“我很肯定。絕對肯定！不過……”
模糊一團的記憶在桃樂絲的藍眼後頭騷動著。何頓憑著一股直覺緊追在後。
“瑪歌的死對索林一定打擊很大，”他說。“對你家人也是，因為你們感情那麽好。想來事發以後，他馬上就打電話給你父母了？”
“嗯，對，”她的眼睛很出神。“一大清早！”
“想來之後你們就全都去了凱斯華？”
“嗯。馬上。爸媽，”漂亮的臉暗沉下來，“原本不想讓我去。說來可真奇怪，唐·迪司馬羅，”她輕聲一笑，“我剛正是想到這點！他們跟——跟索林講話的時候……”
“嗯，桃樂絲？”
“我跑上後頭的樓梯偷窺了那個女人的房間。就一下子，你知道。床腳一張椅子上有件黑天鵝絨禮服。還有雙灰色長襪。絲襪。我注意到了，你曉得。是絲襪。”
砰地一箭射出，正中靶心。
何頓瞥向凱斯華黃棕色的正麵，試著輕鬆自在地呼吸。一隻鴿子展翅而起——白色一團在早已廢棄不用(除了其中一間車庫)的馬廄廣場前頭——清晰的身影往上飛過原野。壕溝響起小小的水花飛濺聲，泛起漣漪。
希莉雅的說法——“心智失衡”的希莉雅，去他們的！——就這樣由一個無疑根本不知道自己在支持她說法的女孩給支持了。她是記得瑪歌一切事情的目擊者(出自她個人的因素)。
“索林……”他開口道。
“索林怎樣？”桃樂絲馬上問道。
他微笑起來。“你蠻喜歡索林的，對吧？”
“嗯——對。一點兒也沒錯，”她順口便說，帶著19歲的別扭，外加一股衝上臉的紅潮——隱藏著她的愛慕。何頓心亂起來，著了慌。
“你——你剛說，”桃樂絲補充道，“索林這會兒在那裏是吧。你們吃過晚餐了？”
“嗯。豐盛的一餐。”
“當然。想也知道，”然後桃樂絲就放開懷了。“索林什麽都一把罩，謝謝指教。他跟我說黑市全乖乖排成一隊聽他指揮，”她在空中咻地畫了條隱形的線。“他不管想要什麽，誰也擋不了。而且我覺得普天之下他沒有什麽事做不來的。連——走在木頭上都行。”
“連……什麽都行？”
“其實沒什麽。隻是剛好就發生在你講的那天，謀殺派對前一天下午。你還記得流過我們那塊地的鱒魚河吧？”
“我想我看過。”
“呃，索林、龍尼和我想抓那隻遊在大楓樹下深水池裏的藍色大鱒魚。”(這會兒是小女孩在講話，而不是那個沉穩、時髦、機警的年輕女人。)“那隻大藍鱒魚真是難抓，它太狡猾了，不過可以跟它開心地玩一玩。水池上有根細木頭。龍尼想要耍酷走在上麵，結果卻撲通掉下水。索林說：‘好啦，該我！’然後就走上木頭，還轉過身閉著眼睛走回來。聽清楚了喲，閉著眼睛吶。”
何頓隻是嚴肅地點點頭。
“我的意思是，”桃樂絲說，精神大振，“我就喜歡這樣的男人！”她逡視何頓。“你知道，唐·迪司馬羅，”她突然道，“你好像，”她在追索一個字眼，“好像蠻能體諒人的。”
“是嗎，桃樂絲？謝謝。”
“但我以前從來不覺得。”
“哈！你長大了啊。”
“當然，”雖然她還是刻意聳起單邊肩膀，看來疏遠，不過她湊近了些。藍眼帶著怒意。“你——你剛說你為了希莉雅情緒低落。”
“對。不過你幫了我的忙。”
“我幫了你的忙？”
“老天在上，你幫了！”
“總之，”這話桃樂絲沒聽進心裏，“情緒糟的可不隻你一個。我是說，可笑到極點，我爸媽因為我決定獨自到倫敦待幾天，氣得簡直要抓狂！”桃樂絲笑起來。她整張臉還有表情都發自內心明顯地成熟起來。“我能教我自個兒母親的事可多著哩！”她說。
“喔。不過……”
“不過，”桃樂絲打斷他，打個簡短的手勢，“在城裏待幾天就搞得他們雞飛狗跳，這可是壓垮駱駝的最後一根稻草。真是這樣。沒錯。所以吶，唉，今晚我打算結束這一切。”
“結束什麽？”
“到時候你就知道，”桃樂絲答道，別有深意地點點頭。“某些人——也許包括死人——有些秘密得翻出來晾一晾。就要晾了。今晚。”
“意思是？”
“等著瞧，”桃樂絲再度應許。“我要走了，唐·迪司馬羅。你人挺好的。”
“別走！桃樂絲！等一等！”
不過她已經輕快地穿越長草跑向屋子，短裙在膝蓋上擺晃。
要有麻煩了，有什麽要爆發似的。桃樂絲看來漫不經意，內心卻是波濤洶湧。何頓的眼光晃向左方。西邊遠處，這會兒藏在馬車道的群樹之後，躺著滿載記憶的凱斯華教堂，教堂墓園則順著斜坡攀上小丘；丘後一兩哩外往齊本漢去的路上，則是那棟叫寬階宅的龐大摩登房屋。
