第10章 周鄭交質
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前720年。
周平王因鄭莊公很長時間不到京城洛陽朝廷就職辦公，心中不滿，恰巧虢（guo）公忌父來京城朝覲，言語相投，相談甚歡。
就對虢公說：“鄭伯父子在朝中供職多年，現在很久都不來上班了，朝中的許多事物需要及時處理，我想啟用你來全權處理朝中的所有事務，你馬上就辦理入職，不可拖延。”
虢公跪拜回答說：“鄭伯不來上班，一定是他的國內有變故。如果現在用我來取代他，那麽鄭伯不僅怨恨我，還會怨恨王上。我不敢接受這個任命。”
虢公再三辭謝，回自己封地虢國去了。
注：【虢（guo）公忌父：姬姓，公爵，西虢國君。西虢隨平王東遷於上陽，今河南陝縣東南的虢城。忌父是虢公石父之子】
鄭伯雖然身在鄭國，卻也在朝中布滿了眼線，得到此消息後，馬上回到朝廷上班報道，朝賀完畢，對天子周平王說：“我承蒙大王恩典，我父子二人相繼在朝廷效命，雖然沒有太多的功勞，但卻是忠心耿耿、任勞任怨，我的能力有限，還是辭職回到封地，把這官職讓給虢公吧（臣荷聖恩，父子相繼秉政。臣實不才，有忝職位。願拜還卿士之爵，退就藩封，以守臣節）。”
注：【有忝（tian）：有愧於。自謙之詞。】
周平王聽到說起虢公，心中慚愧，勉強回答：“我都很久沒有看到你來上班了，也知道你的國內有事，就想著讓虢公暫時管理國事，等到你來上班時再交接。虢公再三推讓，已經回到他的封地去了。你又何必再有疑心呢？”
鄭莊公說：“朝廷的事情，是大王您的事情，並不是微臣一家的事，任用大臣的權利，在您的手中掌握著（夫政者，王之政也。非臣一家之政也。用人之柄，王自操之）。虢公的才能很強，適合於輔佐大王掌管朝政，我理應當退休讓位了。要不然的話，群臣必定以為我貪欲權勢而不肯退位。請大王思量。”
周平王說：“你父子對於朝廷是有大功勞的，所以相繼輔佐朝廷四十多年，委以重任，君臣相互之間工作都很愉快。而今你若有懷疑我的話，我拿什麽來表明？你如果真的相信不了我的話，那麽我就讓太子狐住在你鄭國作為人質，怎麽樣？”
鄭莊公跪拜，說到：“任命官員、罷免官員，是天子的權利，是臣子的責任。哪有天子把太子作為人質滯留在臣民國內的道理？這樣的話，恐怕天下的諸侯都知道是我要挾了天子，那我的罪過可就大了呀。”
鄭莊公跪拜，再三不肯接受這個建議。
群臣上奏：“依臣等公議，大王若不能把太子作為人質安置在鄭國，就不能解除鄭伯的懷疑，如果要把太子作為人質，那麽就又使得鄭伯陷入不仁不義的道德譴責之中。不如君臣交換人質，才能使雙方心裏平衡，可以使雙方滿意。”
周平王答應了。
於是鄭莊公先送來鄭世子忽來到京城洛陽作為人質，而後周平王派遣周太子狐去到鄭國作為人質。
史官評論周、鄭交換人質的事，認為君臣之分、君臣之誼，到此都亂了，都廢了。
自從交換人質以後，鄭伯依舊留在朝中為官，一向沒有發生什麽大事。
周平王在位五十一年（公元前770年-公元前720年），薨（去世了）。
鄭伯與周公黑肩共同執政。
迎立在鄭為質的太子狐回到京城洛陽嗣位。
