“問題就出在，他們不會一直摸不著腦袋。實在太簡單了。頂多一兩天，他們就會看穿。然後就要下油鍋炸人了。他們對希莉雅·德沃何的指控想來如下：
“希莉雅毒害她姊姊，用藥主要成分是嗎啡——”
“嗎啡，嗯？”何頓說。
“對。可以說是無痛。希莉雅把罪行安排得像自殺。因為，你聽好了！自殺——這點她相信是瑪歌的願望——可以向全世界證明索林·馬許是個萬惡不赦的虐待狂，她要揭發他！讓他得到報應！
“不過事與願違。
“家庭醫生說是自然死因。希莉雅大呼是自殺，說是馬許先生逼她走上絕路，眾人全要她住嘴。因為希莉雅先前把毒藥瓶處理掉了，所以沒辦法讓瓶子重現現場——也就是瑪歌·馬許伸手可及之處。
“所以(我們講的還是警方說辭)她才決定更進一步。她在半瘋狂的想像狀態下編出這個鬼魂在長畫廊漫步的故事，說他們大聲嚷嚷瑪歌·馬許是自殺。‘趕她出去！’他們叫喊。趕她出去，把她趕出公正誠實之人死後的睡鄉(譯註：在西方基督教世界裏，自殺死亡的人不能葬在教堂墓園)。
“這話沒人信。不過她打算強迫眾人信。所以希莉雅——在我無意識的默許下——偷偷把毒藥瓶塞進壁龕。她賭說——有她自己的原因——淘氣鬼會跑進去作怪。然後墓室會給打開。棺材四散，毒藥瓶現身，看來的確會像是死者曾經群起叫罵瑪歌和索林·馬許。”
菲爾博士停了一下，氣喘籲籲。
他不由自主掙得一臉通紅。他把封印戒指戴上自己的手，皺眉瞪看。
“可是——噢，天公在上！”他補充道。“你看得出下文如何吧？”
“隻怕如此。”
“警方一旦想通怎麽解釋有人闖進去摔棺木又沒留腳印的話，可不會把這事兒看成超自然事件。不會，老天明鑑！因為……”
“因為？”
菲爾博士一一數將起來。
“誰有可能殺害馬許太太——除了她握有毒藥瓶的妹妹？上頭的標籤就是用玩具印刷機印出來的，”他指出，“機器你可以在那頭的衣櫥裏找到。希莉雅的指紋在瓶身上。隻有她才能把瓶子放在瓶子現身的壁龕。
“而且，老天垂憐，”菲爾博士補充，“我可得照實作證才行。”
好長一段沉默。
何頓把椅子往後一推站起來。他的腿輕飄飄地抖動，熱氣如同戴在頭上的帽子沉沉壓下。他開始在房裏四處走動，視線茫茫，什麽也沒看見。菲爾博士說要保持冷靜是不錯，但當下情況實在太糟。糟到不能再糟，和太多希莉雅說過做過的事相符。
“我不問你，”菲爾博士禮貌地表示，“對於這些針對希莉雅的指控有什麽看法。不過你至少看得出我們是有回答的必要吧？”
“老天，沒錯！——你能回答嗎？”
菲爾博士握緊拳頭蹙眉瞪看手指上的印戒。
“我能回答，”他回道。“噢，啊。我能回答的方式就是：‘嗯，先生，這點那點我都相信是真的。’尤其又因為昨晚我已經跟希莉雅攤牌了。”
“所以她才如此沮喪？”
“哎，沒錯。你走了以後，克勞福探長遞給她一隻銀質雪茄盒，明目張膽拿到了她一組指紋，所以我覺得有必要警告她其中危險。”
“希莉雅怎麽說？”
“幾乎沒吭聲，天殺的！足以讓我確定自己想得沒錯。可話說回來……”菲爾博士一拳敲上椅子扶手。“不行！”他補充道。“不，不，不！我們可別隻為了找出反證搞得灰頭土臉。揪不出正牌兇手就沒戲唱。”
“要是我們有一丁點概念兇手是誰——”
“我知道是誰，”菲爾博士簡單說道。“打從昨晚在長畫廊質問索林·馬許以後，我就十拿十穩了。”
何頓原本越過近旁的窗口茫茫看向遠處的墓園，這一聽讓他猛然轉身。
“說來，”菲爾博士問道，“你現在可願幫我跑那個腿？”
“新龐德街那裏？”
“嗯。我無法派警員過去。我的看法(哼咳！)和官方不合。這個案子我非避嫌不可。你願意去嗎？”
“當然。可是你覺得會在那兒找到什麽呢？而且，就像桃樂絲·洛克所說……”
菲爾博士銳聲開口。
“桃樂絲·洛克？桃樂絲·洛克跟這又扯上什麽關係了？”
“給我地址的就是她，”何頓描述經過，而菲爾博士的眼睛則在斜掛的眼鏡後頭越睜越圓。
“有趣！”他聲音空洞，兩頰鼓出。“有趣哪——搞了半天是桃樂絲·洛克女人的直覺點出這麽多資訊。哼咳，嗯。”
“總之，瑪歌已經死了6個多月。想來那個命相館也該換人接手了！”
“恰恰相反，”菲爾博士搖搖頭，“我有理由相信那兒還保持原狀。而且重大證據也許還在。我是很想親自上門。但我得待在這兒，待在這兒才好知道墓室的真正秘密有沒有被人發現。”
