛劇烈得讓哈利不得不放棄咒語，但他仍然能感覺到魂器的存在。
哈利拿出魔杖，假裝自己是被咒語而非痛苦所引導，在布滿符文的拋光石頭間行走——石頭上沾有看似油漆或幹血的汙跡——直到他終於在一塊磨損較嚴重的石頭後發現了一塊橢圓形的拋光小石頭。“就是這個，”他說著，用魔杖指向它。
穆迪對小石頭施了幾個咒語，然後搖了搖頭。“沒法把它從網上除掉。”
“什麽？你說過你能的！”古特裏普咆哮道。
“我說過我們會找到它的。現在我們要對付它。”穆迪從口袋裏拿出一個小瓶子，“退後。蛇怪的毒藥非常致命。”
六個妖精蜂擁而至，開始用手撫摸石頭，但他們立刻四散開來。
穆迪咯咯笑了一聲，謹慎地傾斜了瓶子。房間裏響起嘶嘶聲，接著是異常尖銳的尖叫。哈利的傷疤疼痛加劇，他感覺到液體——鮮血——順著臉頰流下。他看到一個綠色的影子——這是他在一年級和二年級後熟悉的景象——在閃爍中逐漸消退。
隨著陰影的消失，疼痛也逐漸減輕，哈利感到如釋重負。當穆迪用咒語將他臉上的血跡清除時，他甚至沒有反對。
“幹得好，小子。現在我們離開這個荒涼的地方，讓妖精們修複他們守衛的損壞。我敢打賭，他們不想讓傲羅看到他們到底在這裏做了什麽。”老巫師笑道，但妖精們對此沒有任何反應。
這一次，他們真的飛奔上樓。
“你那兒有個很聰明的小玩意兒。”
赫敏·格蘭傑抬起頭，從卷軸上移開視線，注視著校長的弟弟。“無線田鼠？”她不確定他是在談論韋斯萊雙胞胎的新發明，還是她戴的魔法護目鏡。
“是的。真巧妙……它們竟然能穿越結界……”他搖了搖頭。
“其實很簡單。這些東西完全無害，不算危險。它們也不是活的，隻是看起來像田鼠。”
赫敏知道，如果這些裝置的存在被揭露，人們會想辦法對付它們。一個簡單的隱私咒語就能瞞過它們，不像無線耳朵。然而，正如街對麵房子裏的食死徒所證明的那樣，不會有人想到在有保護措施的房子裏使用這種咒語。
“我沒有發明它們，”她補充道，“我也沒有給它們起名字。我絕對不會選擇這麽愚蠢的名字！”
阿不福思咯咯笑了，赫敏向他們藏身的廢棄公寓的窗戶走近了一點。從撕碎的報紙殘片來看——這些報紙顯然沒有被搶劫者拿走——這地方屬於一個麻瓜出身的人。食死徒的藏身處看起來沒有變化，隻是另一棟小巷裏的房子。隻要窗戶保持黑暗，就沒有人會懷疑他們的存在。
“這樣監視他們然後攻擊這個地方，有點浪費。”
她不確定這位男士是否認真，還是隻是試探她。赫敏想，這方麵他有點像他的兄弟——她不想再提這件事。“這是一個招聘站。常光顧這裏的敗類不會知道任何有價值的東西。我們想抓住他們的聯絡人或頭目，他們知道更重要的人和地點。”
巫師點點頭。“那你決定了。”
“是的。”她看了一眼他。他以為她會回避攻擊食死徒嗎？或者會殺死他們？
“盡管有風險。”
她聳聳肩。“這個計劃很可靠。我相信你能保護好箱子，直到我們進去。”還要把它安置在一個好位置，這自然不用多說。
“阿不思為我說了好話？”他略帶隨意地問道。
赫敏很清楚他對校長的看法。“他選了你來幫助我們。”不過她已經核實過了，隻是為了確保校長的評價是準確的。校長確實講了一些故事……
“我懂了。”
她不確定他的意思，但還是點了點頭，專心觀察著門。“應該有一個叫卡勒姆的人很快就要離開了。他說兩天後會回來。”
