“你確定？”魔鬼耳語道。
嗯，幾乎確定，不過這事就是麻煩在此。昨晚——或者黎明時分——他十分清醒地坐在他旅館房間的窗口時，試著找出這事叫他(通常情緒非常穩定)老要抓狂的原因。
原因就在於：沒有人肯聽證據。
你說“這個案子”，他們就說“什麽案子？”要是他們打從開始就假定希莉雅病了，那她不管說什麽都有問題。她意識清晰地交代了詳盡的經過——索林和瑪歌怒吵、櫃子裏有毒藥瓶、瑪歌半夜換下銀色禮服穿上黑天鵝絨服、有本燒毀的日記、毒藥瓶失蹤——不過這些雪普頓醫生全都一笑貶為無稽。
那就詮釋她的說法啊！不管怎麽解釋，總要給個解釋吧！就說是月光吧，或者太陽的陰影、安眠藥引發的夢，不過至少也該公平點做個調查吧！他曾經聽過朋友佛德列克·巴婁——著名的國策顧問——提到一位極富機智的紳士名叫基甸·菲爾。要是……
沉思至此，再次癱了身斜靠樹幹，何頓聽到有人在叫他名字。
他抬起頭來，看見桃樂絲·洛克小姐。
她站在厚實的草中，幾乎淹到膝蓋，站在和他隔了有段距離的原野之上，西向的馬車道上那一大片樹叢襯托出她渺小而活潑的身影。桃樂絲調皮地微笑看他，不過微笑又淡去了。
有那麽一會兒，他們打量起對方。他想起桃樂絲是跟希莉雅和索林一道坐車從倫敦過來的，昨晚的事她一定聽了不少。
然後桃樂絲快步跑向他，長草窸窣作響。她一身淡藍，繁複綰起的金髮映照在金色的夕陽餘暉裏，她長著女孩圓圓的下巴，不過卻是女人豐滿的身材。她擺出一副開朗機靈的模樣，看似滿不在乎，但在這後頭他感覺到(為什麽？)一股強烈的緊張。
“哈囉，唐·迪司馬羅(譯註：don dismallo，dismallo是由憂鬱dismal一字變化而來；而don在西班牙文裏是先生之意。唐·迪司馬羅是英國小說家薩克雷thackery書中一個人物的綽號)，”她說。
他回她一笑。
“哈囉，皮爾西太太，”他回道。
桃樂絲看著他，受了驚，藍眼眯起來，然後又睜大，笑了起來。
“你是說，”她呼道，“那晚我在家裏那場謀殺遊戲裏扮演皮爾西太太嗎？對。他們說我演得挺好的，”她低眼瞥瞥自己，頗為讚許。“是去年聖誕節。就是那天晚上——”桃樂絲停了口。
“對，”他同意道，沒露出多少興趣，“瑪歌·馬許死掉的晚上。”
“好悲哀，是吧，”桃樂絲敷衍著喃喃道。“你什麽時候到的？”
何頓開始端詳她。
桃樂絲·洛克無疑知道希莉雅·德沃何憂鬱纏身，也許還有其他很多人都曉得。不過何頓很懷疑，桃樂絲是否對希莉雅指控的細節有概念(說來自然也包括丹佛斯爵士、洛克夫人、德芮克·荷斯果)。這件事希莉雅隻跟雪普頓醫生以及“家人”(亦即索林、歐貝還有庫克)提過，而這些人又隻懂得噤聲不提。
要記住古老的軍隊守則：在確定證據無誤以前，要小心行事！
“我什麽時候到的？”他重複說。“我搭6點的火車。索林開車去接我。”
桃樂絲看著地麵。“你——你今天看到希莉雅了嗎？”
“沒有。”
“一麵也沒瞧見？”
“沒有，”往下燒的香菸開始灼傷他手指，他把菸蒂丟向草叢，隻見一縷煙霧升起。“希莉雅在休息，因為醫生囑咐過。索林和我才剛單獨吃完晚餐。”
“我……我……”雖然心事重重，桃樂絲的嘴唇因為油然而生的同情心在打顫。“對了，我該怎麽稱呼你才好？”
“就叫我唐·迪司馬羅吧。這名字也沒什麽不好。天知道我現在就是這種感覺。”
桃樂絲的同情心更強了。
“因為——希莉雅嗎？”她問。
“對，為了她。還有一些事。就是一些事！”
“我知道，”桃樂絲明智地點點頭。她輕輕踏上大樹下的空地。感覺上，因為這麽幾個字，兩人之間建立起深厚的默契。
“這種感覺別人也有，唐·迪司馬羅，”桃樂絲說。
“對了，桃樂絲，你可剛好記得，玩謀殺遊戲那晚瑪歌穿什麽衣服？”
桃樂絲全身一僵。“你為什麽想知道？”
“呃，希莉雅——”他看到她的同情心又回來了——“希莉雅說瑪歌當晚穿那身衣服，看來比往常都美。”
“噢？”桃樂絲喃喃道。
“所以我就納悶她穿了什麽。不過，”他打個手勢，“已經過了6個多月，所以你當然不會記得。因為你沒有特別原因要記得。”
“我記得清清楚楚，”桃樂絲冷冷地告訴他，“馬許太太穿了套銀色的玩意兒。跟她根本不搭。我不是說她不好看，她當然好看——以她的年齡來說。我隻是覺得衣服不適合她。”
“銀色禮服。你確定不是黑天鵝絨？”
