“別提了！全都結束了！”
“沒有。讓我講完吧，”她停下腳步麵對他。“當初以為你死了，我萬念俱灰。然後，聖誕節時，瑪歌死了。索林跟你講了嗎？”
“嗯。”
他沒別的話好說了。一陣微風——是這個炎熱夜晚吹起的第一陣微風——在葉間窸窣作響。
“你也知道六神無主的時候，”她的手緊按胸口，“是怎麽回事。你會死釘在……執著起感覺上最重要的事。倒也不是說瑪歌的事不重要，的確重要，可是當時好像無所謂了。”
她停頓一下。
“所以，”希莉雅繼續說，“你會做一些做夢也想不到自己會做的事，行為反常。就像我在聖誕節後所做的一樣。回頭看去，”她淺淺一笑，“覺得那些事滿恐怖的。想到當初自己那麽鹵莽就覺得害怕呢。不過我做得沒錯！沒錯！”
他兩手放上她肩膀。“親愛的，你在講什麽啊？”
“聽著，唐。其實，我們這會兒可不是隨興散步而已。我們——要跟某個人碰麵。”
“噢？誰？”
“雪普頓醫生。有個秘密我一直都還沒跟家人以外的人講——除了雪普頓醫生。”
“他是瑪歌的醫生，對吧？”
“對。我知道他今天要到城裏來看個朋友，達風郡廣場的一個心理醫生，談我的事。不過我沒辦法請雪普頓醫生到家裏來。沒辦法。他們都在監看我。他們覺得我瘋了，你曉得。”
除了因為從希莉雅的嘴裏聽到那個字稍稍吃了一驚——好像她剛才說了什麽冒瀆之語——他幾乎就要笑起她來。
“是嘛，嗯？”他打趣道。
“索林沒跟你講嗎？”
“講了，”何頓答道。激憤之情在他體內沸騰，他狂怒無法自己。回想起索林粘答答的聲音——想掠奪他的快樂，摧毀他已經成真的美夢。“對，老天在上！他是講了。而且每多看索林·羅迪·馬許一眼，那個我曾經當成至交好友的人——！”
“唐。你不相信我是……？別！拜託！先別吻我。我希望你了解一件事。”
她聲音裏深沉的誠摯阻擋了他。
“要是我繼續下去，”希莉雅耳語道，“也許會發生很可怕的事。不過這樣做是對的。何況，我現在也不能打退堂鼓了。如果隻跟某個男子講過倒也還好——媽媽咪的老友。隻不過我真的已經寫信給警局了……”
“你寫信給警局？寫了什麽？”
“過來，”希莉雅要求道，“跟我走。”
從右邊一排樹木的缺口處，他可以看到有個很高的水蠟樹叢被鐵欄圍起。圍欄那道大門微啟。手一推，大門嘎吱作響，他尾隨希莉雅的白色洋裝穿過樹叢形成的很深的拱廊繞過轉角，走進一個開放空間。
那是個兒童遊樂場：三麵樹叢環繞，第四麵圍了另一道鐵欄——那後頭透出遠處公園冥暗的草地。遊樂場不大，月光詭異地覆上鞦韆的鐵桿、小孩玩的圓形旋轉木馬台、一個看來冷清的蹺蹺板、一個設在稍稍低於地麵的長方形沙坑。地麵屢經踐踏擦損，不見一根草，在這炎熱的晚上散發一股幹土的氣息。天下再沒有哪個無人地帶看來會比這裏更詭秘更荒涼，真像死去孩童的遊樂場。
希莉雅把手臂高舉過頭，是個情緒激昂的手勢。他看不到她的臉。她停在旋轉木馬台旁邊；她一時衝動伸出手推轉木馬台。旋轉時台麵或高或低，微微發出嘎吱聲響。
“唐，”她說，“瑪歌不是腦溢血死的。她是中毒死的。她是自殺。”
他一直在預期類似的話，當然，不過聽了還是大吃一驚。他預期……呃，他預期是如何呢。
“我是說，她殺了她自己！”希莉雅大喊。
“可是瑪歌為什麽要自殺？”
“因為索林帶給她的生活不值一活，”木馬台慢下來了，希莉雅再次使力猛轉。然後她的聲音平靜下來。“告訴我，唐。你說過索林是你最要好的朋友，或者以前是。你會怎麽形容他？”
“難說。他變了。我覺得他事業心強到有點走火入魔。不過至少他隨和、沉著，而且脾氣好。”
“你真這麽想？”
“其實我向來就是這麽想。”
“我看過他拿剃刀帶打她臉側，”希莉雅說，“然後把她推上椅子勒她脖子。事情斷斷續續了三四年，每次他生氣了就發作。”
情況看來愈發不妙。木馬台嘎吱嘎吱在平靜的月色底下微微作響。
“何況又不是說，”希莉雅的聲音遲疑起來，“她做了什麽該打的事。瑪歌非常——非常溫和。就是這樣。她從來沒有一點點要傷害人的意思。這你曉得，唐。”
他的確曉得。
“她也許不很聰明，沒什麽丹佛斯·洛克所謂的‘藝術氣息’，”希莉雅繼續道。“可是她好美，唐！而且心胸寬大得……”希莉雅剎住口。“索林呢，就我所知並沒有別的女人。純粹是惡毒、壞心腸。索林非常謹慎，不會把他的怒氣出在其他人身上。所以受氣的就得是瑪歌。”
