第100章 齊薑醉譴重耳
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說晉公子重耳，自周襄王八年（公元前644年）來到齊國，至周襄王十四年（公元前638年），前後在齊國已經七年了。
重耳來到齊國，遭遇到桓公之變，諸子爭立，國內大亂，等到齊孝公嗣位，又背離了桓公的政治路線，反倒依附楚國，仇視宋國，這些亂七八糟的事情，致使大多數諸侯與齊國不和睦了。
齊桓公的霸主時代一去不複返了。
趙衰等人私下裏議論：“我們這幫人來到齊國，就是要借助他霸主的力量，以借機謀劃歸國繼位的。如今齊國繼位的君主失去了霸主的地位，諸侯都不搭理他了，這就明顯不可能幫公子謀劃成事了。不如投奔其他國家，再做好的打算（吾等適齊，謂伯主之力，可借以圖複也。今嗣君失業，諸侯皆叛，此其不能為公子謀亦明矣。不如更適他國，別作良圖）。”
於是求見公子重耳，想要對他說明這件事。
公子重耳溺愛齊薑（齊桓公把公室之女許配給重耳，稱為齊薑），朝夕歡宴，不問外事。眾豪傑在門外等候了十天，都沒有見到公子重耳。
魏犨（chou）發怒了，說：“我們因為公子能有所作為，所以才不辭勞苦，執鞭墜鐙，跟隨他漂泊流亡（吾等以公子有為，故不憚勞苦，執鞭從遊），如今已經來到齊國七年，偷安墮誌，日月如流，我們等候十天了都不見我們，還能成就什麽大事嗎？”
狐偃說：“這裏不是聚會談論的場所，諸位都隨我來。”
於是一同出東門一裏之外，有個名叫桑陰的地方，四周都是老桑樹，綠蔭重重，陽光都照不進來。
趙衰等九位豪傑，圍一圈席地而坐。
趙衰說：“子犯（狐偃。姬姓，狐氏，字子犯。大戎人，狐突之子）你有什麽計策呢？”
狐偃說：“公子能不能離開齊國，關鍵在於我們這幫人（公子之行，在我而已）。我們商量好之後，準備行囊，一旦等公子出來，就隻說邀請他到郊外打獵，出了城池，大家齊心協力，劫持他上路就是了。但不知道這次前往那個國家有利呢？”
趙衰說：“宋襄公剛剛想要稱霸，且其是個愛麵子的人，何不投奔宋國（盍往投之），如果不能如願，再去秦國、楚國，一定能找到機會的（必有遇焉）。”
狐偃說：“我與公孫司馬（公孫固）有點交情，我先征求他的意見如何？”
眾人商議許久才散去。
這九個人認為這裏是個偏僻之處，沒有人發覺，卻不知道：“若要不聞，除非莫說，若要不知，除非莫作。”當時齊薑的婢妾十多個人，正在樹上采桑喂蠶，見眾人圍在一起討論事情，停下手頭工作認真偷聽，全都聽明白了，就回宮報告給夫人齊薑。
齊薑喝到：“哪有這些話，不得胡說！”
於是命令把這些采桑喂蠶的婢妾，都關閉在一個幽靜的房間裏，到半夜把她們全部殺害了，就是為了滅口。
蹴（圪蹴ge jiu，蹲）公子重耳起，告訴他說：“你的那些隨從將要帶你投奔他國，有蠶妾聽到了他們的談話，我害怕泄露機密，恐怕會不讓你們走，就把她們都殺了。公子你應該早做遠行的打算。”
重耳說：“人生一世，不就是圖個安定快樂嗎，管其他的事幹什麽呢。我就老死在這裏了，發誓哪也不去（人生安樂，誰知其他，吾將老此，誓不他往）。”
齊薑說：“自公子流亡以來，晉國就沒有安寧的日子。夷吾（晉惠公）無道，兵敗身辱，國人不悅，與鄰國關係也不好（領國不親），這是上天在等待公子回去主持國家呢。公子這次出行，必定會得到晉國，千萬不要遲疑。”
重耳迷戀齊薑，就是不肯答應離開這裏。
次日一早，趙衰、狐偃、臼季、魏犨四人站在宮門外，讓門衛傳話：“請公子郊外射獵。”
