敏一如往常在附近小餐館吃晚飯，那是來小鎮兩周後的事。吃完飯，她想呼吸一下夜晚的空氣——已好久沒呼吸了，便用了很長時間散步。她一麵想事一麵隨便走街串巷。注意到時，已經站在遊樂園入口了——那個有空中飛車的遊樂園。喧鬧的音樂，高聲的呼喚，小孩子的歡笑。遊客大多是一家老小或當地的年輕情侶。敏想起小時父親領自己進遊樂園時的情景，還記得一起坐“咖啡杯”時嗅到的父親粗花呢上衣的氣味。坐“咖啡杯”的時間裏，她一直撲在父親的外衣袖上。那氣味是遙遠的大人世界的標識，對年幼的敏來說是無憂無慮的象徵。她很懷念父親。
為了消閑解悶，她買了張票走進遊樂園。裏麵有各種各樣的小房子、各種各樣的攤台。
有汽槍she擊台，有耍蛇表演，有算命鋪。眼前擺著水晶球的大塊頭女人揚手招呼敏：
“mademoiselle（譯註：意為“小姐”。法語中對未婚女性的尊稱。），請這邊來。可得注意喲，您的命運就要大轉彎了。”敏笑著走過。
敏買了一支冰糕，坐在長椅上，邊吃邊打量來往行人。她總是覺得自己的心位於遠離人們喧囂聲的地方。一個男子走來用德語搭話，三十歲光景，金髮，小個頭，上唇蓄鬚，樣子很適合穿製服。她搖頭微笑，露出手錶，用法語說正在等人。她發覺自己的說話聲比平時又高又幹。男子再沒說什麽，羞赧地一笑，敬禮似的揚手走開。
敏站起身，開始漫無目的地走動。有人投鏢，汽球破裂。熊撲通撲通跳舞。手風琴彈奏《藍色的多淄河》。一抬頭，空中飛車正在緩緩轉動。對了，坐空中飛車好了，她有了主意，從空中飛車看自己住的公寓——和平時相反。幸好挎包裏裝著小望遠鏡。本來是為了在音樂節上從遠處糙坪席看舞台的，一直帶在身上沒有取出。雖然又小又輕，但性能不錯，應該可以相當清楚地看到自己的房間。
她在飛車前麵的售票亭買票。“mademoiselle，差不多到時間了。”售票的老人對她說。老人就好像自言自語似的眼朝下嘟囔著，隨即搖了下頭，“眼看就結束了，這是最後一圈，轉完就完了。”他下巴留著白須，白裏帶著煙燻色，“咳咳咳”地咳嗽，臉頰紅紅的，像長期經受過北風。
“沒關係，一圈足夠了。”說著，她買了票，走上站台。看情形飛車乘客隻她一人。目力所及，哪個小車廂都沒有人。那麽多空車廂徒然地在空中旋轉，仿佛世界本身正接近虎頭蛇尾的結局。
她跨進紅色車廂，在椅上坐定，剛才那位老人走來關門，從外麵鎖好，大概為安全起見吧。飛車像老齡動物似的開始“哢嗒哢嗒”晃動身子爬高。周圍密麻麻亂糟糟的招攬生意的小房子在眼底下變小，街上的燈火隨之浮上夜幕。左側湖水在望。湖上漂浮的遊艇也亮起燈光，優雅地倒映在水麵。遠處山坡點綴著村莊燈火。美景靜靜地勒緊她的胸。
鎮郊山丘她住的那一帶出現了。敏調整望遠鏡焦點，尋找自己的公寓。但不容易找見，車廂節節攀升，接近最高點。要抓緊才行！她拚命上下左右移動望遠鏡的視野，搜尋那座建築物，無奈鎮上類似的建築物太多了。車廂很快轉到頂端，無可挽回地開始下降。終於，她發現了要找的建築物：是它！然而窗口數量比她想的多。很多人推開窗扇，納入夏夜涼氣。她一個窗口一個窗口移動望遠鏡，總算找到三樓右數第二個房間。可此時車廂已接近地麵，視線被別的建築物擋住。可惜！差一點就可窺見自己房間了！
