第2頁
Sydney!村上的奧運日誌 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
葉葛洛娃的步伐已然平穩而確實。姿勢完美而充滿力量，可是跑在旁邊或後方靜靜觀察，卻發現葉葛洛娃的跑法好像蒙著一層薄膜般不太對勁。可以感覺到類似些許疲倦的氣氛，感覺不到在巴塞隆納時的那種，幾乎是不講道理的力量。沒有那種勇往直前的氣勢。這個人在巴塞隆納的時候還真是厲害呀，她心想。可是不管狀況多少較佳或是較差，葉葛洛娃是個最強勁的對手這個事實都未曾改變。
決勝地點就在三十公裏處。一開始就這麽打定主意了。準備靠從那裏開始得長下坡路段來決定勝負。那是唯一像是作戰策略的策略。
原因很單純。因為她擅長下坡路段。不論從那個方麵來說都不擅長爬坡。要是在快到四十公裏得上坡路再來決勝負的話，可能就沒辦法贏過葉葛洛娃了。所以一旦可以看到這個下坡路段時就要毅然決然衝出去。將其他跑者甩掉。要盡可能將差距拉大。下坡路段大約兩公裏之後結束，從結束的地方開始立刻又是上坡。必須急速換檔才行。在下坡路段奮力衝出之後得上坡，可是非常夠嗆的。沒有比這更辛苦的事情了。可是就隻能夠忍耐而已。忍耐忍耐將上坡跑完。如果順利的話可以就這麽維持到終點。如果順利的話。
不順利的情況，就盡可能別去想吧。指去考慮順利進行時候的情況。再怎麽說，自己都是有耐力的，她心裏這麽想。就身體來看，比我有才能的跑者應該多得是吧。可是像我這麽能吃苦的跑著可不多。
對她而言，三十公裏開始的下坡路段正是比賽的重心。就算在怎麽樣，無論發生任何狀況，都要在這下坡路段全力衝刺。她下定了決心。要比其他人都跑的快，要想辦法領先她們，就算一點也好。
或許有人會認為在三十公裏處就發動攻勢太早了。可是這根本不是問題，不論在三十五公裏處發動，三十八公裏處發動，會贏的時候就會贏，贏不了的時候就是贏不了。問題並不在此。
依照預定計劃在三十公裏處向前竄出。邊看手錶確認三十公裏處的分段時間（split time），邊迅速換進最高速檔。一時之間應該沒有人跟上來才對。幾乎都沒有回頭去看。沒有回頭去看的餘力。隻能夠在這裏，盡全力去跑。就算有別的選手能夠跟得上這個速度，大概也隻有一個人吧。那一個人多半就是那個人吧。
如果說不會感到不安，那是騙人的。下坡路段結束，開始上坡的那一瞬間，一陣不安來襲，不由得打了個寒顫。搞不好自己最後會無法完成，令人脊背發毛的疑念。可是終究隻是一瞬間的事情而已。那感覺來了，然後又消失。
上坡路段的嚴酷超乎原本的預期。跑者跑著，途中隻覺自己正一點點死去。腳越來越抬不起來。步伐沒辦法向前邁開。自己知道腿上的能量正一刻一刻逐漸枯竭。憑身體感覺就知道。
過了三十三公裏之後來到海綿站附近，似乎有人追了上來的樣子。聽得見腳步聲逐漸逼近。為身後的選手加油的鼓掌與喝彩聲徐徐接近。反射性地回過頭去。是葉葛洛娃。果然是葉葛洛娃。除了她之外沒有其他人。隻有她一個。正如預期的一樣。沒有這麽簡單就讓我贏過。葉葛洛娃利用上坡路段一步步縮短差距。終於她來到身邊，一個呼吸之後超了過去。
這種局麵豈不是跟在巴塞隆納一樣嘛，她心裏想。但是同時也因為這種發展而感到高興。事情再度重演。那個又在一次發生了。隻是不能夠再和巴塞隆納的時候一樣。被趕過之後，就那樣迅速被甩掉。
奄奄一息。
腳步在被葉葛洛娃趕過的那一刻停了下來。那已經是完全停止動作了。無論如何都沒辦法再擠出緊跟著葉葛洛娃的積極精神了。不論何處不論如何尋找，都找不到那種餘力。剛才那樣盡全力去跑，體力消耗已經超過極限了。
這麽一來，什麽策略也沒有了。接下來就隻能夠粘上去，堅持到底了。要是趕不過前麵的跑者，就緊跟著。跟不上的話，就想辦法不要讓距離拉大。姿勢都無所謂了，獎牌也無所謂了。腦袋裏所想的就隻有[緊緊粘著]而已。