太子狐悲痛父親之死，沒能在床前盡孝，哀痛過度，回到京城還沒來得及登基就死了。
太子狐的兒子，名字叫林，嗣立，登基繼位，史稱周桓王。
全國各路諸侯全都來到京城洛陽奔喪，並拜賀新太子登基。
注：【周桓王：東周第二任國王，公元前719年-公元前697年在位，在位23年。周平王之孫。人物生平：繼承君位、幹涉晉國、無禮鄭國、訪問魯國、繻葛之戰、擁立晉君。】
周桓王哀傷他的父親在鄭國作為人質這麽多年，還沒來得及登基就死了，心中怨恨鄭國。
私下裏與周公黑肩商議：“鄭伯曾滯留太子在鄭國做人質，對於我，他必然輕視，君臣之間可能不好相處。虢公辦事謹慎、恭敬，我想讓虢公替代鄭伯在朝中的位置，你看如何？”
周公黑肩上奏說：“鄭伯為人刻薄寡恩，不是忠順的臣子。由於我周朝東遷洛邑（洛陽），晉國和鄭國的功勞最大。現在您剛剛即位，就馬上要削奪鄭伯的權利，恐怕鄭伯發怒，會有反抗，發動叛亂，要三思而後行，不可不防啊。”
周桓王說：“我不能再受他的控製了，我意已決，就這麽定了，愛咋咋滴。”
次日早朝，周桓王對鄭伯說：“你是先王的大臣，我不想讓你在我這裏屈就了，你自行其便吧（卿乃先王之臣，朕不敢屈在班僚，卿其自安）。”
鄭莊公上奏說：“老臣早就應該辭職了，現在就告辭（臣久當謝政，今即拜辭）！”
滿腹怨氣，氣憤憤的走出朝堂。
大罵到：“這小子是個負心之人，不值得輔佐。”
即日駕車回國。
鄭世子忽率領眾官員出城迎接，問為啥辭職了？鄭莊公將周桓王勸退的話說了一遍，眾人都有憤憤不平之意。
大夫高渠彌說：“我們的國君兩代人都在朝廷輔佐天子，這是多大的功勞啊，況且以前的太子在我們鄭國做人質滯留期間，我們對太子一直恭恭敬敬，從未怠慢和輕視。現在新任天子一上任就任用虢公替代我們君主，這事做的不地道啊。既然你不仁，那就別怪我不義了，我現在就帶領軍隊，殺入京城，廢了現在的天子，再立新王，到那時，天下諸侯哪個不畏懼我們鄭國，都得看我們鄭國的眼色行事，這樣稱霸的大業就順勢而成了（何不興師打破周城，廢了今王，而別立賢胤？天下諸侯，誰不畏鄭，方伯之業可成矣）。”
注：1.【賢胤（yin）：賢能的後嗣。胤，即後代。】
2.【方伯：出自《禮記·王製》，原指一方諸侯之長，後泛指地方長官。周初，“天子建國，諸侯立家”，即天子分封諸侯國，諸侯分封卿大夫之家。天子在所分封的諸侯國中，委任王室功臣、懿親為諸侯之長，代表王室鎮撫一方，稱為“方伯”。】
潁考叔卻不讚同，說：“君臣之見的倫理，就好比母與子，主公的心裏對母親都不敢懷有怨恨，又怎麽能夠怨恨天子呢？所以我勸大家都先忍耐一下，過一段時間再入朝覲見，或許天子就又改變主意了。所以請主公不要衝動，別傷害了先王為朝廷戰死的忠臣名聲啊。”
大夫祭足說：“二位說的都有道理，都可以采納。我現在就率領軍隊直接駐紮在京城的邊界，告訴朝廷，就說今年鄭國的收成不好，想要在京城附近的地區借點糧食和錢財。如果天子派人來譴責，那麽我就有話對付他；如果朝廷沒有什麽反應，那時再請君主入朝就沒有什麽問題了。”
於是祭足領兵駐紮在溫邑（河南溫縣）、洛邑的邊界，向溫國的官員借糧，溫國官員拒絕了。