車廂臨近地麵站台，緩緩地。她開門準備下車，卻推不開。她想起來，已從外側鎖住了，遂用眼睛搜尋售票亭裏的老人。老人不在，哪裏都沒有。售票亭裏的燈也已熄了。她想大聲招呼誰，但找不到可以招呼的人。車廂重新爬升。一塌糊塗！她嘆了口氣，莫名其妙！老人肯定上廁所或去別的什麽地方，錯過了她返回的時間，隻好再轉一圈返回。
不過也好，敏想，老人的糊塗使自己得以多轉一圈。她下定決心，這回可要找準自己的公寓！她雙手緊握望遠鏡，臉探出窗外。由於大致方位已心中有數，這回沒費事就找出了自己房間。窗開著，裏麵燈也亮著（她不願意回黑房間，而且打算吃罷晚飯就回去）。
用望遠鏡從遠處看自己住的房間，也真有些奇妙，甚至有一種愧疚感，就好像偷窺自己本身似的。但自己不在那裏，理所當然。茶幾上有電話機，可能的話，真想給那裏打個電話。桌上放著沒寫完的信。敏想從這裏看信，當然看不清楚。
不久，車廂越過高空，開始下降。不料剛下降一點點，車廂突然“咣啷”一聲停止了。她的肩猛然撞到車廂壁上，望遠鏡險些掉下。驅動飛車巨輪的馬達聲戛然而止，不自然的寂靜包籠四周。剛才還作為背景音樂傳來的喧鬧的樂曲聲已然消失，地麵小房子的燈光差不多熄盡。她側耳傾聽：微微的風聲。此外一無所聞。是聲皆無。無呼喚聲，無小孩的歡笑聲。起始她完全弄不清楚發生了什麽。但很快明白過來：自己被丟棄在了這裏。
她從半開的窗探出上身，再次下望。原來自己己淩空高懸。她想大聲喊叫，叫人救助。但傳不到任何入耳畔，不試即已瞭然。離地麵太遠，且她的聲音絕不算大。
老人跑去哪裏了呢？一定在喝酒，敏猜想，那臉色、那喘息、那嘶啞的嗓音——沒錯兒！他喝得大醉，完全忘了還有人在車上，關了機，此時正在哪個酒館大喝啤酒或杜鬆子酒，醉上加醉，記憶愈發蕩然無存。敏咬緊嘴唇，估計要等到明天白天才能脫身，或者傍晚？她不曉得遊樂園幾點開門。
雖說時值盛夏，但瑞士的夜晚還是涼的。敏穿得很少，薄襯衫加布短裙。風開始吹來。她再次從窗口探身俯視地麵。燈光數量較剛才明顯減少了，看來遊樂園的工作人員已結束一天的工作離開了。不過，也該有人留下值班才是。她深深吸一口氣，一咬牙喊道：“來人啊！”喊罷細聽。如此重複數次，仍無反應。
她從挎包裏掏出手冊，用原子筆寫上法語：“我關在遊樂園空中飛車裏，請幫助我。”
然後從窗口扔出。紙片乘風飛去。風往鎮那邊吹，碰巧可以落在鎮上。但即使有誰撿起紙片看了，他（或她）怕也難以相信。於是她在第二頁加寫了姓名住址，這樣應該有可信性，人們會認真對待，而不當作玩笑或惡作劇。她把手冊撕去一半，一頁一頁拋往風中。
隨後敏忽然心生一計，從挎包裏掏出錢夾，取出裏麵的東西，隻留一枚十法郎紙幣，將紙條塞入其中：“您頭上的空中飛車裏關著一名女性，請給予幫助。”之後把錢夾投下去，錢夾朝地麵筆直落下，但看不到落於何處，落地聲也聽不見。放零幣的錢包也同樣塞入紙條投了下去。
