第3頁
Sydney!村上的奧運日誌 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
隻要越過這個坡道，就要進入運動場了。如果能夠保持這個樣子，我應該是第三名吧。前麵隻有魯巴以及葉葛洛娃兩個人而已。不會錯。隻有兩人而已。非常艱苦。可是艱苦並不是我的不幸。相反的，輕鬆也不是我的幸福。最重要的是，能夠去感覺自己身在那裏，真正打從心底去感覺。重要的是那個。
仔細想想，在自己跑者的人生中，從來不曾覺得跑步是一件快樂的事情。就連一次也沒有。對她而言，跑步總是痛苦的，是一堵擋在前麵的堅固高牆。苦痛總是擋在那裏。苦痛，就如同漲cháo退cháo火季節更替，毫無例外就在那裏。跑步對她而言就隻有兩種。有點痛苦，非常痛苦，兩者之一。沒有其他選項。自從懂事以來，就一直這樣活過來的。而如今我在這裏。正在跑過亞特蘭大。電視，照相機正在捕捉我的身影。大概有數百萬人正在看著我吧。不過，這個坡道還真累人。永無止境一直往上延伸。到底是什麽人為了什麽原因弄出這麽不像話的坡道呢？
不過總算可以看到坡道的最後部分了。亞特蘭大的四十二公裏還剩不遠就將結束。
但是另一方麵，這並不是終點。她很清楚這一點。在巴塞隆納的時候還不知道。所以在那之後的數年間都相當苦惱。可是如今已然明白。這並不是終點。是另一個新的開始。不論是在這裏或是在那裏，我贏了，同時也輸了。在這個世界裏，每個人都非常孤獨。而且苦痛應該總是會在那裏吧。有點痛苦，或是非常痛苦。可是我並不懼怕痛苦。那種東西沒什麽好怕的。
她傾耳細聽。可以聽到運動場爆滿觀眾的歡呼聲。仿佛大地都為之動搖的喧嚷。然而實際傾聽著的是，自己心底發出的沉穩的聲音。如果我覺得自己有什麽值得誇獎的話。那就是什麽都不怕。被扔進奧運這個巨大的漩渦裏，而且什麽都不怕。不，並不是這樣。正確來說應該是這樣。我到最後什麽都不怕了。而且直接麵對不會閉上眼睛，戰勝，同時也被擊敗。我做了閃亮的夢，同時又在那裏醒來。與厲害的敵手進行殊死戰，同時也愛上了她們。在路上靜靜死去，同時讓那死在各個角落活過來。我，一名二十九歲的女性，在這裏。我靠自己的雙腿踩著地麵。爬上最後的坡道，然後再跑下最後的下坡。
亞特蘭大終於要接近尾聲了。
（1996.7.28 亞特蘭大篇 完）
仔細想想，在自己跑者的人生中，從來不曾覺得跑步是一件快樂的事情。就連一次也沒有。對她而言，跑步總是痛苦的，是一堵擋在前麵的堅固高牆。苦痛總是擋在那裏。苦痛，就如同漲cháo退cháo火季節更替，毫無例外就在那裏。跑步對她而言就隻有兩種。有點痛苦，非常痛苦，兩者之一。沒有其他選項。自從懂事以來，就一直這樣活過來的。而如今我在這裏。正在跑過亞特蘭大。電視，照相機正在捕捉我的身影。大概有數百萬人正在看著我吧。不過，這個坡道還真累人。永無止境一直往上延伸。到底是什麽人為了什麽原因弄出這麽不像話的坡道呢？
不過總算可以看到坡道的最後部分了。亞特蘭大的四十二公裏還剩不遠就將結束。
但是另一方麵，這並不是終點。她很清楚這一點。在巴塞隆納的時候還不知道。所以在那之後的數年間都相當苦惱。可是如今已然明白。這並不是終點。是另一個新的開始。不論是在這裏或是在那裏，我贏了，同時也輸了。在這個世界裏，每個人都非常孤獨。而且苦痛應該總是會在那裏吧。有點痛苦，或是非常痛苦。可是我並不懼怕痛苦。那種東西沒什麽好怕的。
她傾耳細聽。可以聽到運動場爆滿觀眾的歡呼聲。仿佛大地都為之動搖的喧嚷。然而實際傾聽著的是，自己心底發出的沉穩的聲音。如果我覺得自己有什麽值得誇獎的話。那就是什麽都不怕。被扔進奧運這個巨大的漩渦裏，而且什麽都不怕。不，並不是這樣。正確來說應該是這樣。我到最後什麽都不怕了。而且直接麵對不會閉上眼睛，戰勝，同時也被擊敗。我做了閃亮的夢，同時又在那裏醒來。與厲害的敵手進行殊死戰，同時也愛上了她們。在路上靜靜死去，同時讓那死在各個角落活過來。我，一名二十九歲的女性，在這裏。我靠自己的雙腿踩著地麵。爬上最後的坡道，然後再跑下最後的下坡。
亞特蘭大終於要接近尾聲了。
（1996.7.28 亞特蘭大篇 完）