“因為有工作，才走到如此地步啊！”
“那麽，原因是什麽？”
“究竟是什麽原因呢？”東子仿佛在說別人的事似地小聲嘟囔，“還是，我不好。”
“你不好！”
秀樹又問首肯的東子：
“或許為我們的事吧！…”
“與您的事？”東子低語後，微微一笑，“如果是為這事就好了，遺憾的是，不對！”
“不過，他察覺我們的事了吧？”
“誰知道呢？”
“沒說過什麽嗎？”
“沒有啊……”
想到東子的丈夫已意識到自己的存在，秀樹就惴惴不安。當然，她丈夫若視而不見也覺得很奇怪。
“但是，你說離丅婚是認真的嗎？”
“離丅婚的事，即使說謊也沒什麽用吧？”
“對他說過了？”
“還沒有，不過，他或許已感到了。”
明確地說，東子夫婦的事，秀樹始終莫名其妙。東子的確在外不守本分，但是，她丈夫興許也另有相好的女人。
“他的態度未有異常嗎？”
“並無異常，但該解放他了。”
以前約會時，東子說過，因為自己不能生育，曾勸丈夫到外麵找相好。
“你雖然常常這樣說，但以不離丅婚為好。”
“為什麽？”
“如果說離丅婚的話，你就辜負了他特意拚命努力的一片心。非要自己折磨自己也不行啊？”“我不是非要自我折磨，我隻是覺得相互不要勉強才好……”
“維持婚姻怎麽是勉強呢？”
“您不是勉強的嗎？”
遭到突然質問，秀樹啞口無言。東子又安慰似地說：“我可並非責怪您啊？”
東子的確不想加以責怪，但是，秀樹為僅自己處於安逸的結婚生活環境之中，感到欠她的情。
“我也有種種具體問題，但……”
“您就像現在這樣很好，我隻是說我們夫婦之間有些勉強。”
“我實在不明白，無論如何不行了嗎？”
“即使我離了婚，也不是您的責任，您不必擔心。”
“我不擔心，不過，還是不明白。”
秀樹又要了一杯攙水威士忌，接著說：“他大概不是那麽壞的人吧？”
“如果說不壞也不壞，說壞也壞。”
東子的話仍讓人不得要領。
“結婚多少年了？”
“十四年吧？”
“對他厭膩了？”
“雖不厭膩，但已經可以啦！”
“不過，好容易過到這一步……”
“好容易嗎？……”
在酒吧昏暗的燈光下，見東子神情鬱鬱不樂。東子感嘆道：“還是沒有孩子的事很難啊？”
“但是，我覺得有的夫婦沒孩子關係也很融洽。”
“的確有那樣的夫婦，但我們的情況不太理想。”
東子這樣一說，秀樹也無言以對，緘默地盯著杯中冰塊。
東子好像想起什麽似地問：
“有感到徹底失敗的事嗎？”
“失敗？”
“就是說，已絕對敵不過。”
秀樹根本沒有理解東子的意思，點點頭：“也有那種時候。”
“那時候您怎麽辦？”
“要說怎麽辦嘛……”
秀樹不知如何回答才好，不可理解地眼望一旁，於是，東子手扶額頭，低下頭去。
“怎麽啦？”
秀樹證實無人注視他們之後又問：
“我說了什麽不對的話嗎？”
東子依然低頭不予回答，秀樹隻好無聊地坐著。過了一會兒，東子好像從一時的情感中解脫出來，手離開額頭，從手包中取出小化妝盒，收拾一下麵容。秀樹問：“不要緊嗎？”
“真抱歉。”
不知什麽事引得東子傷心呢？原因尚不清楚，好在東子的心情已恢復平靜。
“幾點啦？”
已將近十二點，但是，秀樹不想馬上站起來，依然坐著，東子拿起手包說：“走吧？”
“直接回家嗎？”
“對呀，怎麽呢？”
