然後，就在何頓打算關門時，有個聲音從曠蕪的空氣裏冒出來。那聲音說道，非常清晰：
“墓穴的秘密。”
何頓定定站住，門半開著。感覺上他仿佛是在某個句子的結尾逮著那不具形體的聲音。因為聲音持續下去，同樣悅耳親人：
“要我告訴你嗎，私下講就好，那些棺材是怎麽移動的？”
有光閃過房間後頭某處。而何頓，穿過那門樞紐間的長縫隙覷眼瞧去，這才搞懂了。
賽吉維公司的場地是由兩間從屋前排到屋後的房間組成的。後頭那間的門開著，有人坐在三麵鏡前頭，背部朝向互通的門，他頭上那盞燈才剛打亮。
前頭房間鋪了厚重地毯。何頓無聲無息地溜進去，張望起來。
越過坐在後頭房間那人的肩膀看去，麵對他在鏡子裏，出現了一張肥胖噁心的臉麵：顏色鮮亮，痘疤明顯，垮著好重的下巴垂肉。白色的法庭假髮下那下垂的眼睛像個色情狂眯視。
這張臉很自戀。它揚起下巴，左搖右擺，鼓著臉頰好自滿。它如同鳥般斜支著頭。它扮的各種鬼臉重複在三麵鏡裏，躲躲藏藏地從每個角度閃來閃去。兩隻手出現在它兩旁時，隻見它拉長起來，眼睛是兩孔黑洞。
是張麵具。從那裏頭冒出丹佛斯·洛克爵士若有所思的臉龐。
“不賴，”洛克表示，“不過價錢太高。”
“價錢！”另一個聲音喃喃道，帶著些微驚詫的責怪語氣。“價錢！”
是女人的聲音，愉悅，介於青春與中年之間，而且毋庸置疑是法國人。
“這些麵具，”女人說，“可是橋億的作品。”
“對。的確。”
“是他最好的作品。是他的最後遺作，”她聲音中責怪的意味更濃了。“我特別發了電報要你趕緊來看。”
“我知道。而且我很感激，”洛克在立著鏡麵的桌上噠噠敲起手指。他一揚眼，越過照在他灰發上的燈，看起隱形的女人。他的語調變了。“容我說句話好嗎？費蕾小姐，能偶爾到這兒跟你談談真是好大的紓解。”
“您過獎了！”
“你對我或者我的事一無所知。除了確定我的支票可以兌現外，你什麽都不想知道。”
他頭上的鏡子裏現出聳肩的陰影。突然，仿佛這樣可以簡化一切，洛克講起法文。
“我這人，”他說，“不管在家或者跟朋友，都無法自在講話。但我現在實在好煩心。”
“嗯，”費蕾小姐靜靜同意道，也是講法文，“這我懂。不過先生您剛講……棺材的事不是認真的吧？”
“是。很認真。”
“我自己呢，”女人呼道，“葬過我哥哥。一流的土葬。棺材——”
“那女人的棺材，”洛克說，眼睛盯著鏡麵的一角，“裏邊是木頭，加個鉛製封層再罩上木殼。密封的龐然大物，幾年都不會壞。一位約翰·德沃何先生的棺材也是一樣，他是帕默思登公爵底下的部長，19世紀中葉做的棺材。兩具都是800磅重。”
女人的聲音尖銳揚起。
“你是說價錢？”
“不。我是說重量。”
“mais cest incroyable(譯註：法文：但這簡直無法想像)！不，不，不！你在開我玩笑！”
“我保證絕對沒有。”
“這等可觀的重量在墓穴裏四處移動，那得需要6個男人才行；而且沙上沒留腳印？不可能！”
“此言差矣。不需要用到6個男人。而且這個笑話再簡單不過——隻要你得知其中奧妙。”
這個古老、令人頭痛的謎題啊！
何頓僵著身體站定腳，因為他知道自己在鏡子上方打下來的燈光範圍之外，所以不會被看到。
“知道這點我可沒居功，你曉得，”洛克繼續說，“以前發生過，英國有過兩次，另外也許還有一次是在波羅的海的奧賽爾。卡——呃，某個地方有家圖書館——不講名字還請包涵——有本書裏全是細節。
“我吶，”他用他咬字清晰的流利法文宣稱，“今天一早跟一位菲——一位哲學博士麵談時，完全沒提。沒！我是跟個朋友坐上火車以後才講的，告訴了某位探長。我跟他說了這把戲是怎麽玩的。這位克勞福先生，他握握我的手，然後說他們這就可以逮捕某人了。”
逮捕“某人”？
逮捕希莉雅！何頓覺得這一向都在保護希莉雅的薄弱盾牌這會兒已經碎成片片，他開始後退，打算踏過厚軟的地毯走向門口。可是洛克鏡裏的瞼叫他停腳，因為他的表情好緊繃，而且那麽充滿人性的模樣他也不曾在洛克的臉上見過。
“不過，”洛克說，“令我煩惱的不是這個。”
“是嗎？”他的同伴冷冷的喃聲道，“那麽也許你是想再多看幾個橋億的麵具囉？”
“你以為我是拿棺材的事在笑你嗎？”
“先生您在這兒購物。在某個範圍裏，您想講什麽都行，這是您的權利。”
