就在這時，這個幾噸重的龐然大物在巨響中又添加了新的聲音——一種兇狠的斷斷續續的噠噠聲。逃跑者開始慌亂了，接著奧拉弗摔倒在地上一動不動，再後來就是庫西在雪地上翻滾，而西蒙納抓住了我的衣領，對著我的耳朵嚎啕大哭：“你看見沒有!你看見沒有!你看見沒有?……”
後來直升飛機懸垂在不能動彈的逃跑者的上方，它的機身把我們的視線——那些躺著不能動彈和還想爬起來的逃跑者全擋住了。兇狠的機槍噠噠聲又重新傳了過來，亞力克蹲在那裏用雙手捂著眼睛，西蒙納一直哭喊著：“趁心了吧!目的得逞了吧!木頭，劊子手?”
直升飛機從飛舞的雪塊中慢慢地上升了，它傾斜著直刺碧藍的天空，最後在山的那邊消失了。這個時刻，長毛大狗萊麗在樓下無聊和不滿地嗥叫起來。
尾聲
從那個時候起，20多年已經過去了。我退休在家也有一年了。我已經是當祖父的人，有時候就給最小的孫女講這個故事。
是的，在我所有的故事中，這個故事的結局始終是令人滿意的：外星人已順利地登上自已鋥亮的火箭返回家園，而欽皮翁匪幫也被及時趕到的警察順利抓獲。起先，外星人啟程到我們的金星上作客，後來當金星上來了第一批考察隊時，我不得不把摩西先生搬到牧人星座去。其實，我的這個故事並不是這麽回事。
首先，事實是這樣的：
細頸瓶河穀在兩天之後進行了一次清查。
我叫來了警察，把欣庫斯、1，115，000克朗和我的一份詳細報告交給了他。但審訊工作毫無結果。
不錯，在刨開的雪地裏找到了500發銀彈頭子彈，然而裝著屍體的欽皮翁的直升飛機一直沒有下落。
過了幾個星期，有一對滑雪旅遊者——夫婦，在離我們河穀不遠處遊覽之後報告說：那天他們見到一架直升飛機簡直就是當著他們的麵墜入美女湖中。
我們組織過幾次調查，但是什麽也沒有發現。大家知道，這個湖的深度有400米，湖底很冷，它的地形也不斷地變化著。顯然，欽皮翁已經死了，說什麽他也不會在法庭上露麵了。
至於他的爪牙，由於欣庫斯隻忙著挽救自己的臭皮囊，所以有一部分匪徒已經被捕，一部分逃散到歐洲各地。
匪徒在審訊中沒有對欣庫斯的供詞做任何實質性的補充。他們隻是堅信維利澤符是個巫師，或者甚至就是魔鬼。
西蒙納的看法是：上了直升飛機的一個機器人已經醒了過來，在最後一點活性刺激下摧毀了飛機。這件事它本來可以拖延不幹。
西蒙納的想法是有可能的。如果真是這樣，那欽皮翁在最後時刻也是夠悽慘的了。
西蒙納當時在這個問題上已成為一個舉足輕重的專家。他組建了幾個什麽委員會，給報刊寫文章，還在電視上發表演說。
原來，他確實是個大物理學家，但是這絲毫也沒有幫他的忙。不論是他極高的聲望，還是他那過去的功績，都無濟於事。我不知道科學界是怎樣議論他的。照我的看法，他在科學界並未得到任何支持。不錯，委員會是發揮了作用，這些機構傳喚過我們大家，甚至還傳喚卡依莎去作證。然而據我所知，關於這一方麵的消息，還沒有一家科學雜誌登過片言隻字。結果委員會解散了，又重新颳起了一陣風，一會兒同飛碟研究協會聯合研究，一會兒又同這個協會分開;委員會的資料一會兒被當局作為密件，一會兒又開始廣泛發行。
成百上千的敷衍塞責的人們盯著這宗案件，還寫出了好幾本小冊子——作者都是些假證人和行跡可疑分子。
然而把這件事作個了斷的還是西蒙納。
他一個人帶著一大批熱心人——年輕的學者和大學生，幾次登上細頸瓶河穀的峭壁，試圖發現被毀電站的殘跡。在一次這樣的登山中，西蒙納不幸遇難了。於是這種搜查就以一無所獲告終。
上述事件的其他參加者至今仍然健在。
前不久我讀到一則關於民間魔術表演者協會為迪·巴恩斯托克先生舉行慶祝儀式的消息。他已經90高壽了。
參加慶祝會的還有“被祝賀者的侄女，漂亮迷人的布柳恩·康恩及其夫婿，著名的星際航行家別利·康恩”。
欣庫斯被判無期徒刑，但每年他都要寫呈子請求赦免。服刑的初期他有過兩次未遂罪行，他的頭部受了傷，但不知道為什麽沒有加刑。據說他對雕刻木頭入迷，這樣他的額外收入還不錯。監獄的管理人員對他的表現還是滿意的。
卡依莎已經出嫁了，她有4個孩子。去年我到亞力克那裏見過她。現在她住在綴爾市的郊區，變化不大，還是胖墩墩、傻乎乎的，動不動就笑。我確信整個悲劇在她的意識裏隻是輕輕掠過，並末留下任何痕跡。
我和亞力克是老朋友。他的“星際屍魔”旅館非常興旺發達。現在河穀裏已經有了兩幢大樓，第二幢大樓是用現代化材料造的，裝有繁多的電子設備，可我不喜歡它。每次我來亞力克這裏，我總是住進自己的老房間，我們像往日那樣度過夜晚。
亞力克瘦多了，留起了鬍子，但他還是像從前那樣愛用假嗓音講話，也不反對同客人們開開玩笑。
後來直升飛機懸垂在不能動彈的逃跑者的上方，它的機身把我們的視線——那些躺著不能動彈和還想爬起來的逃跑者全擋住了。兇狠的機槍噠噠聲又重新傳了過來，亞力克蹲在那裏用雙手捂著眼睛，西蒙納一直哭喊著：“趁心了吧!目的得逞了吧!木頭，劊子手?”