敏看表：時針指在十時半。她確認挎包裏還有什麽：簡單的化妝品和小鏡、護照、太陽鏡、租車和房間的鑰匙、用來削果皮的軍用小刀、小玻璃紙裝的三塊鹹餅幹、法文軟皮書。晚飯吃過了，到明天早上還不至於餓肚子。涼風習習，不至於怎麽口渴。所幸尚未感到小便的必要。
為了消閑解悶，她買了張票走進遊樂園。裏麵有各種各樣的小房子、各種各樣的攤台。
有汽槍she擊台，有耍蛇表演，有算命鋪。眼前擺著水晶球的大塊頭女人揚手招呼敏：
“mademoiselle（譯註：意為“小姐”。法語中對未婚女性的尊稱。），請這邊來。可得注意喲，您的命運就要大轉彎了。”敏笑著走過。
敏買了一支冰糕，坐在長椅上，邊吃邊打量來往行人。她總是覺得自己的心位於遠離人們喧囂聲的地方。一個男子走來用德語搭話，三十歲光景，金髮，小個頭，上唇蓄鬚，樣子很適合穿製服。她搖頭微笑，露出手錶，用法語說正在等人。她發覺自己的說話聲比平時又高又幹。男子再沒說什麽，羞赧地一笑，敬禮似的揚手走開。
敏站起身，開始漫無目的地走動。有人投鏢，汽球破裂。熊撲通撲通跳舞。手風琴彈奏《藍色的多淄河》。一抬頭，空中飛車正在緩緩轉動。對了，坐空中飛車好了，她有了主意，從空中飛車看自己住的公寓——和平時相反。幸好挎包裏裝著小望遠鏡。本來是為了在音樂節上從遠處糙坪席看舞台的，一直帶在身上沒有取出。雖然又小又輕，但性能不錯，應該可以相當清楚地看到自己的房間。
她在飛車前麵的售票亭買票。“mademoiselle，差不多到時間了。”售票的老人對她說。老人就好像自言自語似的眼朝下嘟囔著，隨即搖了下頭，“眼看就結束了，這是最後一圈，轉完就完了。”他下巴留著白須，白裏帶著煙燻色，“咳咳咳”地咳嗽，臉頰紅紅的，像長期經受過北風。
“沒關係，一圈足夠了。”說著，她買了票，走上站台。看情形飛車乘客隻她一人。目力所及，哪個小車廂都沒有人。那麽多空車廂徒然地在空中旋轉，仿佛世界本身正接近虎頭蛇尾的結局。
她跨進紅色車廂，在椅上坐定，剛才那位老人走來關門，從外麵鎖好，大概為安全起見吧。飛車像老齡動物似的開始“哢嗒哢嗒”晃動身子爬高。周圍密麻麻亂糟糟的招攬生意的小房子在眼底下變小，街上的燈火隨之浮上夜幕。左側湖水在望。湖上漂浮的遊艇也亮起燈光，優雅地倒映在水麵。遠處山坡點綴著村莊燈火。美景靜靜地勒緊她的胸。
鎮郊山丘她住的那一帶出現了。敏調整望遠鏡焦點，尋找自己的公寓。但不容易找見，車廂節節攀升，接近最高點。要抓緊才行！她拚命上下左右移動望遠鏡的視野，搜尋那座建築物，無奈鎮上類似的建築物太多了。車廂很快轉到頂端，無可挽回地開始下降。終於，她發現了要找的建築物：是它！然而窗口數量比她想的多。很多人推開窗扇，納入夏夜涼氣。她一個窗口一個窗口移動望遠鏡，總算找到三樓右數第二個房間。可此時車廂已接近地麵，視線被別的建築物擋住。可惜！差一點就可窺見自己房間了！