“小姐，看在老天分上！”
“墓穴的秘密。”
何頓定定站住，門半開著。感覺上他仿佛是在某個句子的結尾逮著那不具形體的聲音。因為聲音持續下去，同樣悅耳親人：
“要我告訴你嗎，私下講就好，那些棺材是怎麽移動的？”
有光閃過房間後頭某處。而何頓，穿過那門樞紐間的長縫隙覷眼瞧去，這才搞懂了。
賽吉維公司的場地是由兩間從屋前排到屋後的房間組成的。後頭那間的門開著，有人坐在三麵鏡前頭，背部朝向互通的門，他頭上那盞燈才剛打亮。
前頭房間鋪了厚重地毯。何頓無聲無息地溜進去，張望起來。
越過坐在後頭房間那人的肩膀看去，麵對他在鏡子裏，出現了一張肥胖噁心的臉麵：顏色鮮亮，痘疤明顯，垮著好重的下巴垂肉。白色的法庭假髮下那下垂的眼睛像個色情狂眯視。
這張臉很自戀。它揚起下巴，左搖右擺，鼓著臉頰好自滿。它如同鳥般斜支著頭。它扮的各種鬼臉重複在三麵鏡裏，躲躲藏藏地從每個角度閃來閃去。兩隻手出現在它兩旁時，隻見它拉長起來，眼睛是兩孔黑洞。
是張麵具。從那裏頭冒出丹佛斯·洛克爵士若有所思的臉龐。
“不賴，”洛克表示，“不過價錢太高。”
“價錢！”另一個聲音喃喃道，帶著些微驚詫的責怪語氣。“價錢！”
是女人的聲音，愉悅，介於青春與中年之間，而且毋庸置疑是法國人。
“這些麵具，”女人說，“可是橋億的作品。”
“對。的確。”
“是他最好的作品。是他的最後遺作，”她聲音中責怪的意味更濃了。“我特別發了電報要你趕緊來看。”
“我知道。而且我很感激，”洛克在立著鏡麵的桌上噠噠敲起手指。他一揚眼，越過照在他灰發上的燈，看起隱形的女人。他的語調變了。“容我說句話好嗎？費蕾小姐，能偶爾到這兒跟你談談真是好大的紓解。”
“您過獎了！”
“你對我或者我的事一無所知。除了確定我的支票可以兌現外，你什麽都不想知道。”
他頭上的鏡子裏現出聳肩的陰影。突然，仿佛這樣可以簡化一切，洛克講起法文。
“我這人，”他說，“不管在家或者跟朋友，都無法自在講話。但我現在實在好煩心。”
“嗯，”費蕾小姐靜靜同意道，也是講法文，“這我懂。不過先生您剛講……棺材的事不是認真的吧？”
“是。很認真。”
“我自己呢，”女人呼道，“葬過我哥哥。一流的土葬。棺材——”
“那女人的棺材，”洛克說，眼睛盯著鏡麵的一角，“裏邊是木頭，加個鉛製封層再罩上木殼。密封的龐然大物，幾年都不會壞。一位約翰·德沃何先生的棺材也是一樣，他是帕默思登公爵底下的部長，19世紀中葉做的棺材。兩具都是800磅重。”
女人的聲音尖銳揚起。
“你是說價錢？”
“不。我是說重量。”
“mais cest incroyable(譯註：法文：但這簡直無法想像)！不，不，不！你在開我玩笑！”
“我保證絕對沒有。”
“這等可觀的重量在墓穴裏四處移動，那得需要6個男人才行；而且沙上沒留腳印？不可能！”
“此言差矣。不需要用到6個男人。而且這個笑話再簡單不過——隻要你得知其中奧妙。”
這個古老、令人頭痛的謎題啊！
何頓僵著身體站定腳，因為他知道自己在鏡子上方打下來的燈光範圍之外，所以不會被看到。
“知道這點我可沒居功，你曉得，”洛克繼續說，“以前發生過，英國有過兩次，另外也許還有一次是在波羅的海的奧賽爾。卡——呃，某個地方有家圖書館——不講名字還請包涵——有本書裏全是細節。
“我吶，”他用他咬字清晰的流利法文宣稱，“今天一早跟一位菲——一位哲學博士麵談時，完全沒提。沒！我是跟個朋友坐上火車以後才講的，告訴了某位探長。我跟他說了這把戲是怎麽玩的。這位克勞福先生，他握握我的手，然後說他們這就可以逮捕某人了。”
逮捕“某人”？
逮捕希莉雅！何頓覺得這一向都在保護希莉雅的薄弱盾牌這會兒已經碎成片片，他開始後退，打算踏過厚軟的地毯走向門口。可是洛克鏡裏的瞼叫他停腳，因為他的表情好緊繃，而且那麽充滿人性的模樣他也不曾在洛克的臉上見過。
“不過，”洛克說，“令我煩惱的不是這個。”
“是嗎？”他的同伴冷冷的喃聲道，“那麽也許你是想再多看幾個橋億的麵具囉？”
“你以為我是拿棺材的事在笑你嗎？”
“先生您在這兒購物。在某個範圍裏，您想講什麽都行，這是您的權利。”
“小姐，看在老天分上！”