好像與丈夫之間還有什麽掛念的事，不過，這次東子說話的聲調很快活：“謝謝您！”
“謝什麽？”
“您一直陪我到這麽晚。”
說這些話時，東子又成為往日的東子，站起身來。
秀樹記得一清二楚，那天是二月四日立春。
因為，那天偶然遇到幾個關於立春的話題。
先是早晨秀樹要出家門時聽到電視女播音員說：“室外好像依然寒冷，不過，今天立春，按節氣已經是春天。”興許聽到上述內容，妻子說起昨晚是立春前夜卻忘記撒豆子、受到母親指責的事情。
妻子的母親守舊，注重有關節氣的傳統習俗。與此相比，妻子對舊習俗則漠不關心。
“都是為孩子，那些事還是認認真真做給她看更好。”
秀樹本想這樣說，可又一想，昨晚自己沒早早地回家，說了，會被妻子駁得無話可談，便沒搭碴兒。
之後一到公司，女秘書正往桌上擺卡薩布蘭卡卡薩布蘭卡——原文casanca！西班牙語詞彙，原意為“白色之家”，此處為花的名稱。——譯者注和香豌豆花，說：“已經是春天啦！”女秘書也知道立春的事，難道她這樣就會變成春天般高貴的花嗎？秀樹端詳著大朵的白花，品嚐秘書泡好的熱茶。
那天有兩個會議，三批來訪的客人，沒什麽非常重要的事，六點多離開公司前往有樂町附近的飯店大堂與東子相會。東子似乎意識到立春，身穿一套使人感到春意的黃鶯色西服套裝，領邊圍一條花格圍巾。
在飯店的餐廳用餐太顯眼，決到外麵去吃飯。東子說想吃壽司，秀樹便前往曾去過的銀座一家壽司店。途中，東子說起昨天一個人撒豆子的事。
秀樹想起妻子忘記撒豆子的事，便問道：“每年都撒嗎？”
“如果不撒，鬼大概會呆著不走。拿著帶殼的花生，叫著：‘福在內，鬼出外！’”
總覺得，夜間東子一個人撒豆的情景既幽默又淒涼。
“因此，就不會有鬼了嗎？”
“哎呀，誰知會如何呢熂詞穀雋耍說不定鬼會越來越猖獗呢牎
“那麽，鬼是在內啦？”
秀樹勉強一笑，覺得所謂鬼或許指的是她丈夫。
壽司店位於銀座大街往前一條小巷的中間，是家隻有一個櫃檯和三張餐桌的小店，外麵看並不起眼，但如果僅兩人用餐，這種店很幽雅。
他們坐在櫃檯最裏麵的空位上，首先要了啤酒。
“今天的比目魚好像不錯。”
秀樹眼望玻璃魚缸說，老闆當即首肯：“好啦！肉與擔鰭骨攙在一起吧！”
“再加墨魚腿。”
“是加鹽烤吧？”
老闆好像記得秀樹的口味。
“這東西慡口又好吃啊！”
老闆又向東子推薦相同的小菜，並請他們點了啤酒及燙熱的酒。
東子將杯中酒一飲而盡，說道：
“今晚我想住在飯店。”
“有什麽工作來不及了嗎？”
“因為必須寫很多東西……”
東子負責時裝和烹飪欄目，雖不署名，但每月都要寫很多文章。今夜許是交稿的最後期限，盡管如此，在飯店寫稿子極為少見。
“不回家嗎？”
“在家裏踏不下心來……”
以往，稿件追得緊時，她好像都在家中寫，今天說在自己家“踏不下心來”，這是什麽意思呢？
“那麽，過一會兒回去，也必須幹工作。”
“是的……”
東子點點頭，但與之相比，倒入杯中的酒她喝得很輕鬆。
“呆會兒再訂房間嗎？”
“嗯，我已訂好了。”
方才，在飯店大堂等候見麵時，東子已經訂好房間。
“房間號呢？”
“十層，1025房間。”
“回去時，我可以順便去房間一下嗎？”
“請吧！”
東子格外慡快地回答。