重耳尚高臥未起，就讓宮人回報：“公子偶然有點小病（偶有微恙），還沒有梳洗（尚未梳櫛zhi），就不去了。”
注：【高臥：常用來指隱居或不出仕，表示一種超脫世俗的生活態度】
齊薑聽說了，急忙派人單獨召狐偃入宮，把侍從都支出去了（屏去左右），就問狐偃的來意。
狐偃說：“公子以前在翟國，每天都騎馬駕車，追逐狐狸射獵野兔。如今在齊國，很久都不出去打獵了，擔心他身體懶惰，所以來請他活動一下筋骨，沒有別的意思了。”
齊薑微笑著說：“這次出獵，不是去宋國就是去楚國、秦國吧？”
狐偃大驚失色，說：“打一次獵怎麽會去那麽遠呢？”
齊薑說：“你們要劫持公子逃回去，我都已經知道了，不要隱瞞我了。我昨天曾苦勸公子，怎奈他堅決不同意回國。今晚我就安排酒宴，灌醉公子，你們用車載上他出城，這件事就成了。”
狐偃頓首（磕頭），說：“夫人割舍夫妻間的情愛（房闈之愛），來成全公子的名聲，這種賢德真是千百年也少見的呀。”
狐偃辭別，出來後與趙衰等人說明了這件事，大家分頭準備，凡是車馬人眾鞭刀糗糒（qiu bei幹糧）之類，都收拾齊備。
趙衰、狐毛等先押送出城等待。
留下狐偃、魏犨（chou）、顛頡（dian jie）三人，準備好兩輛小車，隱蔽在宮門旁邊，專等齊薑報信，就馬上行動。
正是：要為天下奇男子，須曆人間萬裏程。
當晚齊薑在宮中置辦酒宴，給公子倒酒（與公子把盞）。
重耳問：“置辦這桌酒宴是有什麽名目嗎？”
齊薑說：“我知道公子有治理天下的遠大誌向（四方之誌），特意準備一杯酒為公子餞行。”
重耳說：“人生就像白馬奔馳衝過一條縫隙那麽短的時間，我對現狀已經很滿意了，何必還追求其他的呢（人生如白駒過隙，苟可適誌，何必他求）？”
齊薑說：“滿足舒適，安於現狀，這不是大丈夫的作為。你的追隨者都是忠誠的良臣猛將，你一定要聽從他們的意見啊（縱欲懷安，非丈夫之事也。從者乃忠謀，子必從之）。”
重耳勃然變色，放下酒杯，不喝了。
齊薑說：“你真的不想走嗎？還是騙我呢？”
重耳說：“我不走，誰騙你了？”
齊薑笑著說：“走，是公子的誌向；不走，是公子的情分。這杯酒本來是為公子餞行的，如今就當做是挽留公子的吧。我們一起痛快的喝一場怎麽樣（行者，公子之誌；不行者，公子之情。此酒為餞公子。今且以留公子矣。願與公子盡歡可乎）？”
重耳大喜，於是夫妻倆互相敬酒（夫妻交酢cu），還有侍女唱歌跳舞來敬酒的，重耳已經喝不下去了，還是被逼迫著又喝了不少，不覺酩酊大醉，倒在席上，呼呼大睡。
齊薑給他蓋上被子（覆之以衾qin），派人召狐偃，狐偃得知公子已經喝醉了，急忙同魏犨、顛頡入宮，連被子帶席子一起抬出宮中。先用幾層厚褥子墊在車上，然後把重耳安頓好，拜別齊薑，馬上出城。
齊薑目送公子重耳離去，不覺淚流滿麵。（此後直到兩年後的公元前636年，重耳即位，史稱晉文公，重耳迫不及待地派人到齊國迎接齊薑歸晉，封為夫人。盡管秦國派三千人衛隊護送秦國宗室五女抵達晉國，卻也隻能屈居於齊薑之下。由於齊薑夫人的寬容大度，虛懷若穀，對待秦國五女如姐妹，相處和睦，才使得晉文公無後顧之憂，專心國事，終成一代霸主。）
《列女傳.晉文齊薑》記載了她的事跡。
有詞為證：
公子貪歡樂，佳人慕遠行。
要成鴻鵠誌，生割鳳鸞情。
狐偃等人離開城池，與趙衰等人匯合，連夜驅馳，大約走了五六十裏，雞鳴四起，天已微明。重耳這才在車上翻身，喚宮人取水解渴。
當時狐偃坐在旁邊駕車，回答說：“想要喝水得等待天亮。”
重耳感覺搖動不安，說：“扶我下床。”
狐偃說：“這不是床，是在車上。”
重耳睜開眼睛問：“你是誰？”
