倫敦，對角巷，1996 年 11 月 27 日
阿不思·鄧布利多對站在古靈閣入口處的妖精們微笑。他們並沒有回應，這已是慣例。但他知道這會激怒他們——妖精們必須保持禮貌，否則會遭遇後果。阿不思之所以禮貌，是因為他願意這樣做。
他與埃伯哈德·福克納（赫奇帕奇混血，福克納皮衣店的老板）簡單交流了幾句，向福克納保證他正在全力對付食死徒，然後走向最近的出納員。
“早上好，先生。”他慢慢地向那個粗魯的妖精點頭。“我希望能與一位經理談談，如果有誰有時間的話。”他清楚，自己的禮貌請求實際上並不是真正的請求——古靈閣不能拒絕首席魔法師。但阿不思始終彬彬有禮，尊重他人，無論是否得到回報，這是一種原則。
幾分鍾後，他被帶到了管理層成員古特裏珀的辦公室，自1972年以來，銀行領導層就以這個稱呼來稱呼自己。“你好，古特裏珀。感謝您在這麽短的時間內接見我。”
“當然可以，首席魔法師。我們能為您做些什麽？”
“有兩件事我想討論。”阿不思微笑著，目光落在妖精身後掛著的深海爬行者的頭顱上。“那是新的戰利品嗎？”
“是的。我幾個月前得到了它。”古特裏珀短暫地露出了一絲笑意。
“非常令人印象深刻。”阿不思注意到妖精並沒有詳細說明如何獲得這個獎杯，但他並沒有追問。
“但我不想浪費這麽重要的巫師的時間，”妖精冷冷地說，他盡力掩飾自己的冷笑，“那麽，我們能為您做些什麽呢？”
“我聽說過一些關於古靈閣中隱藏的黑暗神器的傳聞，”阿不思開口道。
“我們不對巫師金庫中存放的任何物品負責，”妖精立刻回答。
“當然不會。我絕不會因為巫師的罪行而責怪你，”阿不思說道。“但你們有責任確保金庫主人的謹慎與安全，不是嗎？”
“是的。這是我們的標準合同中規定的。”妖精此時變得非常警惕。他顯然知道阿不思有其他意圖。
“確實如此。但這不包括隱藏違禁品和禁忌物品，對吧？”雖然事實並非如此，但每個人都知道，隻要條件合適，古靈閣幾乎什麽都願意做。
“當然不是。不過，有些人可能會懷疑搜查非法文物隻是監視金庫所有者的借口。”
“那他們錯了。”阿不思回答道，這隻是一個附帶的好處。“我擔心的是一件非常黑暗而危險的文物，對古靈閣來說也很危險。”
“真的嗎？”古特裏普的笑容愈發明顯，“我們的員工為什麽沒有發現這一點？”
“因為隱藏它的魔法超出了他們的能力範圍，”阿不思笑著說。這是事實，不論這讓妖精們多麽不滿。
“我明白了。”古特裏普的聲音變得更加嘶啞，“你會親自進行搜查嗎？”
“我會在現場，以防萬一，但主要是由幾位專家負責。如果你能為他們提供所有必要的協助，我將非常感激。這是至關重要的。”阿不思直視妖精的眼睛，“當然，我會親自要求銀行保證他們的安全。”
“我明白了。”古特裏普咬緊牙關回應。
“很好。我還擔心會有一些誤會。”阿不思笑得很開心，“在目前的衝突中，人們的情緒激動，誤會可能會帶來災難性的後果。”
妖精臉色微微蒼白，“當然了。那些人什麽時候到？”
“29號。可能是在下班後——我不想給你添麻煩。”他又笑了。
“感謝您的體諒。您提到了另一件要討論的事情。”
“是的，有關古靈閣在與伏地魔衝突中的立場的傳言或猜測。”
“古靈閣不幹涉英國巫師界的內部事務。”古特裏普冷冷地回答。