“房費，我來付吧！”
“那麽，原因是什麽？”
“究竟是什麽原因呢？”東子仿佛在說別人的事似地小聲嘟囔，“還是，我不好。”
“你不好！”
秀樹又問首肯的東子：
“或許為我們的事吧！…”
“與您的事？”東子低語後，微微一笑，“如果是為這事就好了，遺憾的是，不對！”
“不過，他察覺我們的事了吧？”
“誰知道呢？”
“沒說過什麽嗎？”
“沒有啊……”
想到東子的丈夫已意識到自己的存在，秀樹就惴惴不安。當然，她丈夫若視而不見也覺得很奇怪。
“但是，你說離丅婚是認真的嗎？”
“離丅婚的事，即使說謊也沒什麽用吧？”
“對他說過了？”
“還沒有，不過，他或許已感到了。”
明確地說，東子夫婦的事，秀樹始終莫名其妙。東子的確在外不守本分，但是，她丈夫興許也另有相好的女人。
“他的態度未有異常嗎？”
“並無異常，但該解放他了。”
以前約會時，東子說過，因為自己不能生育，曾勸丈夫到外麵找相好。
“你雖然常常這樣說，但以不離丅婚為好。”
“為什麽？”
“如果說離丅婚的話，你就辜負了他特意拚命努力的一片心。非要自己折磨自己也不行啊？”“我不是非要自我折磨，我隻是覺得相互不要勉強才好……”
“維持婚姻怎麽是勉強呢？”
“您不是勉強的嗎？”
遭到突然質問，秀樹啞口無言。東子又安慰似地說：“我可並非責怪您啊？”
東子的確不想加以責怪，但是，秀樹為僅自己處於安逸的結婚生活環境之中，感到欠她的情。
“我也有種種具體問題，但……”
“您就像現在這樣很好，我隻是說我們夫婦之間有些勉強。”
“我實在不明白，無論如何不行了嗎？”
“即使我離了婚，也不是您的責任，您不必擔心。”
“我不擔心，不過，還是不明白。”
秀樹又要了一杯攙水威士忌，接著說：“他大概不是那麽壞的人吧？”
“如果說不壞也不壞，說壞也壞。”
東子的話仍讓人不得要領。
“結婚多少年了？”
“十四年吧？”
“對他厭膩了？”
“雖不厭膩，但已經可以啦！”
“不過，好容易過到這一步……”
“好容易嗎？……”
在酒吧昏暗的燈光下，見東子神情鬱鬱不樂。東子感嘆道：“還是沒有孩子的事很難啊？”
“但是，我覺得有的夫婦沒孩子關係也很融洽。”
“的確有那樣的夫婦，但我們的情況不太理想。”
東子這樣一說，秀樹也無言以對，緘默地盯著杯中冰塊。
東子好像想起什麽似地問：
“有感到徹底失敗的事嗎？”
“失敗？”
“就是說，已絕對敵不過。”
秀樹根本沒有理解東子的意思，點點頭：“也有那種時候。”
“那時候您怎麽辦？”
“要說怎麽辦嘛……”
秀樹不知如何回答才好，不可理解地眼望一旁，於是，東子手扶額頭，低下頭去。
“怎麽啦？”
秀樹證實無人注視他們之後又問：
“我說了什麽不對的話嗎？”
東子依然低頭不予回答，秀樹隻好無聊地坐著。過了一會兒，東子好像從一時的情感中解脫出來，手離開額頭，從手包中取出小化妝盒，收拾一下麵容。秀樹問：“不要緊嗎？”
“真抱歉。”
不知什麽事引得東子傷心呢？原因尚不清楚，好在東子的心情已恢復平靜。
“幾點啦？”
已將近十二點，但是，秀樹不想馬上站起來，依然坐著，東子拿起手包說：“走吧？”
“直接回家嗎？”
“對呀，怎麽呢？”