回答：“狐偃。”
重耳心裏恍然大悟，知道這是被狐偃等人給騙出來了，掀開被子，起身，大罵子犯（狐偃）：“你們為什麽不通知我，帶著我出城，想要幹什麽？”
狐偃說：“要把晉國送給公子呀。”
重耳說：“晉國還沒有得到，卻失去了齊國，我不願意走。”
狐偃騙他說：“已經離開齊國一百多裏了，齊侯得知公子潛逃，必然派兵來追，回不去了呀。”
重耳勃然大怒，看見魏犨拿著戈在旁邊侍衛，就搶過來，用戈去刺狐偃。
狐偃下車跑了，重耳也下車去追。
趙衰、臼季、狐射姑、介子推等，一齊下車勸解。
重耳把戈扔了，憤恨不已。
狐偃磕頭請罪說：“把我殺了能成全公子，我死了比活著都強。”
重耳說：“這次如果成功就算了，不成功，就算你是我的舅舅，我也要吃你的肉。”
狐偃笑著回答：“如果不成功，我都不知道死在哪裏呢，怎麽能夠讓你吃了，如果能夠成功，你就應當大排場麵吃飯（如其克濟，子當列鼎而食），我的肉又腥又臊，不好吃。”
趙衰等一起勸諫：“我們因為公子有抱負有大誌，所以才割舍骨肉親情，背井離鄉，流浪四方，一直追隨你不舍得離開，也是希望公子能名垂青史（某等以公子負大有為之誌，故舍骨肉，棄鄉裏，奔走道途，相隨不舍，亦望垂功名於竹帛耳）。如今晉君無道，國人誰不想要擁戴公子為君？公子不主動爭取，誰會來齊國迎立公子？今天這事，都是我們一起出的主意，不是子犯一個人的想法，公子別錯怪了他。”
魏犨也高聲說：“大丈夫應當努力成名，留芳千古（聲施後世），奈何貪婪眼前的兒女情長，而不考慮終身大計呢？”
重耳麵色緩和了，說：“既然如此，就依照各位的想法行動吧。”
狐毛送來幹糧，介子推拿來水，大家都吃飽了，繼續前進，出發！
之後重耳君臣一行人曆盡艱辛，周遊列國，終於在兩年之後回歸晉國坐上君主的位置。
有詩為證：
鳳脫雞群翔萬仞，虎離豹穴奔千山。
要知重耳能成伯，隻在周遊列國間。
這是發生在公元前638年的事。
重耳來到齊國，遭遇到桓公之變，諸子爭立，國內大亂，等到齊孝公嗣位，又背離了桓公的政治路線，反倒依附楚國，仇視宋國，這些亂七八糟的事情，致使大多數諸侯與齊國不和睦了。
齊桓公的霸主時代一去不複返了。
趙衰等人私下裏議論：“我們這幫人來到齊國，就是要借助他霸主的力量，以借機謀劃歸國繼位的。如今齊國繼位的君主失去了霸主的地位，諸侯都不搭理他了，這就明顯不可能幫公子謀劃成事了。不如投奔其他國家，再做好的打算（吾等適齊，謂伯主之力，可借以圖複也。今嗣君失業，諸侯皆叛，此其不能為公子謀亦明矣。不如更適他國，別作良圖）。”
於是求見公子重耳，想要對他說明這件事。
公子重耳溺愛齊薑（齊桓公把公室之女許配給重耳，稱為齊薑），朝夕歡宴，不問外事。眾豪傑在門外等候了十天，都沒有見到公子重耳。
魏犨（chou）發怒了，說：“我們因為公子能有所作為，所以才不辭勞苦，執鞭墜鐙，跟隨他漂泊流亡（吾等以公子有為，故不憚勞苦，執鞭從遊），如今已經來到齊國七年，偷安墮誌，日月如流，我們等候十天了都不見我們，還能成就什麽大事嗎？”
狐偃說：“這裏不是聚會談論的場所，諸位都隨我來。”
於是一同出東門一裏之外，有個名叫桑陰的地方，四周都是老桑樹，綠蔭重重，陽光都照不進來。
趙衰等九位豪傑，圍一圈席地而坐。
趙衰說：“子犯（狐偃。姬姓，狐氏，字子犯。大戎人，狐突之子）你有什麽計策呢？”
狐偃說：“公子能不能離開齊國，關鍵在於我們這幫人（公子之行，在我而已）。我們商量好之後，準備行囊，一旦等公子出來，就隻說邀請他到郊外打獵，出了城池，大家齊心協力，劫持他上路就是了。但不知道這次前往那個國家有利呢？”
