我把眼睛閉起好一陣子，因為西蒙納告訴我，旅館裏又有了一具屍體。這一次是個女人。
“您很清楚，”西蒙納激烈地爭辯，“這樣的犯罪行為根本就不存在。要有動機……您是了解我的，彼得!您看看我：我像不像兇手?”
“夠啦!”我說，“您先給我住口，認真考慮考慮，把事情的經過清理一下再說。”
他並設有認真考慮。
“隨您怎麽想都行，但您應該相信我，彼得。我說的都是實話。還在舉行這場糟透的舞會的時候……她以前就暗示過我，隻是我沒有下決心……您正好在這一次把我灌醉了，所以我下了決心。我為什麽不呢?就在11點大家都安靜下來的時候，我走下樓去。您正和老闆在壁爐間談一些雞毛蒜皮的事。我走過壁爐間，偷偷地溜進她的房間。摩西老頭屋裏沒有燈，她這裏也是。房間裏很暗，但我還是看出了她的輪廓。她坐在而對房門的一張沙發上。我輕輕地叫了她一聲，她沒有吭聲。在這個時候，不用說我就坐到了她的旁邊，一把就抱住了她。唉!我甚至都沒有來得及吻她一下。她的身子已經完全涼了。冷得像冰，僵硬得像根木頭!我都記不清我是怎樣跑出來的。我想，我把那裏的全部家具都弄倒了……我向您發誓，彼得，請相信我是老實人，我碰到的是死人……後來我……我不是人麵獸心的人……”
“把褲子穿上。”我說，“跟我走。”
“到哪?”他恐懼地問。
“監獄!您這個傻瓜!”我厲聲喝斥。
“我這就穿上。”他說，“等一等，彼得，我簡直聽不懂您在說什麽……”
我們下樓到大廳的時候，碰到了老闆。
老闆坐在值班桌的後麵，麵的放著一大杯的混滲酒，他向我們投過來疑問的眼光。我用手勢命令他待在原地，就轉身初摩西夫人的房間走去。
萊麗仍舊伏在陌生人房間的門坎上，它朝我們不滿地哼了幾聲。
西蒙納跟在我的後麵不時地長籲短嘆。
我果斷地推開摩西夫人的房門，怔住了。
房間裏亮著紫紅色落地柱狀大燈。漂亮迷人的摩西夫人正坐在麵對房門的沙發上看書。
她看到我以後，眉毛驚奇地抬了一下，但是隨即露出了非常親切的微笑。
西蒙納在我的背後驚駭地叫了一聲。
“對不起。”我勉強地說。我掉轉身子盡可能小心地把門帶上。然後，我回過頭來抓住西蒙納的領帶。
“我發誓!”他差不多要昏厥過去。
我放開了他。
“您弄錯了，西蒙納。”我冷冷地說，“我們回您的房間去。”
在路上，我忽然想到，我的房門沒有鎖上，而房間裏還有我保管的物證。這個物證倒不如讓這位偉大的物理學家瞧瞧。
我把西蒙納帶到了自己的房間。
西蒙納進門就倒在我的沙發上，他用雙手捂著臉，然後又對自己捶了幾拳。
“多懸!”他癡笑著說，“我又能活命啦!萬歲!”然後他兩手扶著桌邊睜圓了眼睛小聲說，“但是，您知道，她確實是死過的啊!彼得!我向您發誓。她是被人殺死的，而且……”
“胡扯蛋!”我冷冷地說，“您當時喝醉了。”
“沒有，絕對沒有。”西蒙納搖頭說，“我喝醉過，您說得不錯，然而當時我的感覺很清楚，一會覺得自己的行為卑鄙齷齪，一會又認為自己沒有什麽過錯……確切地說，我這件事做得太荒唐了。也許我真的……出格了，是不是，彼得!”
“也許是。”我同意他的話。
“我不知道該怎麽辦，真的不知道……在這段時間，我一會脫衣，一會穿衣……甚至想逃跑……特別是聽到你們在那邊走路和小聲談話的時候……”
“這段時間您在哪裏?”
“我在……您說的是哪段時間?”
“在我們小聲說話的時候。”
“我在自己的屋裏。我沒有出過房門。”
“究竟在您屋裏的哪個房間?”
“一會在這個房間，一會在那個房間……老實說，你們問奧拉弗的時候，我正坐在臥室裏偷聽……請等一等，如果摩西夫人活著，為什麽還要折騰我?出什麽事兒?是不是有人病了?”
“請回答我的問題。”我說，“在我離開桌球室以後，您做什麽事情?”
他一陣沉默，睜因眼睛看著我。後來他終於開口了：“我做什麽事情?我一人玩一會桌球就回到房間。時間大概是10點，我要做的事是在11點，我得把自己整理一下……大約在10點半，我做好了一切準備。然後就等待，看看表，又看看窗戶……其餘的事情您已經知道了……”
“您回房間的時間大概是10點。能不能說得更準確些?因為您在約會前有不斷看表的習慣。”
西蒙納輕輕叫了一聲，他說，“我懂啦!看來您正在有計劃地搞調查。也許，您能告訴我究竟出了什麽事吧?”