好像與丈夫之間還有什麽掛念的事，不過，這次東子說話的聲調很快活：“謝謝您！”
“謝什麽？”
“您一直陪我到這麽晚。”
說這些話時，東子又成為往日的東子，站起身來。
秀樹記得一清二楚，那天是二月四日立春。
因為，那天偶然遇到幾個關於立春的話題。
先是早晨秀樹要出家門時聽到電視女播音員說：“室外好像依然寒冷，不過，今天立春，按節氣已經是春天。”興許聽到上述內容，妻子說起昨晚是立春前夜卻忘記撒豆子、受到母親指責的事情。
妻子的母親守舊，注重有關節氣的傳統習俗。與此相比，妻子對舊習俗則漠不關心。
“都是為孩子，那些事還是認認真真做給她看更好。”
秀樹本想這樣說，可又一想，昨晚自己沒早早地回家，說了，會被妻子駁得無話可談，便沒搭碴兒。
之後一到公司，女秘書正往桌上擺卡薩布蘭卡卡薩布蘭卡——原文casanca！西班牙語詞彙，原意為“白色之家”，此處為花的名稱。——譯者注和香豌豆花，說：“已經是春天啦！”女秘書也知道立春的事，難道她這樣就會變成春天般高貴的花嗎？秀樹端詳著大朵的白花，品嚐秘書泡好的熱茶。
那天有兩個會議，三批來訪的客人，沒什麽非常重要的事，六點多離開公司前往有樂町附近的飯店大堂與東子相會。東子似乎意識到立春，身穿一套使人感到春意的黃鶯色西服套裝，領邊圍一條花格圍巾。
在飯店的餐廳用餐太顯眼，決到外麵去吃飯。東子說想吃壽司，秀樹便前往曾去過的銀座一家壽司店。途中，東子說起昨天一個人撒豆子的事。
秀樹想起妻子忘記撒豆子的事，便問道：“每年都撒嗎？”
“如果不撒，鬼大概會呆著不走。拿著帶殼的花生，叫著：‘福在內，鬼出外！’”
總覺得，夜間東子一個人撒豆的情景既幽默又淒涼。
“因此，就不會有鬼了嗎？”
“哎呀，誰知會如何呢熂詞穀雋耍說不定鬼會越來越猖獗呢牎
“那麽，鬼是在內啦？”
秀樹勉強一笑，覺得所謂鬼或許指的是她丈夫。
壽司店位於銀座大街往前一條小巷的中間，是家隻有一個櫃檯和三張餐桌的小店，外麵看並不起眼，但如果僅兩人用餐，這種店很幽雅。
他們坐在櫃檯最裏麵的空位上，首先要了啤酒。
“今天的比目魚好像不錯。”
秀樹眼望玻璃魚缸說，老闆當即首肯：“好啦！肉與擔鰭骨攙在一起吧！”
“再加墨魚腿。”
“是加鹽烤吧？”
老闆好像記得秀樹的口味。
“這東西慡口又好吃啊！”
老闆又向東子推薦相同的小菜，並請他們點了啤酒及燙熱的酒。
東子將杯中酒一飲而盡，說道：
“今晚我想住在飯店。”
“有什麽工作來不及了嗎？”
“因為必須寫很多東西……”
東子負責時裝和烹飪欄目，雖不署名，但每月都要寫很多文章。今夜許是交稿的最後期限，盡管如此，在飯店寫稿子極為少見。
“不回家嗎？”
“在家裏踏不下心來……”
以往，稿件追得緊時，她好像都在家中寫，今天說在自己家“踏不下心來”，這是什麽意思呢？
“那麽，過一會兒回去，也必須幹工作。”
“是的……”
東子點點頭，但與之相比，倒入杯中的酒她喝得很輕鬆。
“呆會兒再訂房間嗎？”
“嗯，我已訂好了。”
方才，在飯店大堂等候見麵時，東子已經訂好房間。
“房間號呢？”
“十層，1025房間。”
“回去時，我可以順便去房間一下嗎？”
“請吧！”
東子格外慡快地回答。
“房費，我來付吧！”