“哦，我擔心的不是這個。”阿不思向前傾身，“我聽到一些學生討論他們最新一堂魔法史課，他們提到妖精叛亂常在動亂時期發生，就像現在的英國巫師界。”
“我向你保證，這隻是猜測。”古特裏普露出滿口牙齒的笑容。
“哦，我相信你絕不會那麽愚蠢。”阿不思露出笑容，“畢竟，魔法部和其他有關方麵會懷疑你站在伏地魔一邊。”他注意到妖精的冷笑逐漸消失，“我知道你清楚接下來會有什麽懲罰，來自魔法部的。”他注視著妖精，看到他微微冷笑，“還有來自摧毀馬爾福莊園的人。當然，還有我。”
妖精不再冷笑了。“麻瓜出身的抵抗軍正在與魔法部作戰，他們可能會歡迎盟友。”
阿不思哼了一聲：“他們很清楚你們是什麽樣的盟友，知道你們的目標是什麽。”即使現在他們還不清楚，很快就會明白。哈利和韋斯萊先生一定會把這些事情告知格蘭傑小姐。“即便他們不這麽做——你以為他們會允許你們重回昔日那種襲擊和掠奪的生活方式嗎？你忘了麻瓜們已經變了，他們現在是如何作戰的？他們用什麽武器？”
“麻瓜根本找不到我們，更別說與我們對抗了。”
“但麻瓜出身的人可以。他們會為了保護麻瓜，或者為了保護自己而摧毀你們。”阿不思靠在椅子上，“你渴望的時代已經過去了。無論是在巫師界還是麻瓜界。你應該為此感到高興。”
古特裏普慢慢地點了點頭，聲音變得柔和：“我明白了。”
“很好。”阿不思站起身來，“我很高興我們進行了這次談話。避免誤會總比處理誤會要好得多。”
“當然。”
阿不思禮貌地點了點頭，讓妖精獨自沉浸在沮喪和憤怒之中。他希望古靈閣的其他領導也能理解這一點。否則，他們可能會意識到時代變遷的劇烈程度，這對他們來說可能是致命的。
阿不思·鄧布利多對站在古靈閣入口處的妖精們微笑。他們並沒有回應，這已是慣例。但他知道這會激怒他們——妖精們必須保持禮貌，否則會遭遇後果。阿不思之所以禮貌，是因為他願意這樣做。
他與埃伯哈德·福克納（赫奇帕奇混血，福克納皮衣店的老板）簡單交流了幾句，向福克納保證他正在全力對付食死徒，然後走向最近的出納員。
“早上好，先生。”他慢慢地向那個粗魯的妖精點頭。“我希望能與一位經理談談，如果有誰有時間的話。”他清楚，自己的禮貌請求實際上並不是真正的請求——古靈閣不能拒絕首席魔法師。但阿不思始終彬彬有禮，尊重他人，無論是否得到回報，這是一種原則。
幾分鍾後，他被帶到了管理層成員古特裏珀的辦公室，自1972年以來，銀行領導層就以這個稱呼來稱呼自己。“你好，古特裏珀。感謝您在這麽短的時間內接見我。”
“當然可以，首席魔法師。我們能為您做些什麽？”
“有兩件事我想討論。”阿不思微笑著，目光落在妖精身後掛著的深海爬行者的頭顱上。“那是新的戰利品嗎？”
“是的。我幾個月前得到了它。”古特裏珀短暫地露出了一絲笑意。
“非常令人印象深刻。”阿不思注意到妖精並沒有詳細說明如何獲得這個獎杯，但他並沒有追問。
“但我不想浪費這麽重要的巫師的時間，”妖精冷冷地說，他盡力掩飾自己的冷笑，“那麽，我們能為您做些什麽呢？”
“我聽說過一些關於古靈閣中隱藏的黑暗神器的傳聞，”阿不思開口道。
“我們不對巫師金庫中存放的任何物品負責，”妖精立刻回答。
“當然不會。我絕不會因為巫師的罪行而責怪你，”阿不思說道。“但你們有責任確保金庫主人的謹慎與安全，不是嗎？”