“您很清楚，”西蒙納激烈地爭辯，“這樣的犯罪行為根本就不存在。要有動機……您是了解我的，彼得!您看看我：我像不像兇手?”
“夠啦!”我說，“您先給我住口，認真考慮考慮，把事情的經過清理一下再說。”
他並設有認真考慮。
“隨您怎麽想都行，但您應該相信我，彼得。我說的都是實話。還在舉行這場糟透的舞會的時候……她以前就暗示過我，隻是我沒有下決心……您正好在這一次把我灌醉了，所以我下了決心。我為什麽不呢?就在11點大家都安靜下來的時候，我走下樓去。您正和老闆在壁爐間談一些雞毛蒜皮的事。我走過壁爐間，偷偷地溜進她的房間。摩西老頭屋裏沒有燈，她這裏也是。房間裏很暗，但我還是看出了她的輪廓。她坐在而對房門的一張沙發上。我輕輕地叫了她一聲，她沒有吭聲。在這個時候，不用說我就坐到了她的旁邊，一把就抱住了她。唉!我甚至都沒有來得及吻她一下。她的身子已經完全涼了。冷得像冰，僵硬得像根木頭!我都記不清我是怎樣跑出來的。我想，我把那裏的全部家具都弄倒了……我向您發誓，彼得，請相信我是老實人，我碰到的是死人……後來我……我不是人麵獸心的人……”
“把褲子穿上。”我說，“跟我走。”
“到哪?”他恐懼地問。
“監獄!您這個傻瓜!”我厲聲喝斥。
“我這就穿上。”他說，“等一等，彼得，我簡直聽不懂您在說什麽……”
我們下樓到大廳的時候，碰到了老闆。
老闆坐在值班桌的後麵，麵的放著一大杯的混滲酒，他向我們投過來疑問的眼光。我用手勢命令他待在原地，就轉身初摩西夫人的房間走去。
萊麗仍舊伏在陌生人房間的門坎上，它朝我們不滿地哼了幾聲。
西蒙納跟在我的後麵不時地長籲短嘆。
我果斷地推開摩西夫人的房門，怔住了。
房間裏亮著紫紅色落地柱狀大燈。漂亮迷人的摩西夫人正坐在麵對房門的沙發上看書。
她看到我以後，眉毛驚奇地抬了一下，但是隨即露出了非常親切的微笑。
西蒙納在我的背後驚駭地叫了一聲。
“對不起。”我勉強地說。我掉轉身子盡可能小心地把門帶上。然後，我回過頭來抓住西蒙納的領帶。
“我發誓!”他差不多要昏厥過去。
我放開了他。
“您弄錯了，西蒙納。”我冷冷地說，“我們回您的房間去。”
在路上，我忽然想到，我的房門沒有鎖上，而房間裏還有我保管的物證。這個物證倒不如讓這位偉大的物理學家瞧瞧。
我把西蒙納帶到了自己的房間。
西蒙納進門就倒在我的沙發上，他用雙手捂著臉，然後又對自己捶了幾拳。
“多懸!”他癡笑著說，“我又能活命啦!萬歲!”然後他兩手扶著桌邊睜圓了眼睛小聲說，“但是，您知道，她確實是死過的啊!彼得!我向您發誓。她是被人殺死的，而且……”
“胡扯蛋!”我冷冷地說，“您當時喝醉了。”
“沒有，絕對沒有。”西蒙納搖頭說，“我喝醉過，您說得不錯，然而當時我的感覺很清楚，一會覺得自己的行為卑鄙齷齪，一會又認為自己沒有什麽過錯……確切地說，我這件事做得太荒唐了。也許我真的……出格了，是不是，彼得!”
“也許是。”我同意他的話。
“我不知道該怎麽辦，真的不知道……在這段時間，我一會脫衣，一會穿衣……甚至想逃跑……特別是聽到你們在那邊走路和小聲談話的時候……”
“這段時間您在哪裏?”
“我在……您說的是哪段時間?”
“在我們小聲說話的時候。”
“我在自己的屋裏。我沒有出過房門。”
“究竟在您屋裏的哪個房間?”
“一會在這個房間，一會在那個房間……老實說，你們問奧拉弗的時候，我正坐在臥室裏偷聽……請等一等，如果摩西夫人活著，為什麽還要折騰我?出什麽事兒?是不是有人病了?”
“請回答我的問題。”我說，“在我離開桌球室以後，您做什麽事情?”
他一陣沉默，睜因眼睛看著我。後來他終於開口了：“我做什麽事情?我一人玩一會桌球就回到房間。時間大概是10點，我要做的事是在11點，我得把自己整理一下……大約在10點半，我做好了一切準備。然後就等待，看看表，又看看窗戶……其餘的事情您已經知道了……”
“您回房間的時間大概是10點。能不能說得更準確些?因為您在約會前有不斷看表的習慣。”
西蒙納輕輕叫了一聲，他說，“我懂啦!看來您正在有計劃地搞調查。也許，您能告訴我究竟出了什麽事吧?”