倫敦東區，1996 年 10 月 15 日
赫敏·格蘭傑注視著她從小天狼星那裏得到的無線耳朵。它們比她見過的麻瓜監視設備要大得多，但即使在有保護的區域內，比如他們的安全屋，它們也能正常工作。
她本不必親自使用這些耳朵。小天狼星會在經常有純血統人光顧的商店裏放置更多的耳朵，這些人中有不少是伏地魔的支持者。這樣，他們能得知計劃好的約會，獲取飛路網旅行者的地址，了解可以篡改的特殊命令。抵抗軍很快就能集中力量對付真正的敵人，而非魔法部和麻瓜出身的叛徒。
然而，這次她必須親自檢查。這次對對角巷混血商店的襲擊實在太巧合，幾乎和艾倫的提議一模一樣。她需要確認艾倫是否在幕後策劃更多此類襲擊，以及他是否在未經抵抗軍批準的情況下行動。
她拿起一隻耳朵，仔細研究其設計。無論它放在哪裏，都會變色，難以被發現。小天狼星是這麽告訴她的。她考慮過幻滅咒或縮小咒的效果，可能更為隱蔽。盡管她懷疑雙胞胎是否考慮過這些，他們更擅長創造，而非優化設計。她有足夠的材料可以拆解一個耳朵進行研究，不是嗎？
她強迫自己將耳朵放回桌子上。她沒有時間滿足自己的好奇心。她必須決定是否監視艾倫，這一步她不願邁出，但如果不這樣做，她知道疑慮隻會增加，信任也會受到破壞。她必須知道，即便她對此感到內疚。
赫敏閉上眼睛，深吸一口氣。這隻是她不喜歡但又不得不做的事情之一。如果她做得對，就不會有人知道，也不會受到傷害。
除了她的良心。
*****
倫敦，翻倒巷，1996 年 10 月 15 日
在陰暗小巷中途的一家小舊貨店裏，布倫達·布羅克塔克爾靠在牆上，旋轉著手中的魔杖，而她的新手搭檔馬丁·倫科恩則在櫃台後與女巫簡·米爾斯交涉。顯然，他們倆都沒有穿著正式的紅色長袍，也不試圖掩蓋自己的身份。即便如此，他們的職業也毫無隱瞞。
“你們這兒有賣這種商品的所有許可證嗎？”馬丁舉著一把略顯凹痕的掃帚問道，“這看上去很不安全。”
“這……這是一把二手掃帚。我賣二手東西已經很多年了。”女巫簡·米爾斯支支吾吾地回應道，她是個混血。
“那麽，你這些年一直在藐視法律，”馬丁冷笑道，“危害公眾安全，可能還涉及販賣贓物。”
“不！我隻賣正當所得的商品！”女巫急忙搖頭，她那頭髒兮兮的金發亂飛，一下子遮住了她的臉。
布倫達哼了一聲。在這條小巷裏，幾乎一半的商品都是不正當的。米爾斯瞥了她一眼，布倫達則露出了牙齒，咧嘴一笑。
“我認為你的商店應該被關閉，直到你遵守規定為止。”馬丁說道。
米爾斯倒吸一口涼氣，隨後閉上眼睛，似乎在努力保持鎮定。“好吧……你們到底想不想放過這件事？”她無奈地問道。
“你這是想賄賂我們嗎？這是嚴重的罪行！”馬丁咆哮道。
女巫略顯畏縮。“不……我的意思是……”
“別跟我們撒謊！”布倫達的搭檔大喊，“你剛剛行賄了！很可能是用偷來的金子！你將被送進阿茲卡班！”
米爾斯臉色變得蒼白。布倫達注意到馬丁在處理這類案件時越來越熟練，她一邊思索，一邊推開牆走到櫃台前。“好吧，我們應該逮捕你，案件已經定了。但是……”
“但是？”米爾斯顫抖著問，顯然感到害怕。每個人都聽說過阿茲卡班的襲擊事件，當攝魂怪肆虐時，那些沒有被釋放的囚犯都遭遇了親吻。
“如果你願意幫助我們，我們可能會考慮放過你。”
米爾斯搖搖頭。“告密者會死得很慘。在小巷裏，慢慢地死去，還不如把我送進阿茲卡班。”
她已經開始哭泣，布倫達幾乎對她感到些許同情。但她迅速提醒自己，他們現在所處的位置是翻倒巷的中央。這裏沒有正派人，也不會有正當生意。米爾斯是個壞人，但她是那種軟弱的壞人，是布倫達需要的那種。
“我們對普通的敗類不感興趣。我們要的是泥巴種。”
米爾斯睜大了眼睛，滿臉恐懼地看著她。“他們會殺了我！他們會毀掉整條小巷！”
“除非他們發現你做了什麽。我們不會逮捕你身邊的任何人。”布蘭達說，試圖安撫女巫。她知道必須給對方足夠的承諾，以使其合作。“沒有人會知道。”
“當然，如果你不想幫助我們，我們也不會幫助你。”馬丁補充道，“而且看起來你想保護泥巴種……”