直升飛機從飛舞的雪塊中慢慢地上升了，它傾斜著直刺碧藍的天空，最後在山的那邊消失了。這個時刻，長毛大狗萊麗在樓下無聊和不滿地嗥叫起來。
尾聲
從那個時候起，20多年已經過去了。我退休在家也有一年了。我已經是當祖父的人，有時候就給最小的孫女講這個故事。
是的，在我所有的故事中，這個故事的結局始終是令人滿意的：外星人已順利地登上自已鋥亮的火箭返回家園，而欽皮翁匪幫也被及時趕到的警察順利抓獲。起先，外星人啟程到我們的金星上作客，後來當金星上來了第一批考察隊時，我不得不把摩西先生搬到牧人星座去。其實，我的這個故事並不是這麽回事。
首先，事實是這樣的：
細頸瓶河穀在兩天之後進行了一次清查。
我叫來了警察，把欣庫斯、1，115，000克朗和我的一份詳細報告交給了他。但審訊工作毫無結果。
不錯，在刨開的雪地裏找到了500發銀彈頭子彈，然而裝著屍體的欽皮翁的直升飛機一直沒有下落。
過了幾個星期，有一對滑雪旅遊者——夫婦，在離我們河穀不遠處遊覽之後報告說：那天他們見到一架直升飛機簡直就是當著他們的麵墜入美女湖中。
我們組織過幾次調查，但是什麽也沒有發現。大家知道，這個湖的深度有400米，湖底很冷，它的地形也不斷地變化著。顯然，欽皮翁已經死了，說什麽他也不會在法庭上露麵了。
至於他的爪牙，由於欣庫斯隻忙著挽救自己的臭皮囊，所以有一部分匪徒已經被捕，一部分逃散到歐洲各地。
匪徒在審訊中沒有對欣庫斯的供詞做任何實質性的補充。他們隻是堅信維利澤符是個巫師，或者甚至就是魔鬼。
西蒙納的看法是：上了直升飛機的一個機器人已經醒了過來，在最後一點活性刺激下摧毀了飛機。這件事它本來可以拖延不幹。
西蒙納的想法是有可能的。如果真是這樣，那欽皮翁在最後時刻也是夠悽慘的了。
西蒙納當時在這個問題上已成為一個舉足輕重的專家。他組建了幾個什麽委員會，給報刊寫文章，還在電視上發表演說。
原來，他確實是個大物理學家，但是這絲毫也沒有幫他的忙。不論是他極高的聲望，還是他那過去的功績，都無濟於事。我不知道科學界是怎樣議論他的。照我的看法，他在科學界並未得到任何支持。不錯，委員會是發揮了作用，這些機構傳喚過我們大家，甚至還傳喚卡依莎去作證。然而據我所知，關於這一方麵的消息，還沒有一家科學雜誌登過片言隻字。結果委員會解散了，又重新颳起了一陣風，一會兒同飛碟研究協會聯合研究，一會兒又同這個協會分開;委員會的資料一會兒被當局作為密件，一會兒又開始廣泛發行。
成百上千的敷衍塞責的人們盯著這宗案件，還寫出了好幾本小冊子——作者都是些假證人和行跡可疑分子。
然而把這件事作個了斷的還是西蒙納。
他一個人帶著一大批熱心人——年輕的學者和大學生，幾次登上細頸瓶河穀的峭壁，試圖發現被毀電站的殘跡。在一次這樣的登山中，西蒙納不幸遇難了。於是這種搜查就以一無所獲告終。
上述事件的其他參加者至今仍然健在。
前不久我讀到一則關於民間魔術表演者協會為迪·巴恩斯托克先生舉行慶祝儀式的消息。他已經90高壽了。
參加慶祝會的還有“被祝賀者的侄女，漂亮迷人的布柳恩·康恩及其夫婿，著名的星際航行家別利·康恩”。
欣庫斯被判無期徒刑，但每年他都要寫呈子請求赦免。服刑的初期他有過兩次未遂罪行，他的頭部受了傷，但不知道為什麽沒有加刑。據說他對雕刻木頭入迷，這樣他的額外收入還不錯。監獄的管理人員對他的表現還是滿意的。
卡依莎已經出嫁了，她有4個孩子。去年我到亞力克那裏見過她。現在她住在綴爾市的郊區，變化不大，還是胖墩墩、傻乎乎的，動不動就笑。我確信整個悲劇在她的意識裏隻是輕輕掠過，並末留下任何痕跡。
我和亞力克是老朋友。他的“星際屍魔”旅館非常興旺發達。現在河穀裏已經有了兩幢大樓，第二幢大樓是用現代化材料造的，裝有繁多的電子設備，可我不喜歡它。每次我來亞力克這裏，我總是住進自己的老房間，我們像往日那樣度過夜晚。
亞力克瘦多了，留起了鬍子，但他還是像從前那樣愛用假嗓音講話，也不反對同客人們開開玩笑。