阿不福思走上前，站在她身邊。“我認識這個人。他喝醉了，脾氣暴躁，但魔杖還算靈巧。他能勝任。”
赫敏沒有主動提出幫忙製服那個男人。如果鄧布利多的哥哥連一個食死徒都對付不了，她就得重新考慮自己的計劃了。
但她認為這沒有必要。
*****
倫敦，對角巷，1996 年 11 月 29 日
“在我了解妖精之前，銀行看起來沒那麽可怕，”哈利聽到羅恩在他們前往古靈閣的路上低聲說。太陽已經落山，對角巷裏幾乎沒有人了。這些天，沒人願意在晚上離開他們的安全地點。他們錯過了抵抗軍的下一次廣播，但這並不重要。
“你們難道沒想過，為什麽賓斯會報道這麽多妖精叛亂？”穆迪在他們身後哼了一聲，“他很清楚妖精的殘忍，所以盡力提醒大家這一點。”
“嗯，他的表現確實不算突出，”哈利說，“他很無聊。我懷疑沒人會注意他。”
“赫敏確實注意到了。”羅恩補充道。
“從一年級開始就沒有了。他說話時她總是在看書。”哈利看了羅恩一眼，“她上周告訴我的。”
“啊。”羅恩看向妖精守衛，“他們在等我們嗎？”
“是的，”穆迪說，“阿不思已經和他們談過了。他們應該會表現得端正一點。不過，這未必是好事。”
“太好了，”哈利低聲嘟囔道。他挺直了身子，這是一次重要的任務，他和羅恩終於能在戰爭中發揮作用。抱怨是不允許的。
“穆迪和他的同伴們，古特裏普正在等我們，”老傲羅對門口的警衛說道。
兩個妖精沒有反應，哈利一度懷疑是否搞錯了。但門打開了，另一隻妖精站在門口。“進來吧。”
三人走了進去，妖精似乎有些猶豫。
穆迪笑道：“不用擔心鄧布利多，他在看著呢。”
那個妖精——哈利不確定他是否是古特裏普，或者隻是一個門衛——聽到這話後似乎皺了皺眉，但隨即點了點頭，關上了門。
“你知道我們來這裏的目的，快點行動吧！”穆迪催促道，“我們在這裏浪費時間……”
“跟我來。”妖精沒有檢查他們是否跟上，就轉過身去。
哈利歎了口氣，施展了改良版的超感咒。現在他隻需要四處走動，盡量避免頭疼的感覺。很簡單，隻要妖精不背叛並伏擊他們就行。
妖精領著三人來到金庫的入口。“我們不帶車，”穆迪看到其中一個裝置後說道，“太容易被破壞了。”
“如果我們想殺你，你就死定了，”妖精咆哮道。
“是的，阿不思會為我們報仇。但你們中的一些人可能會愚蠢地認為，如果這看起來像是一場‘悲慘的事故’，他可能不會殺死你們所有人。”穆迪咧嘴笑道，“最好不要冒險發生事故，明白了嗎？”
妖精沒有說話，領著他們來到另一扇門前，然後走向似乎無盡的樓梯。
“我們可以用掃帚飛下去，”羅恩提議，引來了穆迪的不滿目光。哈利心想，他們顯然應該保守這個秘密。好像這有什麽區別似的。
感覺像過了很久，三人終於到達了第一個金庫。哈利發現施展的咒語讓他的疼痛加劇，包括腿上的輕微疼痛。他忍不住呻吟起來。
“哈利？”羅恩環顧四周，顯得有些擔心。“你……？”
哈利搖搖頭。“沒有，隻是我的腿。”
“哦，哦！”羅恩同情地皺起了眉頭。“那可糟了。”
確實如此。幾個小時後，哈利全身酸痛難忍，但傷疤還在。而且他們還有一層地窖要麵對。至少妖精們沒有違背他們的協議。
妖精怒視著他們，哈利希望這個家夥也和他一樣疲憊。這個妖精很難追蹤，而且態度傲慢，像塊無用的石頭。羅恩、哈利和穆迪經常施展各種偵測咒，但哈利不確定這些咒語是否能瞞過妖精。不過他已經不在乎了。他隻想結束這一切，然後前往霍格沃茨，喝下兩三瓶止痛藥，好好睡一星期。