“幫助泥巴種殺人犯，那是死罪，”布蘭達低聲說，“但幫助抓捕他們……是有獎勵的。”
“我不認識任何抵抗軍成員！巷子裏沒有人認識他們！”米爾斯幾乎是哭喊著搖頭。
“但你認識其他泥巴種。年紀大一些的。那些和混血結婚的。”布蘭達微笑著，仿佛她已經將這場對話的結局安排好了。
“他們什麽都沒做！他們隻是躲起來了！”米爾斯哭泣道。
“那麽他們就不應該害怕任何事情，對吧？就像你的父親一樣。”布蘭達的聲音變得尖銳，眼中帶著挑釁的笑容。
女巫的臉上露出愣神的表情，目光落在地板上。布蘭達看了看她，繼續說道：“我們其實並不關心每一個泥巴種，你明白嗎？”
米爾斯聳聳肩，點了點頭。
“很好。如果你看到其他泥巴種，我希望你能把記憶交給我們。你不用做任何其他事情，隻需將它藏在藥水中即可。”
女巫再次點頭，顯得心情稍微平靜了一些。
“保持聯係。”布蘭達補充道，兩人掀起黑色鬥篷的兜帽，走出了商店。
一進入辦公室，馬丁就坐下來，歎了口氣。“今天的表現如何？”布倫達問道。
“我知道，但……”馬丁用手做了一個模糊的手勢，“我還是覺得，我們最好偽裝成富有同情心的混血傲羅，警告他們要掃蕩泥巴種。”
“那不會奏效。我們沒有權力進行這樣的掃蕩。如果我們這麽做了，一些混血可能也會泄露消息，甚至是純血統。”布蘭達嘲笑道，“這個部門到處都是叛徒。”
“我知道。但隻有當他們更怕我們而不是其他人時，嚇唬他們才有效。”馬丁皺著眉頭，顯然對如何施加壓力還有些困惑。
“這就是為什麽我們要在懲罰上多下些功夫。”布蘭達微笑著，顯得相當得意。“如果她能保護她的父親並獲得獎勵，她就更有可能站在我們這邊。”她傾身向前，低聲補充道，“當然，一旦她把第一個記憶交給我們，她就永遠屬於我們了——我們可以隨時透露她的名字，她會知道這一點。”
“啊！”馬丁咧嘴笑了。他顯然覺得這是一個很好的策略，雖然他看起來對這種威脅方式有些不安。
布蘭達注意到他的反應，感到滿意。她知道，馬丁還在學習如何在這種工作環境中遊刃有餘，但他在這一點上正在進步。
赫敏·格蘭傑注視著她從小天狼星那裏得到的無線耳朵。它們比她見過的麻瓜監視設備要大得多，但即使在有保護的區域內，比如他們的安全屋，它們也能正常工作。
她本不必親自使用這些耳朵。小天狼星會在經常有純血統人光顧的商店裏放置更多的耳朵，這些人中有不少是伏地魔的支持者。這樣，他們能得知計劃好的約會，獲取飛路網旅行者的地址，了解可以篡改的特殊命令。抵抗軍很快就能集中力量對付真正的敵人，而非魔法部和麻瓜出身的叛徒。
然而，這次她必須親自檢查。這次對對角巷混血商店的襲擊實在太巧合，幾乎和艾倫的提議一模一樣。她需要確認艾倫是否在幕後策劃更多此類襲擊，以及他是否在未經抵抗軍批準的情況下行動。
她拿起一隻耳朵，仔細研究其設計。無論它放在哪裏，都會變色，難以被發現。小天狼星是這麽告訴她的。她考慮過幻滅咒或縮小咒的效果，可能更為隱蔽。盡管她懷疑雙胞胎是否考慮過這些，他們更擅長創造，而非優化設計。她有足夠的材料可以拆解一個耳朵進行研究，不是嗎？
她強迫自己將耳朵放回桌子上。她沒有時間滿足自己的好奇心。她必須決定是否監視艾倫，這一步她不願邁出，但如果不這樣做，她知道疑慮隻會增加，信任也會受到破壞。她必須知道，即便她對此感到內疚。
赫敏閉上眼睛，深吸一口氣。這隻是她不喜歡但又不得不做的事情之一。如果她做得對，就不會有人知道，也不會受到傷害。
除了她的良心。
*****
倫敦，翻倒巷，1996 年 10 月 15 日
在陰暗小巷中途的一家小舊貨店裏，布倫達·布羅克塔克爾靠在牆上，旋轉著手中的魔杖，而她的新手搭檔馬丁·倫科恩則在櫃台後與女巫簡·米爾斯交涉。顯然，他們倆都沒有穿著正式的紅色長袍，也不試圖掩蓋自己的身份。即便如此，他們的職業也毫無隱瞞。
“你們這兒有賣這種商品的所有許可證嗎？”馬丁舉著一把略顯凹痕的掃帚問道，“這看上去很不安全。”
“這……這是一把二手掃帚。我賣二手東西已經很多年了。”女巫簡·米爾斯支支吾吾地回應道，她是個混血。