趙衰說：“宋襄公剛剛想要稱霸，且其是個愛麵子的人，何不投奔宋國（盍往投之），如果不能如願，再去秦國、楚國，一定能找到機會的（必有遇焉）。”
狐偃說：“我與公孫司馬（公孫固）有點交情，我先征求他的意見如何？”
眾人商議許久才散去。
這九個人認為這裏是個偏僻之處，沒有人發覺，卻不知道：“若要不聞，除非莫說，若要不知，除非莫作。”當時齊薑的婢妾十多個人，正在樹上采桑喂蠶，見眾人圍在一起討論事情，停下手頭工作認真偷聽，全都聽明白了，就回宮報告給夫人齊薑。
齊薑喝到：“哪有這些話，不得胡說！”
於是命令把這些采桑喂蠶的婢妾，都關閉在一個幽靜的房間裏，到半夜把她們全部殺害了，就是為了滅口。
蹴（圪蹴ge jiu，蹲）公子重耳起，告訴他說：“你的那些隨從將要帶你投奔他國，有蠶妾聽到了他們的談話，我害怕泄露機密，恐怕會不讓你們走，就把她們都殺了。公子你應該早做遠行的打算。”
重耳說：“人生一世，不就是圖個安定快樂嗎，管其他的事幹什麽呢。我就老死在這裏了，發誓哪也不去（人生安樂，誰知其他，吾將老此，誓不他往）。”
齊薑說：“自公子流亡以來，晉國就沒有安寧的日子。夷吾（晉惠公）無道，兵敗身辱，國人不悅，與鄰國關係也不好（領國不親），這是上天在等待公子回去主持國家呢。公子這次出行，必定會得到晉國，千萬不要遲疑。”
重耳迷戀齊薑，就是不肯答應離開這裏。
次日一早，趙衰、狐偃、臼季、魏犨四人站在宮門外，讓門衛傳話：“請公子郊外射獵。”
重耳尚高臥未起，就讓宮人回報：“公子偶然有點小病（偶有微恙），還沒有梳洗（尚未梳櫛zhi），就不去了。”
注：【高臥：常用來指隱居或不出仕，表示一種超脫世俗的生活態度】
齊薑聽說了，急忙派人單獨召狐偃入宮，把侍從都支出去了（屏去左右），就問狐偃的來意。
狐偃說：“公子以前在翟國，每天都騎馬駕車，追逐狐狸射獵野兔。如今在齊國，很久都不出去打獵了，擔心他身體懶惰，所以來請他活動一下筋骨，沒有別的意思了。”
齊薑微笑著說：“這次出獵，不是去宋國就是去楚國、秦國吧？”
狐偃大驚失色，說：“打一次獵怎麽會去那麽遠呢？”
齊薑說：“你們要劫持公子逃回去，我都已經知道了，不要隱瞞我了。我昨天曾苦勸公子，怎奈他堅決不同意回國。今晚我就安排酒宴，灌醉公子，你們用車載上他出城，這件事就成了。”
狐偃頓首（磕頭），說：“夫人割舍夫妻間的情愛（房闈之愛），來成全公子的名聲，這種賢德真是千百年也少見的呀。”
狐偃辭別，出來後與趙衰等人說明了這件事，大家分頭準備，凡是車馬人眾鞭刀糗糒（qiu bei幹糧）之類，都收拾齊備。
趙衰、狐毛等先押送出城等待。
留下狐偃、魏犨（chou）、顛頡（dian jie）三人，準備好兩輛小車，隱蔽在宮門旁邊，專等齊薑報信，就馬上行動。
正是：要為天下奇男子，須曆人間萬裏程。
當晚齊薑在宮中置辦酒宴，給公子倒酒（與公子把盞）。
重耳問：“置辦這桌酒宴是有什麽名目嗎？”
齊薑說：“我知道公子有治理天下的遠大誌向（四方之誌），特意準備一杯酒為公子餞行。”
重耳說：“人生就像白馬奔馳衝過一條縫隙那麽短的時間，我對現狀已經很滿意了，何必還追求其他的呢（人生如白駒過隙，苟可適誌，何必他求）？”
齊薑說：“滿足舒適，安於現狀，這不是大丈夫的作為。你的追隨者都是忠誠的良臣猛將，你一定要聽從他們的意見啊（縱欲懷安，非丈夫之事也。從者乃忠謀，子必從之）。”
重耳勃然變色，放下酒杯，不喝了。