“是的。這是我們的標準合同中規定的。”妖精此時變得非常警惕。他顯然知道阿不思有其他意圖。
“確實如此。但這不包括隱藏違禁品和禁忌物品，對吧？”雖然事實並非如此，但每個人都知道，隻要條件合適，古靈閣幾乎什麽都願意做。
“當然不是。不過，有些人可能會懷疑搜查非法文物隻是監視金庫所有者的借口。”
“那他們錯了。”阿不思回答道，這隻是一個附帶的好處。“我擔心的是一件非常黑暗而危險的文物，對古靈閣來說也很危險。”
“真的嗎？”古特裏普的笑容愈發明顯，“我們的員工為什麽沒有發現這一點？”
“因為隱藏它的魔法超出了他們的能力範圍，”阿不思笑著說。這是事實，不論這讓妖精們多麽不滿。
“我明白了。”古特裏普的聲音變得更加嘶啞，“你會親自進行搜查嗎？”
“我會在現場，以防萬一，但主要是由幾位專家負責。如果你能為他們提供所有必要的協助，我將非常感激。這是至關重要的。”阿不思直視妖精的眼睛，“當然，我會親自要求銀行保證他們的安全。”
“我明白了。”古特裏普咬緊牙關回應。
“很好。我還擔心會有一些誤會。”阿不思笑得很開心，“在目前的衝突中，人們的情緒激動，誤會可能會帶來災難性的後果。”
妖精臉色微微蒼白，“當然了。那些人什麽時候到？”
“29號。可能是在下班後——我不想給你添麻煩。”他又笑了。
“感謝您的體諒。您提到了另一件要討論的事情。”
“是的，有關古靈閣在與伏地魔衝突中的立場的傳言或猜測。”
“古靈閣不幹涉英國巫師界的內部事務。”古特裏普冷冷地回答。
“哦，我擔心的不是這個。”阿不思向前傾身，“我聽到一些學生討論他們最新一堂魔法史課，他們提到妖精叛亂常在動亂時期發生，就像現在的英國巫師界。”
“我向你保證，這隻是猜測。”古特裏普露出滿口牙齒的笑容。
“哦，我相信你絕不會那麽愚蠢。”阿不思露出笑容，“畢竟，魔法部和其他有關方麵會懷疑你站在伏地魔一邊。”他注意到妖精的冷笑逐漸消失，“我知道你清楚接下來會有什麽懲罰，來自魔法部的。”他注視著妖精，看到他微微冷笑，“還有來自摧毀馬爾福莊園的人。當然，還有我。”
妖精不再冷笑了。“麻瓜出身的抵抗軍正在與魔法部作戰，他們可能會歡迎盟友。”
阿不思哼了一聲：“他們很清楚你們是什麽樣的盟友，知道你們的目標是什麽。”即使現在他們還不清楚，很快就會明白。哈利和韋斯萊先生一定會把這些事情告知格蘭傑小姐。“即便他們不這麽做——你以為他們會允許你們重回昔日那種襲擊和掠奪的生活方式嗎？你忘了麻瓜們已經變了，他們現在是如何作戰的？他們用什麽武器？”
“麻瓜根本找不到我們，更別說與我們對抗了。”
“但麻瓜出身的人可以。他們會為了保護麻瓜，或者為了保護自己而摧毀你們。”阿不思靠在椅子上，“你渴望的時代已經過去了。無論是在巫師界還是麻瓜界。你應該為此感到高興。”
古特裏普慢慢地點了點頭，聲音變得柔和：“我明白了。”
“很好。”阿不思站起身來，“我很高興我們進行了這次談話。避免誤會總比處理誤會要好得多。”
“當然。”
阿不思禮貌地點了點頭，讓妖精獨自沉浸在沮喪和憤怒之中。他希望古靈閣的其他領導也能理解這一點。否則，他們可能會意識到時代變遷的劇烈程度，這對他們來說可能是致命的。