祭足就說：“現在地裏的麥子都熟了，我自己能收取，何必求你們（方今二麥正熟，盡可資食，我自能取，何必求之）。”
於是命令兵士，自己收割。這就是武力搶劫了哈，但是也僅僅是收割點成熟的莊稼而已，並沒有搶劫殺戮。
溫國官員看到鄭國兵力強大，都不敢抗議、不敢阻攔。
注：1.【溫邑、洛邑：東周幾內地名。洛邑，指都城洛陽。溫邑，周朝幾內國名，故城在今河南溫縣。】
2.【二麥：指大麥、小麥。】
祭足在溫邑駐兵三個月，見朝廷沒有什麽反應，就派兵繼續向前，在夜晚來到京城洛邑的地盤（再巡至成周地方），繼續偷著收割莊稼，直到日出收工。
次日，京城守軍將領發現，率兵來驅趕時，鄭國兵士早跑回溫國邊界了。
注：【成周：即東周之都城。今河南洛陽市洛河北岸，瀍（chan）水東西，共築二城，在瀍水西者名王城，在瀍水東者名成周。合稱洛邑。兩城相距十八裏。】
溫國君主和京城守軍將領都來信匯報天子周桓王，周桓王大怒，就要發兵征討鄭國問罪。
周公黑肩上奏說：“鄭祭足雖然帶兵在邊界偷割點莊稼，這是邊境上的小事，他還沒有波及百姓和戰亂，這都不是事兒。鄭伯未必知道這件事。因為這點小事而拋棄了親情，實在不值得啊（以小忿而棄懿親，甚不可也）。如果鄭伯知道此事，必然會心中有愧，一定會親自來謝罪賠償。”
周桓王同意，隨後命令京城守軍多加提防。
對於鄭祭足在邊界偷取糧草一事，並沒有表態追責。
注：【懿親：即至親。鄭國的始封君主鄭桓公姬友是周宣王的弟弟，在當時姬姓諸侯國中血緣關係最近。】
鄭伯見周桓王對於此事完全沒放在心上，也就心中不安，怪罪自己小氣了。
於是決定入朝，向天子坦明心意。
這是公元前719年的事。
周平王因鄭莊公很長時間不到京城洛陽朝廷就職辦公，心中不滿，恰巧虢（guo）公忌父來京城朝覲，言語相投，相談甚歡。
就對虢公說：“鄭伯父子在朝中供職多年，現在很久都不來上班了，朝中的許多事物需要及時處理，我想啟用你來全權處理朝中的所有事務，你馬上就辦理入職，不可拖延。”
虢公跪拜回答說：“鄭伯不來上班，一定是他的國內有變故。如果現在用我來取代他，那麽鄭伯不僅怨恨我，還會怨恨王上。我不敢接受這個任命。”
虢公再三辭謝，回自己封地虢國去了。
注：【虢（guo）公忌父：姬姓，公爵，西虢國君。西虢隨平王東遷於上陽，今河南陝縣東南的虢城。忌父是虢公石父之子】
鄭伯雖然身在鄭國，卻也在朝中布滿了眼線，得到此消息後，馬上回到朝廷上班報道，朝賀完畢，對天子周平王說：“我承蒙大王恩典，我父子二人相繼在朝廷效命，雖然沒有太多的功勞，但卻是忠心耿耿、任勞任怨，我的能力有限，還是辭職回到封地，把這官職讓給虢公吧（臣荷聖恩，父子相繼秉政。臣實不才，有忝職位。願拜還卿士之爵，退就藩封，以守臣節）。”
注：【有忝（tian）：有愧於。自謙之詞。】
周平王聽到說起虢公，心中慚愧，勉強回答：“我都很久沒有看到你來上班了，也知道你的國內有事，就想著讓虢公暫時管理國事，等到你來上班時再交接。虢公再三推讓，已經回到他的封地去了。你又何必再有疑心呢？”
