洛克猛拍桌麵。他彬彬有禮的麵容橫生許多紋路。他淡色的眼睛聳在突起的顴骨上方，懇求般地抬了一抬。
“我結婚的時候，”他說，“不年輕了。我有個女兒，現在19歲。”
他同伴的聲音馬上柔緩下來。這是她能理解的事。
“說來你是擔心她了？”
“對！”
“無疑她是個好品行的年輕女孩囉？”
“好品行！怎麽說呢？我不曉得。至於說好嘛，我想大概就跟時下滿街跑的大半女孩一樣好吧。——再給我一副麵具吧。”
“好了啦，先生！”費蕾小姐的聲音兼有歡笑與責怪，整張臉都發亮了。“好啦，先生！你可別講成那樣！”
“喔？”
“尖酸。不厚道。”
“年輕人啊，”洛克說，“真無情。你同意吧？”
“好了啦！”
“而且有時候挺殘忍的。倒也不是因為生性如此。原因是他們隻看得到自己的行動對自己造成什麽影響，但對於旁人所受到的影響卻視而不見。”
洛克迅速拿起另一副麵具戴到他臉上。一名年輕女孩的五官出現在鏡子裏——上了細緻的顏色，跟活生生的臉龐一樣真實，寧靜天真的神色甚至泛上長長的睫毛。
“他們都瞎了，”鏡裏的眼睛合上，“除了自己的好處，什麽都看不到。他們想要什麽，他們非上手不可。跟他們指出這樣不對；他們會同意，也許還挺誠懇，可下一分鍾馬上忘記。年輕是段殘酷的時光。”
麵具落下。
“這會兒我要告訴你——這陌生人——我連對自己老婆都不會講的話。”
“先生，”女人說，“你嚇到我了。”
“實在抱歉。真不好意思。我這就閉口不講。”
“不，不，不！我想聽！隻是……”
“昨天傍晚，”洛克說，“我剛說到的那個哲學博士盤問我們一夥人，當時我突然冒出個新的、不太愉快的想法。對不對我不敢說。現在還是不敢說。
“我會想到是因為這位菲爾博士問的一個問題。他突然問說，也沒有明顯的理由，過世的這位女士——美麗動人，是朵盛開的花——12月23日下午有沒有去過我家。
“我照實回說，她是去過。我沒補充別的。我不敢。我不想。不過她離開我家後不久，我透過我書房的窗戶，看到她走在滿是白霜的田野。有人跟她一起。”
洛克再次拿起一副麵具到眼前，鏡麵冒出的臉是魔鬼。
“有人問的話，我會否認。我會笑說不可能。不過當時那人遞給她我現在覺得有可能是個小棕瓶的東西。這瓶子……”
“等等，先生，”女人說，“看來我們店的外門這會兒是開的。”
鏡麵晃動模糊起來。魔鬼麵具滑落而下。轉瞬間發生了好幾件事。
費蕾小姐趕到賽吉維公司的前頭房間時，何頓已經跑出甬道。不過他沒打算逃跑，雖然在那樓梯上上下下的光禿通道裏要神鬼不覺地逃走是有可能。電光石火短短一秒裏他已經想出兩個計劃又放棄，而且找到第三個能夠方便他達成此行目標的計劃。
正當費蕾小姐把門打得大開時，他就站在門前抬起一手作勢要敲。
費蕾小姐是個細瘦精幹的女人，三十四五歲。黑髮黑眼襯托在慘白的臉與鮮艷的口紅下雖然不算漂亮，不過她的生命力和同情心讓她看似美麗。
此時她的眼睛看來恍惚，深深沉浸在丹佛斯·洛克爵士的故事裏，一如許多人被洛克蠱惑住。而且，正如何頓所想，她完全投入在用法文講述的故事裏，所以她一開口就是法文，突兀而且不經大腦。
“et alors，monsieur？vous desirez？(譯註：法文：怎麽，先生，有何貴幹？)”
“抱歉，小姐！”何頓大聲說道，講著同樣語言。
如果洛克沒認出他聲音的話，他希望他能聽到。一般說來，掩飾自己聲音最好的辦法其實就是用別種語言講話，因為換了個口音聽者的耳朵就會被混淆。
“抱歉，小姐！我找範雅夫人。”
“範雅夫人？”暗眼看來空洞。
“她是——”他刻意說口笨拙的腔——“她能預見未來。”
“啊！範雅夫人！”對方呼道。“範雅夫人不在這裏。她在樓上。”
“打擾到你真不好意思，小姐！”
“無所謂，先生。”
門合上。
何頓迅速爬到頂樓。此處在屋頂下好生炎熱。有個角落點著一盞微弱的小燈泡。他倚身靠上樓梯口的欄杆，盡可能遠離樓下賽吉維公司的門，但卻猛盯著不放，全身緊繃等著他認為會發生的事情來到。
第十七章
他媽的洛克在這兒幹嗎？
也許隻是巧合。昨晚在寬階宅他說了今天打算進城，所以發現他在新龐德街買麵具其實一點也不奇怪。不過就在這棟樓？恰恰就在這棟樓？
有件事好像挺確定的。如果洛克知道樓上這兒就是瑪歌和她秘密情人約會的地方，一如桃樂絲所知，不管人類克服好奇心的能耐有多大，都擋不了洛克採取行動。洛克才聽到一個男人講起法文英腔十足——在瑪歌死後6個多月問起範雅夫人。何況現在又是警方調查期間。