齊薑說：“你真的不想走嗎？還是騙我呢？”
重耳說：“我不走，誰騙你了？”
齊薑笑著說：“走，是公子的誌向；不走，是公子的情分。這杯酒本來是為公子餞行的，如今就當做是挽留公子的吧。我們一起痛快的喝一場怎麽樣（行者，公子之誌；不行者，公子之情。此酒為餞公子。今且以留公子矣。願與公子盡歡可乎）？”
重耳大喜，於是夫妻倆互相敬酒（夫妻交酢cu），還有侍女唱歌跳舞來敬酒的，重耳已經喝不下去了，還是被逼迫著又喝了不少，不覺酩酊大醉，倒在席上，呼呼大睡。
齊薑給他蓋上被子（覆之以衾qin），派人召狐偃，狐偃得知公子已經喝醉了，急忙同魏犨、顛頡入宮，連被子帶席子一起抬出宮中。先用幾層厚褥子墊在車上，然後把重耳安頓好，拜別齊薑，馬上出城。
齊薑目送公子重耳離去，不覺淚流滿麵。（此後直到兩年後的公元前636年，重耳即位，史稱晉文公，重耳迫不及待地派人到齊國迎接齊薑歸晉，封為夫人。盡管秦國派三千人衛隊護送秦國宗室五女抵達晉國，卻也隻能屈居於齊薑之下。由於齊薑夫人的寬容大度，虛懷若穀，對待秦國五女如姐妹，相處和睦，才使得晉文公無後顧之憂，專心國事，終成一代霸主。）
《列女傳.晉文齊薑》記載了她的事跡。
有詞為證：
公子貪歡樂，佳人慕遠行。
要成鴻鵠誌，生割鳳鸞情。
狐偃等人離開城池，與趙衰等人匯合，連夜驅馳，大約走了五六十裏，雞鳴四起，天已微明。重耳這才在車上翻身，喚宮人取水解渴。
當時狐偃坐在旁邊駕車，回答說：“想要喝水得等待天亮。”
重耳感覺搖動不安，說：“扶我下床。”
狐偃說：“這不是床，是在車上。”
重耳睜開眼睛問：“你是誰？”
回答：“狐偃。”
重耳心裏恍然大悟，知道這是被狐偃等人給騙出來了，掀開被子，起身，大罵子犯（狐偃）：“你們為什麽不通知我，帶著我出城，想要幹什麽？”
狐偃說：“要把晉國送給公子呀。”
重耳說：“晉國還沒有得到，卻失去了齊國，我不願意走。”
狐偃騙他說：“已經離開齊國一百多裏了，齊侯得知公子潛逃，必然派兵來追，回不去了呀。”
重耳勃然大怒，看見魏犨拿著戈在旁邊侍衛，就搶過來，用戈去刺狐偃。
狐偃下車跑了，重耳也下車去追。
趙衰、臼季、狐射姑、介子推等，一齊下車勸解。
重耳把戈扔了，憤恨不已。
狐偃磕頭請罪說：“把我殺了能成全公子，我死了比活著都強。”
重耳說：“這次如果成功就算了，不成功，就算你是我的舅舅，我也要吃你的肉。”
狐偃笑著回答：“如果不成功，我都不知道死在哪裏呢，怎麽能夠讓你吃了，如果能夠成功，你就應當大排場麵吃飯（如其克濟，子當列鼎而食），我的肉又腥又臊，不好吃。”
趙衰等一起勸諫：“我們因為公子有抱負有大誌，所以才割舍骨肉親情，背井離鄉，流浪四方，一直追隨你不舍得離開，也是希望公子能名垂青史（某等以公子負大有為之誌，故舍骨肉，棄鄉裏，奔走道途，相隨不舍，亦望垂功名於竹帛耳）。如今晉君無道，國人誰不想要擁戴公子為君？公子不主動爭取，誰會來齊國迎立公子？今天這事，都是我們一起出的主意，不是子犯一個人的想法，公子別錯怪了他。”
魏犨也高聲說：“大丈夫應當努力成名，留芳千古（聲施後世），奈何貪婪眼前的兒女情長，而不考慮終身大計呢？”
重耳麵色緩和了，說：“既然如此，就依照各位的想法行動吧。”
狐毛送來幹糧，介子推拿來水，大家都吃飽了，繼續前進，出發！
之後重耳君臣一行人曆盡艱辛，周遊列國，終於在兩年之後回歸晉國坐上君主的位置。
有詩為證：
鳳脫雞群翔萬仞，虎離豹穴奔千山。
要知重耳能成伯，隻在周遊列國間。
這是發生在公元前638年的事。