車廂臨近地麵站台，緩緩地。她開門準備下車，卻推不開。她想起來，已從外側鎖住了，遂用眼睛搜尋售票亭裏的老人。老人不在，哪裏都沒有。售票亭裏的燈也已熄了。她想大聲招呼誰，但找不到可以招呼的人。車廂重新爬升。一塌糊塗！她嘆了口氣，莫名其妙！老人肯定上廁所或去別的什麽地方，錯過了她返回的時間，隻好再轉一圈返回。
不過也好，敏想，老人的糊塗使自己得以多轉一圈。她下定決心，這回可要找準自己的公寓！她雙手緊握望遠鏡，臉探出窗外。由於大致方位已心中有數，這回沒費事就找出了自己房間。窗開著，裏麵燈也亮著（她不願意回黑房間，而且打算吃罷晚飯就回去）。
用望遠鏡從遠處看自己住的房間，也真有些奇妙，甚至有一種愧疚感，就好像偷窺自己本身似的。但自己不在那裏，理所當然。茶幾上有電話機，可能的話，真想給那裏打個電話。桌上放著沒寫完的信。敏想從這裏看信，當然看不清楚。
不久，車廂越過高空，開始下降。不料剛下降一點點，車廂突然“咣啷”一聲停止了。她的肩猛然撞到車廂壁上，望遠鏡險些掉下。驅動飛車巨輪的馬達聲戛然而止，不自然的寂靜包籠四周。剛才還作為背景音樂傳來的喧鬧的樂曲聲已然消失，地麵小房子的燈光差不多熄盡。她側耳傾聽：微微的風聲。此外一無所聞。是聲皆無。無呼喚聲，無小孩的歡笑聲。起始她完全弄不清楚發生了什麽。但很快明白過來：自己被丟棄在了這裏。
她從半開的窗探出上身，再次下望。原來自己己淩空高懸。她想大聲喊叫，叫人救助。但傳不到任何入耳畔，不試即已瞭然。離地麵太遠，且她的聲音絕不算大。
老人跑去哪裏了呢？一定在喝酒，敏猜想，那臉色、那喘息、那嘶啞的嗓音——沒錯兒！他喝得大醉，完全忘了還有人在車上，關了機，此時正在哪個酒館大喝啤酒或杜鬆子酒，醉上加醉，記憶愈發蕩然無存。敏咬緊嘴唇，估計要等到明天白天才能脫身，或者傍晚？她不曉得遊樂園幾點開門。
雖說時值盛夏，但瑞士的夜晚還是涼的。敏穿得很少，薄襯衫加布短裙。風開始吹來。她再次從窗口探身俯視地麵。燈光數量較剛才明顯減少了，看來遊樂園的工作人員已結束一天的工作離開了。不過，也該有人留下值班才是。她深深吸一口氣，一咬牙喊道：“來人啊！”喊罷細聽。如此重複數次，仍無反應。
她從挎包裏掏出手冊，用原子筆寫上法語：“我關在遊樂園空中飛車裏，請幫助我。”
然後從窗口扔出。紙片乘風飛去。風往鎮那邊吹，碰巧可以落在鎮上。但即使有誰撿起紙片看了，他（或她）怕也難以相信。於是她在第二頁加寫了姓名住址，這樣應該有可信性，人們會認真對待，而不當作玩笑或惡作劇。她把手冊撕去一半，一頁一頁拋往風中。
隨後敏忽然心生一計，從挎包裏掏出錢夾，取出裏麵的東西，隻留一枚十法郎紙幣，將紙條塞入其中：“您頭上的空中飛車裏關著一名女性，請給予幫助。”之後把錢夾投下去，錢夾朝地麵筆直落下，但看不到落於何處，落地聲也聽不見。放零幣的錢包也同樣塞入紙條投了下去。
敏看表：時針指在十時半。她確認挎包裏還有什麽：簡單的化妝品和小鏡、護照、太陽鏡、租車和房間的鑰匙、用來削果皮的軍用小刀、小玻璃紙裝的三塊鹹餅幹、法文軟皮書。晚飯吃過了，到明天早上還不至於餓肚子。涼風習習，不至於怎麽口渴。所幸尚未感到小便的必要。