羅恩看起來也憔悴不堪，就連穆迪也沒有責備他們，因為他們在一個擺滿搖椅的房間裏，至少一個小時沒有像警惕的貓一樣保持警覺。再過一層，他們就能完成任務了。
這時，哈利的傷疤開始疼痛起來。他皺起眉頭，彎下腰，忍不住呻吟。
“哈利？”
“小夥子？”
“是的……”哈利閉上眼睛。“我沒事。”他又施了一個偵測咒，實際上並不需要，然後開始假裝順著魔杖的感覺走，試圖找出最痛的地方。
接下來的幾分鍾裏，哈利漫無目的地走來走去，仍然找不到魂器存放的金庫。直到他終於坐下來喘口氣時，傷疤的疼痛變得更加劇烈。
“它在我們腳下，”他低聲咕噥道，然後大聲重複，“它在我們腳下。”
“那裏沒有金庫！”妖精憤怒地咆哮道。
“那就是結界固定的地方，對吧？”穆迪問，“那麽它就在那裏，隱藏著。”
妖精嘶嘶地說道：“外人不得進入！”
穆迪嗤之以鼻，“好吧，顯然有人沒聽。”
“為什麽要把一件黑暗神器藏在那裏，而不是放在金庫裏？這太荒謬了！”妖精冷笑道，“這是個詭計！”
“這不是什麽詭計，”穆迪說，“它就在那裏。甚至可能與你們的守衛有關。而且我們是唯一能找到它的人。所以，你要麽讓我們下去，要麽我們離開，讓鄧布利多來解決這個問題。”
“它和黑魔王有關！”哈利看到妖精正盯著他。“這就是大難不死的男孩來這裏的原因！這是什麽？”
“它是靈魂的錨，”穆迪說。
妖精倒吸一口涼氣，“跟我們的守衛有聯係？那些水蛭中的一個？”
“是的，”穆迪笑了，“難道你不高興我們找到了它嗎？”
哈利眨了眨眼。他們不是應該對魂器保密嗎？還是穆迪認為告訴妖精是最好的解決辦法？
顯然，確實如此。又花了一個小時——哈利在樓梯上待了一個小時，直到他的傷疤不再疼了——他們三人終於得以下到最低層。有十幾個妖精守衛，在哈利看來，這些小家夥和穆迪一樣偏執。
守護錨被封在哈利見過的最厚、最堅固的金庫門後麵，比《金手指》中的諾克斯堡還要堅固。但當門打開時，疼痛劇烈得讓哈利不得不放棄咒語，但他仍然能感覺到魂器的存在。
哈利拿出魔杖，假裝自己是被咒語而非痛苦所引導，在布滿符文的拋光石頭間行走——石頭上沾有看似油漆或幹血的汙跡——直到他終於在一塊磨損較嚴重的石頭後發現了一塊橢圓形的拋光小石頭。“就是這個，”他說著，用魔杖指向它。
穆迪對小石頭施了幾個咒語，然後搖了搖頭。“沒法把它從網上除掉。”
“什麽？你說過你能的！”古特裏普咆哮道。
“我說過我們會找到它的。現在我們要對付它。”穆迪從口袋裏拿出一個小瓶子，“退後。蛇怪的毒藥非常致命。”
六個妖精蜂擁而至，開始用手撫摸石頭，但他們立刻四散開來。
穆迪咯咯笑了一聲，謹慎地傾斜了瓶子。房間裏響起嘶嘶聲，接著是異常尖銳的尖叫。哈利的傷疤疼痛加劇，他感覺到液體——鮮血——順著臉頰流下。他看到一個綠色的影子——這是他在一年級和二年級後熟悉的景象——在閃爍中逐漸消退。
隨著陰影的消失，疼痛也逐漸減輕，哈利感到如釋重負。當穆迪用咒語將他臉上的血跡清除時，他甚至沒有反對。
“幹得好，小子。現在我們離開這個荒涼的地方，讓妖精們修複他們守衛的損壞。我敢打賭，他們不想讓傲羅看到他們到底在這裏做了什麽。”老巫師笑道，但妖精們對此沒有任何反應。
這一次，他們真的飛奔上樓。