“我結婚的時候，”他說，“不年輕了。我有個女兒，現在19歲。”
他同伴的聲音馬上柔緩下來。這是她能理解的事。
“說來你是擔心她了？”
“對！”
“無疑她是個好品行的年輕女孩囉？”
“好品行！怎麽說呢？我不曉得。至於說好嘛，我想大概就跟時下滿街跑的大半女孩一樣好吧。——再給我一副麵具吧。”
“好了啦，先生！”費蕾小姐的聲音兼有歡笑與責怪，整張臉都發亮了。“好啦，先生！你可別講成那樣！”
“喔？”
“尖酸。不厚道。”
“年輕人啊，”洛克說，“真無情。你同意吧？”
“好了啦！”
“而且有時候挺殘忍的。倒也不是因為生性如此。原因是他們隻看得到自己的行動對自己造成什麽影響，但對於旁人所受到的影響卻視而不見。”
洛克迅速拿起另一副麵具戴到他臉上。一名年輕女孩的五官出現在鏡子裏——上了細緻的顏色，跟活生生的臉龐一樣真實，寧靜天真的神色甚至泛上長長的睫毛。
“他們都瞎了，”鏡裏的眼睛合上，“除了自己的好處，什麽都看不到。他們想要什麽，他們非上手不可。跟他們指出這樣不對；他們會同意，也許還挺誠懇，可下一分鍾馬上忘記。年輕是段殘酷的時光。”
麵具落下。
“這會兒我要告訴你——這陌生人——我連對自己老婆都不會講的話。”
“先生，”女人說，“你嚇到我了。”
“實在抱歉。真不好意思。我這就閉口不講。”
“不，不，不！我想聽！隻是……”
“昨天傍晚，”洛克說，“我剛說到的那個哲學博士盤問我們一夥人，當時我突然冒出個新的、不太愉快的想法。對不對我不敢說。現在還是不敢說。
“我會想到是因為這位菲爾博士問的一個問題。他突然問說，也沒有明顯的理由，過世的這位女士——美麗動人，是朵盛開的花——12月23日下午有沒有去過我家。
“我照實回說，她是去過。我沒補充別的。我不敢。我不想。不過她離開我家後不久，我透過我書房的窗戶，看到她走在滿是白霜的田野。有人跟她一起。”
洛克再次拿起一副麵具到眼前，鏡麵冒出的臉是魔鬼。
“有人問的話，我會否認。我會笑說不可能。不過當時那人遞給她我現在覺得有可能是個小棕瓶的東西。這瓶子……”
“等等，先生，”女人說，“看來我們店的外門這會兒是開的。”
鏡麵晃動模糊起來。魔鬼麵具滑落而下。轉瞬間發生了好幾件事。
費蕾小姐趕到賽吉維公司的前頭房間時，何頓已經跑出甬道。不過他沒打算逃跑，雖然在那樓梯上上下下的光禿通道裏要神鬼不覺地逃走是有可能。電光石火短短一秒裏他已經想出兩個計劃又放棄，而且找到第三個能夠方便他達成此行目標的計劃。
正當費蕾小姐把門打得大開時，他就站在門前抬起一手作勢要敲。
費蕾小姐是個細瘦精幹的女人，三十四五歲。黑髮黑眼襯托在慘白的臉與鮮艷的口紅下雖然不算漂亮，不過她的生命力和同情心讓她看似美麗。
此時她的眼睛看來恍惚，深深沉浸在丹佛斯·洛克爵士的故事裏，一如許多人被洛克蠱惑住。而且，正如何頓所想，她完全投入在用法文講述的故事裏，所以她一開口就是法文，突兀而且不經大腦。
“et alors，monsieur？vous desirez？(譯註：法文：怎麽，先生，有何貴幹？)”
“抱歉，小姐！”何頓大聲說道，講著同樣語言。
如果洛克沒認出他聲音的話，他希望他能聽到。一般說來，掩飾自己聲音最好的辦法其實就是用別種語言講話，因為換了個口音聽者的耳朵就會被混淆。
“抱歉，小姐！我找範雅夫人。”
“範雅夫人？”暗眼看來空洞。
“她是——”他刻意說口笨拙的腔——“她能預見未來。”
“啊！範雅夫人！”對方呼道。“範雅夫人不在這裏。她在樓上。”
“打擾到你真不好意思，小姐！”
“無所謂，先生。”
門合上。
何頓迅速爬到頂樓。此處在屋頂下好生炎熱。有個角落點著一盞微弱的小燈泡。他倚身靠上樓梯口的欄杆，盡可能遠離樓下賽吉維公司的門，但卻猛盯著不放，全身緊繃等著他認為會發生的事情來到。
第十七章
他媽的洛克在這兒幹嗎？
也許隻是巧合。昨晚在寬階宅他說了今天打算進城，所以發現他在新龐德街買麵具其實一點也不奇怪。不過就在這棟樓？恰恰就在這棟樓？
有件事好像挺確定的。如果洛克知道樓上這兒就是瑪歌和她秘密情人約會的地方，一如桃樂絲所知，不管人類克服好奇心的能耐有多大，都擋不了洛克採取行動。洛克才聽到一個男人講起法文英腔十足——在瑪歌死後6個多月問起範雅夫人。何況現在又是警方調查期間。