“希莉雅毒害她姊姊，用藥主要成分是嗎啡——”
“嗎啡，嗯？”何頓說。
“對。可以說是無痛。希莉雅把罪行安排得像自殺。因為，你聽好了！自殺——這點她相信是瑪歌的願望——可以向全世界證明索林·馬許是個萬惡不赦的虐待狂，她要揭發他！讓他得到報應！
“不過事與願違。
“家庭醫生說是自然死因。希莉雅大呼是自殺，說是馬許先生逼她走上絕路，眾人全要她住嘴。因為希莉雅先前把毒藥瓶處理掉了，所以沒辦法讓瓶子重現現場——也就是瑪歌·馬許伸手可及之處。
“所以(我們講的還是警方說辭)她才決定更進一步。她在半瘋狂的想像狀態下編出這個鬼魂在長畫廊漫步的故事，說他們大聲嚷嚷瑪歌·馬許是自殺。‘趕她出去！’他們叫喊。趕她出去，把她趕出公正誠實之人死後的睡鄉(譯註：在西方基督教世界裏，自殺死亡的人不能葬在教堂墓園)。
“這話沒人信。不過她打算強迫眾人信。所以希莉雅——在我無意識的默許下——偷偷把毒藥瓶塞進壁龕。她賭說——有她自己的原因——淘氣鬼會跑進去作怪。然後墓室會給打開。棺材四散，毒藥瓶現身，看來的確會像是死者曾經群起叫罵瑪歌和索林·馬許。”
菲爾博士停了一下，氣喘籲籲。
他不由自主掙得一臉通紅。他把封印戒指戴上自己的手，皺眉瞪看。
“可是——噢，天公在上！”他補充道。“你看得出下文如何吧？”
“隻怕如此。”
“警方一旦想通怎麽解釋有人闖進去摔棺木又沒留腳印的話，可不會把這事兒看成超自然事件。不會，老天明鑑！因為……”
“因為？”
菲爾博士一一數將起來。
“誰有可能殺害馬許太太——除了她握有毒藥瓶的妹妹？上頭的標籤就是用玩具印刷機印出來的，”他指出，“機器你可以在那頭的衣櫥裏找到。希莉雅的指紋在瓶身上。隻有她才能把瓶子放在瓶子現身的壁龕。
“而且，老天垂憐，”菲爾博士補充，“我可得照實作證才行。”
好長一段沉默。
何頓把椅子往後一推站起來。他的腿輕飄飄地抖動，熱氣如同戴在頭上的帽子沉沉壓下。他開始在房裏四處走動，視線茫茫，什麽也沒看見。菲爾博士說要保持冷靜是不錯，但當下情況實在太糟。糟到不能再糟，和太多希莉雅說過做過的事相符。
“我不問你，”菲爾博士禮貌地表示，“對於這些針對希莉雅的指控有什麽看法。不過你至少看得出我們是有回答的必要吧？”
“老天，沒錯！——你能回答嗎？”
菲爾博士握緊拳頭蹙眉瞪看手指上的印戒。
“我能回答，”他回道。“噢，啊。我能回答的方式就是：‘嗯，先生，這點那點我都相信是真的。’尤其又因為昨晚我已經跟希莉雅攤牌了。”
“所以她才如此沮喪？”
“哎，沒錯。你走了以後，克勞福探長遞給她一隻銀質雪茄盒，明目張膽拿到了她一組指紋，所以我覺得有必要警告她其中危險。”
“希莉雅怎麽說？”
“幾乎沒吭聲，天殺的！足以讓我確定自己想得沒錯。可話說回來……”菲爾博士一拳敲上椅子扶手。“不行！”他補充道。“不，不，不！我們可別隻為了找出反證搞得灰頭土臉。揪不出正牌兇手就沒戲唱。”
“要是我們有一丁點概念兇手是誰——”
“我知道是誰，”菲爾博士簡單說道。“打從昨晚在長畫廊質問索林·馬許以後，我就十拿十穩了。”
何頓原本越過近旁的窗口茫茫看向遠處的墓園，這一聽讓他猛然轉身。
“說來，”菲爾博士問道，“你現在可願幫我跑那個腿？”
“新龐德街那裏？”
“嗯。我無法派警員過去。我的看法(哼咳！)和官方不合。這個案子我非避嫌不可。你願意去嗎？”
“當然。可是你覺得會在那兒找到什麽呢？而且，就像桃樂絲·洛克所說……”
菲爾博士銳聲開口。
“桃樂絲·洛克？桃樂絲·洛克跟這又扯上什麽關係了？”
“給我地址的就是她，”何頓描述經過，而菲爾博士的眼睛則在斜掛的眼鏡後頭越睜越圓。
“有趣！”他聲音空洞，兩頰鼓出。“有趣哪——搞了半天是桃樂絲·洛克女人的直覺點出這麽多資訊。哼咳，嗯。”
“總之，瑪歌已經死了6個多月。想來那個命相館也該換人接手了！”
“恰恰相反，”菲爾博士搖搖頭，“我有理由相信那兒還保持原狀。而且重大證據也許還在。我是很想親自上門。但我得待在這兒，待在這兒才好知道墓室的真正秘密有沒有被人發現。”