“那麽，你這些年一直在藐視法律，”馬丁冷笑道，“危害公眾安全，可能還涉及販賣贓物。”
“不！我隻賣正當所得的商品！”女巫急忙搖頭，她那頭髒兮兮的金發亂飛，一下子遮住了她的臉。
布倫達哼了一聲。在這條小巷裏，幾乎一半的商品都是不正當的。米爾斯瞥了她一眼，布倫達則露出了牙齒，咧嘴一笑。
“我認為你的商店應該被關閉，直到你遵守規定為止。”馬丁說道。
米爾斯倒吸一口涼氣，隨後閉上眼睛，似乎在努力保持鎮定。“好吧……你們到底想不想放過這件事？”她無奈地問道。
“你這是想賄賂我們嗎？這是嚴重的罪行！”馬丁咆哮道。
女巫略顯畏縮。“不……我的意思是……”
“別跟我們撒謊！”布倫達的搭檔大喊，“你剛剛行賄了！很可能是用偷來的金子！你將被送進阿茲卡班！”
米爾斯臉色變得蒼白。布倫達注意到馬丁在處理這類案件時越來越熟練，她一邊思索，一邊推開牆走到櫃台前。“好吧，我們應該逮捕你，案件已經定了。但是……”
“但是？”米爾斯顫抖著問，顯然感到害怕。每個人都聽說過阿茲卡班的襲擊事件，當攝魂怪肆虐時，那些沒有被釋放的囚犯都遭遇了親吻。
“如果你願意幫助我們，我們可能會考慮放過你。”
米爾斯搖搖頭。“告密者會死得很慘。在小巷裏，慢慢地死去，還不如把我送進阿茲卡班。”
她已經開始哭泣，布倫達幾乎對她感到些許同情。但她迅速提醒自己，他們現在所處的位置是翻倒巷的中央。這裏沒有正派人，也不會有正當生意。米爾斯是個壞人，但她是那種軟弱的壞人，是布倫達需要的那種。
“我們對普通的敗類不感興趣。我們要的是泥巴種。”
米爾斯睜大了眼睛，滿臉恐懼地看著她。“他們會殺了我！他們會毀掉整條小巷！”
“除非他們發現你做了什麽。我們不會逮捕你身邊的任何人。”布蘭達說，試圖安撫女巫。她知道必須給對方足夠的承諾，以使其合作。“沒有人會知道。”
“當然，如果你不想幫助我們，我們也不會幫助你。”馬丁補充道，“而且看起來你想保護泥巴種……”
“幫助泥巴種殺人犯，那是死罪，”布蘭達低聲說，“但幫助抓捕他們……是有獎勵的。”
“我不認識任何抵抗軍成員！巷子裏沒有人認識他們！”米爾斯幾乎是哭喊著搖頭。
“但你認識其他泥巴種。年紀大一些的。那些和混血結婚的。”布蘭達微笑著，仿佛她已經將這場對話的結局安排好了。
“他們什麽都沒做！他們隻是躲起來了！”米爾斯哭泣道。
“那麽他們就不應該害怕任何事情，對吧？就像你的父親一樣。”布蘭達的聲音變得尖銳，眼中帶著挑釁的笑容。
女巫的臉上露出愣神的表情，目光落在地板上。布蘭達看了看她，繼續說道：“我們其實並不關心每一個泥巴種，你明白嗎？”
米爾斯聳聳肩，點了點頭。
“很好。如果你看到其他泥巴種，我希望你能把記憶交給我們。你不用做任何其他事情，隻需將它藏在藥水中即可。”
女巫再次點頭，顯得心情稍微平靜了一些。
“保持聯係。”布蘭達補充道，兩人掀起黑色鬥篷的兜帽，走出了商店。
一進入辦公室，馬丁就坐下來，歎了口氣。“今天的表現如何？”布倫達問道。
“我知道，但……”馬丁用手做了一個模糊的手勢，“我還是覺得，我們最好偽裝成富有同情心的混血傲羅，警告他們要掃蕩泥巴種。”
“那不會奏效。我們沒有權力進行這樣的掃蕩。如果我們這麽做了，一些混血可能也會泄露消息，甚至是純血統。”布蘭達嘲笑道，“這個部門到處都是叛徒。”
“我知道。但隻有當他們更怕我們而不是其他人時，嚇唬他們才有效。”馬丁皺著眉頭，顯然對如何施加壓力還有些困惑。
“這就是為什麽我們要在懲罰上多下些功夫。”布蘭達微笑著，顯得相當得意。“如果她能保護她的父親並獲得獎勵，她就更有可能站在我們這邊。”她傾身向前，低聲補充道，“當然，一旦她把第一個記憶交給我們，她就永遠屬於我們了——我們可以隨時透露她的名字，她會知道這一點。”
“啊！”馬丁咧嘴笑了。他顯然覺得這是一個很好的策略，雖然他看起來對這種威脅方式有些不安。
布蘭達注意到他的反應，感到滿意。她知道，馬丁還在學習如何在這種工作環境中遊刃有餘，但他在這一點上正在進步。