鄭莊公說：“朝廷的事情，是大王您的事情，並不是微臣一家的事，任用大臣的權利，在您的手中掌握著（夫政者，王之政也。非臣一家之政也。用人之柄，王自操之）。虢公的才能很強，適合於輔佐大王掌管朝政，我理應當退休讓位了。要不然的話，群臣必定以為我貪欲權勢而不肯退位。請大王思量。”
周平王說：“你父子對於朝廷是有大功勞的，所以相繼輔佐朝廷四十多年，委以重任，君臣相互之間工作都很愉快。而今你若有懷疑我的話，我拿什麽來表明？你如果真的相信不了我的話，那麽我就讓太子狐住在你鄭國作為人質，怎麽樣？”
鄭莊公跪拜，說到：“任命官員、罷免官員，是天子的權利，是臣子的責任。哪有天子把太子作為人質滯留在臣民國內的道理？這樣的話，恐怕天下的諸侯都知道是我要挾了天子，那我的罪過可就大了呀。”
鄭莊公跪拜，再三不肯接受這個建議。
群臣上奏：“依臣等公議，大王若不能把太子作為人質安置在鄭國，就不能解除鄭伯的懷疑，如果要把太子作為人質，那麽就又使得鄭伯陷入不仁不義的道德譴責之中。不如君臣交換人質，才能使雙方心裏平衡，可以使雙方滿意。”
周平王答應了。
於是鄭莊公先送來鄭世子忽來到京城洛陽作為人質，而後周平王派遣周太子狐去到鄭國作為人質。
史官評論周、鄭交換人質的事，認為君臣之分、君臣之誼，到此都亂了，都廢了。
自從交換人質以後，鄭伯依舊留在朝中為官，一向沒有發生什麽大事。
周平王在位五十一年（公元前770年-公元前720年），薨（去世了）。
鄭伯與周公黑肩共同執政。
迎立在鄭為質的太子狐回到京城洛陽嗣位。
太子狐悲痛父親之死，沒能在床前盡孝，哀痛過度，回到京城還沒來得及登基就死了。
太子狐的兒子，名字叫林，嗣立，登基繼位，史稱周桓王。
全國各路諸侯全都來到京城洛陽奔喪，並拜賀新太子登基。
注：【周桓王：東周第二任國王，公元前719年-公元前697年在位，在位23年。周平王之孫。人物生平：繼承君位、幹涉晉國、無禮鄭國、訪問魯國、繻葛之戰、擁立晉君。】
周桓王哀傷他的父親在鄭國作為人質這麽多年，還沒來得及登基就死了，心中怨恨鄭國。
私下裏與周公黑肩商議：“鄭伯曾滯留太子在鄭國做人質，對於我，他必然輕視，君臣之間可能不好相處。虢公辦事謹慎、恭敬，我想讓虢公替代鄭伯在朝中的位置，你看如何？”
周公黑肩上奏說：“鄭伯為人刻薄寡恩，不是忠順的臣子。由於我周朝東遷洛邑（洛陽），晉國和鄭國的功勞最大。現在您剛剛即位，就馬上要削奪鄭伯的權利，恐怕鄭伯發怒，會有反抗，發動叛亂，要三思而後行，不可不防啊。”
周桓王說：“我不能再受他的控製了，我意已決，就這麽定了，愛咋咋滴。”
次日早朝，周桓王對鄭伯說：“你是先王的大臣，我不想讓你在我這裏屈就了，你自行其便吧（卿乃先王之臣，朕不敢屈在班僚，卿其自安）。”
鄭莊公上奏說：“老臣早就應該辭職了，現在就告辭（臣久當謝政，今即拜辭）！”
滿腹怨氣，氣憤憤的走出朝堂。
大罵到：“這小子是個負心之人，不值得輔佐。”
即日駕車回國。
鄭世子忽率領眾官員出城迎接，問為啥辭職了？鄭莊公將周桓王勸退的話說了一遍，眾人都有憤憤不平之意。