嗯，幾乎確定，不過這事就是麻煩在此。昨晚——或者黎明時分——他十分清醒地坐在他旅館房間的窗口時，試著找出這事叫他(通常情緒非常穩定)老要抓狂的原因。
原因就在於：沒有人肯聽證據。
你說“這個案子”，他們就說“什麽案子？”要是他們打從開始就假定希莉雅病了，那她不管說什麽都有問題。她意識清晰地交代了詳盡的經過——索林和瑪歌怒吵、櫃子裏有毒藥瓶、瑪歌半夜換下銀色禮服穿上黑天鵝絨服、有本燒毀的日記、毒藥瓶失蹤——不過這些雪普頓醫生全都一笑貶為無稽。
那就詮釋她的說法啊！不管怎麽解釋，總要給個解釋吧！就說是月光吧，或者太陽的陰影、安眠藥引發的夢，不過至少也該公平點做個調查吧！他曾經聽過朋友佛德列克·巴婁——著名的國策顧問——提到一位極富機智的紳士名叫基甸·菲爾。要是……
沉思至此，再次癱了身斜靠樹幹，何頓聽到有人在叫他名字。
他抬起頭來，看見桃樂絲·洛克小姐。
她站在厚實的草中，幾乎淹到膝蓋，站在和他隔了有段距離的原野之上，西向的馬車道上那一大片樹叢襯托出她渺小而活潑的身影。桃樂絲調皮地微笑看他，不過微笑又淡去了。
有那麽一會兒，他們打量起對方。他想起桃樂絲是跟希莉雅和索林一道坐車從倫敦過來的，昨晚的事她一定聽了不少。
然後桃樂絲快步跑向他，長草窸窣作響。她一身淡藍，繁複綰起的金髮映照在金色的夕陽餘暉裏，她長著女孩圓圓的下巴，不過卻是女人豐滿的身材。她擺出一副開朗機靈的模樣，看似滿不在乎，但在這後頭他感覺到(為什麽？)一股強烈的緊張。
“哈囉，唐·迪司馬羅(譯註：don dismallo，dismallo是由憂鬱dismal一字變化而來；而don在西班牙文裏是先生之意。唐·迪司馬羅是英國小說家薩克雷thackery書中一個人物的綽號)，”她說。
他回她一笑。
“哈囉，皮爾西太太，”他回道。
桃樂絲看著他，受了驚，藍眼眯起來，然後又睜大，笑了起來。
“你是說，”她呼道，“那晚我在家裏那場謀殺遊戲裏扮演皮爾西太太嗎？對。他們說我演得挺好的，”她低眼瞥瞥自己，頗為讚許。“是去年聖誕節。就是那天晚上——”桃樂絲停了口。
“對，”他同意道，沒露出多少興趣，“瑪歌·馬許死掉的晚上。”
“好悲哀，是吧，”桃樂絲敷衍著喃喃道。“你什麽時候到的？”
何頓開始端詳她。
桃樂絲·洛克無疑知道希莉雅·德沃何憂鬱纏身，也許還有其他很多人都曉得。不過何頓很懷疑，桃樂絲是否對希莉雅指控的細節有概念(說來自然也包括丹佛斯爵士、洛克夫人、德芮克·荷斯果)。這件事希莉雅隻跟雪普頓醫生以及“家人”(亦即索林、歐貝還有庫克)提過，而這些人又隻懂得噤聲不提。
要記住古老的軍隊守則：在確定證據無誤以前，要小心行事！
“我什麽時候到的？”他重複說。“我搭6點的火車。索林開車去接我。”
桃樂絲看著地麵。“你——你今天看到希莉雅了嗎？”
“沒有。”
“一麵也沒瞧見？”
“沒有，”往下燒的香菸開始灼傷他手指，他把菸蒂丟向草叢，隻見一縷煙霧升起。“希莉雅在休息，因為醫生囑咐過。索林和我才剛單獨吃完晚餐。”
“我……我……”雖然心事重重，桃樂絲的嘴唇因為油然而生的同情心在打顫。“對了，我該怎麽稱呼你才好？”
“就叫我唐·迪司馬羅吧。這名字也沒什麽不好。天知道我現在就是這種感覺。”
桃樂絲的同情心更強了。
“因為——希莉雅嗎？”她問。
“對，為了她。還有一些事。就是一些事！”
“我知道，”桃樂絲明智地點點頭。她輕輕踏上大樹下的空地。感覺上，因為這麽幾個字，兩人之間建立起深厚的默契。
“這種感覺別人也有，唐·迪司馬羅，”桃樂絲說。
“對了，桃樂絲，你可剛好記得，玩謀殺遊戲那晚瑪歌穿什麽衣服？”
桃樂絲全身一僵。“你為什麽想知道？”
“呃，希莉雅——”他看到她的同情心又回來了——“希莉雅說瑪歌當晚穿那身衣服，看來比往常都美。”
“噢？”桃樂絲喃喃道。
“所以我就納悶她穿了什麽。不過，”他打個手勢，“已經過了6個多月，所以你當然不會記得。因為你沒有特別原因要記得。”
“我記得清清楚楚，”桃樂絲冷冷地告訴他，“馬許太太穿了套銀色的玩意兒。跟她根本不搭。我不是說她不好看，她當然好看——以她的年齡來說。我隻是覺得衣服不適合她。”
“銀色禮服。你確定不是黑天鵝絨？”