模糊一團的記憶在桃樂絲的藍眼後頭騷動著。何頓憑著一股直覺緊追在後。
“瑪歌的死對索林一定打擊很大，”他說。“對你家人也是，因為你們感情那麽好。想來事發以後，他馬上就打電話給你父母了？”
“嗯，對，”她的眼睛很出神。“一大清早！”
“想來之後你們就全都去了凱斯華？”
“嗯。馬上。爸媽，”漂亮的臉暗沉下來，“原本不想讓我去。說來可真奇怪，唐·迪司馬羅，”她輕聲一笑，“我剛正是想到這點！他們跟——跟索林講話的時候……”
“嗯，桃樂絲？”
“我跑上後頭的樓梯偷窺了那個女人的房間。就一下子，你知道。床腳一張椅子上有件黑天鵝絨禮服。還有雙灰色長襪。絲襪。我注意到了，你曉得。是絲襪。”
砰地一箭射出，正中靶心。
何頓瞥向凱斯華黃棕色的正麵，試著輕鬆自在地呼吸。一隻鴿子展翅而起——白色一團在早已廢棄不用(除了其中一間車庫)的馬廄廣場前頭——清晰的身影往上飛過原野。壕溝響起小小的水花飛濺聲，泛起漣漪。
希莉雅的說法——“心智失衡”的希莉雅，去他們的！——就這樣由一個無疑根本不知道自己在支持她說法的女孩給支持了。她是記得瑪歌一切事情的目擊者(出自她個人的因素)。
“索林……”他開口道。
“索林怎樣？”桃樂絲馬上問道。
他微笑起來。“你蠻喜歡索林的，對吧？”
“嗯——對。一點兒也沒錯，”她順口便說，帶著19歲的別扭，外加一股衝上臉的紅潮——隱藏著她的愛慕。何頓心亂起來，著了慌。
“你——你剛說，”桃樂絲補充道，“索林這會兒在那裏是吧。你們吃過晚餐了？”
“嗯。豐盛的一餐。”
“當然。想也知道，”然後桃樂絲就放開懷了。“索林什麽都一把罩，謝謝指教。他跟我說黑市全乖乖排成一隊聽他指揮，”她在空中咻地畫了條隱形的線。“他不管想要什麽，誰也擋不了。而且我覺得普天之下他沒有什麽事做不來的。連——走在木頭上都行。”
“連……什麽都行？”
“其實沒什麽。隻是剛好就發生在你講的那天，謀殺派對前一天下午。你還記得流過我們那塊地的鱒魚河吧？”
“我想我看過。”
“呃，索林、龍尼和我想抓那隻遊在大楓樹下深水池裏的藍色大鱒魚。”(這會兒是小女孩在講話，而不是那個沉穩、時髦、機警的年輕女人。)“那隻大藍鱒魚真是難抓，它太狡猾了，不過可以跟它開心地玩一玩。水池上有根細木頭。龍尼想要耍酷走在上麵，結果卻撲通掉下水。索林說：‘好啦，該我！’然後就走上木頭，還轉過身閉著眼睛走回來。聽清楚了喲，閉著眼睛吶。”
何頓隻是嚴肅地點點頭。
“我的意思是，”桃樂絲說，精神大振，“我就喜歡這樣的男人！”她逡視何頓。“你知道，唐·迪司馬羅，”她突然道，“你好像，”她在追索一個字眼，“好像蠻能體諒人的。”
“是嗎，桃樂絲？謝謝。”
“但我以前從來不覺得。”
“哈！你長大了啊。”
“當然，”雖然她還是刻意聳起單邊肩膀，看來疏遠，不過她湊近了些。藍眼帶著怒意。“你——你剛說你為了希莉雅情緒低落。”
“對。不過你幫了我的忙。”
“我幫了你的忙？”
“老天在上，你幫了！”
“總之，”這話桃樂絲沒聽進心裏，“情緒糟的可不隻你一個。我是說，可笑到極點，我爸媽因為我決定獨自到倫敦待幾天，氣得簡直要抓狂！”桃樂絲笑起來。她整張臉還有表情都發自內心明顯地成熟起來。“我能教我自個兒母親的事可多著哩！”她說。
“喔。不過……”
“不過，”桃樂絲打斷他，打個簡短的手勢，“在城裏待幾天就搞得他們雞飛狗跳，這可是壓垮駱駝的最後一根稻草。真是這樣。沒錯。所以吶，唉，今晚我打算結束這一切。”
“結束什麽？”
“到時候你就知道，”桃樂絲答道，別有深意地點點頭。“某些人——也許包括死人——有些秘密得翻出來晾一晾。就要晾了。今晚。”
“意思是？”
“等著瞧，”桃樂絲再度應許。“我要走了，唐·迪司馬羅。你人挺好的。”
“別走！桃樂絲！等一等！”
不過她已經輕快地穿越長草跑向屋子，短裙在膝蓋上擺晃。
要有麻煩了，有什麽要爆發似的。桃樂絲看來漫不經意，內心卻是波濤洶湧。何頓的眼光晃向左方。西邊遠處，這會兒藏在馬車道的群樹之後，躺著滿載記憶的凱斯華教堂，教堂墓園則順著斜坡攀上小丘；丘後一兩哩外往齊本漢去的路上，則是那棟叫寬階宅的龐大摩登房屋。