大夫高渠彌說：“我們的國君兩代人都在朝廷輔佐天子，這是多大的功勞啊，況且以前的太子在我們鄭國做人質滯留期間，我們對太子一直恭恭敬敬，從未怠慢和輕視。現在新任天子一上任就任用虢公替代我們君主，這事做的不地道啊。既然你不仁，那就別怪我不義了，我現在就帶領軍隊，殺入京城，廢了現在的天子，再立新王，到那時，天下諸侯哪個不畏懼我們鄭國，都得看我們鄭國的眼色行事，這樣稱霸的大業就順勢而成了（何不興師打破周城，廢了今王，而別立賢胤？天下諸侯，誰不畏鄭，方伯之業可成矣）。”
注：1.【賢胤（yin）：賢能的後嗣。胤，即後代。】
2.【方伯：出自《禮記·王製》，原指一方諸侯之長，後泛指地方長官。周初，“天子建國，諸侯立家”，即天子分封諸侯國，諸侯分封卿大夫之家。天子在所分封的諸侯國中，委任王室功臣、懿親為諸侯之長，代表王室鎮撫一方，稱為“方伯”。】
潁考叔卻不讚同，說：“君臣之見的倫理，就好比母與子，主公的心裏對母親都不敢懷有怨恨，又怎麽能夠怨恨天子呢？所以我勸大家都先忍耐一下，過一段時間再入朝覲見，或許天子就又改變主意了。所以請主公不要衝動，別傷害了先王為朝廷戰死的忠臣名聲啊。”
大夫祭足說：“二位說的都有道理，都可以采納。我現在就率領軍隊直接駐紮在京城的邊界，告訴朝廷，就說今年鄭國的收成不好，想要在京城附近的地區借點糧食和錢財。如果天子派人來譴責，那麽我就有話對付他；如果朝廷沒有什麽反應，那時再請君主入朝就沒有什麽問題了。”
於是祭足領兵駐紮在溫邑（河南溫縣）、洛邑的邊界，向溫國的官員借糧，溫國官員拒絕了。
祭足就說：“現在地裏的麥子都熟了，我自己能收取，何必求你們（方今二麥正熟，盡可資食，我自能取，何必求之）。”
於是命令兵士，自己收割。這就是武力搶劫了哈，但是也僅僅是收割點成熟的莊稼而已，並沒有搶劫殺戮。
溫國官員看到鄭國兵力強大，都不敢抗議、不敢阻攔。
注：1.【溫邑、洛邑：東周幾內地名。洛邑，指都城洛陽。溫邑，周朝幾內國名，故城在今河南溫縣。】
2.【二麥：指大麥、小麥。】
祭足在溫邑駐兵三個月，見朝廷沒有什麽反應，就派兵繼續向前，在夜晚來到京城洛邑的地盤（再巡至成周地方），繼續偷著收割莊稼，直到日出收工。
次日，京城守軍將領發現，率兵來驅趕時，鄭國兵士早跑回溫國邊界了。
注：【成周：即東周之都城。今河南洛陽市洛河北岸，瀍（chan）水東西，共築二城，在瀍水西者名王城，在瀍水東者名成周。合稱洛邑。兩城相距十八裏。】
溫國君主和京城守軍將領都來信匯報天子周桓王，周桓王大怒，就要發兵征討鄭國問罪。
周公黑肩上奏說：“鄭祭足雖然帶兵在邊界偷割點莊稼，這是邊境上的小事，他還沒有波及百姓和戰亂，這都不是事兒。鄭伯未必知道這件事。因為這點小事而拋棄了親情，實在不值得啊（以小忿而棄懿親，甚不可也）。如果鄭伯知道此事，必然會心中有愧，一定會親自來謝罪賠償。”
周桓王同意，隨後命令京城守軍多加提防。
對於鄭祭足在邊界偷取糧草一事，並沒有表態追責。
注：【懿親：即至親。鄭國的始封君主鄭桓公姬友是周宣王的弟弟，在當時姬姓諸侯國中血緣關係最近。】
鄭伯見周桓王對於此事完全沒放在心上，也就心中不安，怪罪自己小氣了。
於是決定入朝，向天子坦明心意。
這是公元前719年的事。