“沒有。讓我講完吧，”她停下腳步麵對他。“當初以為你死了，我萬念俱灰。然後，聖誕節時，瑪歌死了。索林跟你講了嗎？”
“嗯。”
他沒別的話好說了。一陣微風——是這個炎熱夜晚吹起的第一陣微風——在葉間窸窣作響。
“你也知道六神無主的時候，”她的手緊按胸口，“是怎麽回事。你會死釘在……執著起感覺上最重要的事。倒也不是說瑪歌的事不重要，的確重要，可是當時好像無所謂了。”
她停頓一下。
“所以，”希莉雅繼續說，“你會做一些做夢也想不到自己會做的事，行為反常。就像我在聖誕節後所做的一樣。回頭看去，”她淺淺一笑，“覺得那些事滿恐怖的。想到當初自己那麽鹵莽就覺得害怕呢。不過我做得沒錯！沒錯！”
他兩手放上她肩膀。“親愛的，你在講什麽啊？”
“聽著，唐。其實，我們這會兒可不是隨興散步而已。我們——要跟某個人碰麵。”
“噢？誰？”
“雪普頓醫生。有個秘密我一直都還沒跟家人以外的人講——除了雪普頓醫生。”
“他是瑪歌的醫生，對吧？”
“對。我知道他今天要到城裏來看個朋友，達風郡廣場的一個心理醫生，談我的事。不過我沒辦法請雪普頓醫生到家裏來。沒辦法。他們都在監看我。他們覺得我瘋了，你曉得。”
除了因為從希莉雅的嘴裏聽到那個字稍稍吃了一驚——好像她剛才說了什麽冒瀆之語——他幾乎就要笑起她來。
“是嘛，嗯？”他打趣道。
“索林沒跟你講嗎？”
“講了，”何頓答道。激憤之情在他體內沸騰，他狂怒無法自己。回想起索林粘答答的聲音——想掠奪他的快樂，摧毀他已經成真的美夢。“對，老天在上！他是講了。而且每多看索林·羅迪·馬許一眼，那個我曾經當成至交好友的人——！”
“唐。你不相信我是……？別！拜託！先別吻我。我希望你了解一件事。”
她聲音裏深沉的誠摯阻擋了他。
“要是我繼續下去，”希莉雅耳語道，“也許會發生很可怕的事。不過這樣做是對的。何況，我現在也不能打退堂鼓了。如果隻跟某個男子講過倒也還好——媽媽咪的老友。隻不過我真的已經寫信給警局了……”
“你寫信給警局？寫了什麽？”
“過來，”希莉雅要求道，“跟我走。”
從右邊一排樹木的缺口處，他可以看到有個很高的水蠟樹叢被鐵欄圍起。圍欄那道大門微啟。手一推，大門嘎吱作響，他尾隨希莉雅的白色洋裝穿過樹叢形成的很深的拱廊繞過轉角，走進一個開放空間。
那是個兒童遊樂場：三麵樹叢環繞，第四麵圍了另一道鐵欄——那後頭透出遠處公園冥暗的草地。遊樂場不大，月光詭異地覆上鞦韆的鐵桿、小孩玩的圓形旋轉木馬台、一個看來冷清的蹺蹺板、一個設在稍稍低於地麵的長方形沙坑。地麵屢經踐踏擦損，不見一根草，在這炎熱的晚上散發一股幹土的氣息。天下再沒有哪個無人地帶看來會比這裏更詭秘更荒涼，真像死去孩童的遊樂場。
希莉雅把手臂高舉過頭，是個情緒激昂的手勢。他看不到她的臉。她停在旋轉木馬台旁邊；她一時衝動伸出手推轉木馬台。旋轉時台麵或高或低，微微發出嘎吱聲響。
“唐，”她說，“瑪歌不是腦溢血死的。她是中毒死的。她是自殺。”
他一直在預期類似的話，當然，不過聽了還是大吃一驚。他預期……呃，他預期是如何呢。
“我是說，她殺了她自己！”希莉雅大喊。
“可是瑪歌為什麽要自殺？”
“因為索林帶給她的生活不值一活，”木馬台慢下來了，希莉雅再次使力猛轉。然後她的聲音平靜下來。“告訴我，唐。你說過索林是你最要好的朋友，或者以前是。你會怎麽形容他？”
“難說。他變了。我覺得他事業心強到有點走火入魔。不過至少他隨和、沉著，而且脾氣好。”
“你真這麽想？”
“其實我向來就是這麽想。”
“我看過他拿剃刀帶打她臉側，”希莉雅說，“然後把她推上椅子勒她脖子。事情斷斷續續了三四年，每次他生氣了就發作。”
情況看來愈發不妙。木馬台嘎吱嘎吱在平靜的月色底下微微作響。
“何況又不是說，”希莉雅的聲音遲疑起來，“她做了什麽該打的事。瑪歌非常——非常溫和。就是這樣。她從來沒有一點點要傷害人的意思。這你曉得，唐。”
他的確曉得。
“她也許不很聰明，沒什麽丹佛斯·洛克所謂的‘藝術氣息’，”希莉雅繼續道。“可是她好美，唐！而且心胸寬大得……”希莉雅剎住口。“索林呢，就我所知並沒有別的女人。純粹是惡毒、壞心腸。索林非常謹慎，不會把他的怒氣出在其他人身上。所以受氣的就得是瑪歌。”