極少誇獎人的教練，唯有一點倒是經常誇獎自己。[你的腿就算是沒力了，速度也不會慢下來哩。就算已經不行了，也不會咕咚倒地不起。我想，隻有這一點值得誇獎一下吧。]
沒錯，就算沒力了我也還能跑。
即使被葉葛洛娃趕過，就算追不上她，也都無所謂了。有什麽好在意的呢？這完全是自己的事。是自己與自己的對話，交涉。知道自己越來越沒力氣了。感覺雙腿好像已經不是自己的腿似的。即使如此我還是要跑。這段上坡大概綿延五公裏遠。高度差六十五公尺。
終點線？終點線的事情更本沒辦法去想。那玩意兒到底在哪裏，怎麽也無法想像。大概在某個地方吧。能夠具體想像的隻有下一次給水的事情而已。到下一個水站喝飲料。隻要喝了，多少會活過來。她的腦袋裏想像著飲料通過喉嚨的情形。用舌尖預測那味道。把那想作世界上最閃耀動人的物質。之後的事情就等那之後再去想吧。目標就先放在下一個水站。努力跑到那裏吧。就順著畫在路麵上的藍線跑下去吧。
一直都看得到葉葛洛娃的身影。雖然相距一定程度的距離，但並沒有繼續拉大。讓視野中葉葛洛娃的背影差不多維持一樣的大小。葉葛洛娃大概也快不行了，她心想。就連這樣奄奄一息的我都沒有辦法決定性地甩開，想必她也不行了吧。
（葉葛洛娃日後這麽對她說出心裏的話：有生以來，我還是第一次在比賽的中途想要放棄繼續跑。就在亞特蘭大的四十公裏之前的那個時候。就是有那麽吃力。可是快要到運動場的時候，看見先生沿路邊跑邊為我加油。是靠這個才復活的。如果不是那樣的話。說不定我就會放棄不跑了。）
可是她和葉葛洛娃不一樣，腦袋裏絲毫不會出現過放棄的念頭。事情一旦開始做就會貫徹到底，這是她人生觀的一部分。如果不這樣，我就不是我了。就算十分勉強依然貫徹到底，必定會有產生出什麽東西來。若是不貫徹到底，就什麽都不會產生。是零。即使形銷骨立，也要緊追前麵的跑者。毅力？不，這才不是什麽毅力。因為我是為了自己而跑的。因為我是邊吸允著自己邊跑的。
沒有去想獎牌的事情。自然是想要獎牌的。這也是理所當然的。如果有誰去參加奧運卻不想要個獎牌，我倒是很想見一見那個人。何況，我是活在一個要拿到獎牌才有份量的嚴酷世界。如果沒有辦法奪得獎牌而歸，根本就沒有人會認真聽我所講的話。拿出成績，才能夠大聲把話說出來。而且我有話想說。因此，我也飛得奪得獎牌不可。他們所能夠理解的，唯有有形的東西而已。隻有能夠拿在手上的東西而已。
可是在此同時，獎牌什麽的都無所謂了。這種想法也越來越堅定。我已經兩度被扔進奧運這個巨大而殘酷的絞肉機裏，每次都賭上自己的尊嚴去跑完全程。如此難能可貴的成就。這豈是一麵獎牌所能夠衡量的呢？豈是在升旗台上升起一麵日之丸國旗所能夠衡量的呢？在心底，始終有股這種類似怒氣的心情。
決勝地點就在三十公裏處。一開始就這麽打定主意了。準備靠從那裏開始得長下坡路段來決定勝負。那是唯一像是作戰策略的策略。
原因很單純。因為她擅長下坡路段。不論從那個方麵來說都不擅長爬坡。要是在快到四十公裏得上坡路再來決勝負的話，可能就沒辦法贏過葉葛洛娃了。所以一旦可以看到這個下坡路段時就要毅然決然衝出去。將其他跑者甩掉。要盡可能將差距拉大。下坡路段大約兩公裏之後結束，從結束的地方開始立刻又是上坡。必須急速換檔才行。在下坡路段奮力衝出之後得上坡，可是非常夠嗆的。沒有比這更辛苦的事情了。可是就隻能夠忍耐而已。忍耐忍耐將上坡跑完。如果順利的話可以就這麽維持到終點。如果順利的話。
不順利的情況，就盡可能別去想吧。指去考慮順利進行時候的情況。再怎麽說，自己都是有耐力的，她心裏這麽想。就身體來看，比我有才能的跑者應該多得是吧。可是像我這麽能吃苦的跑著可不多。
對她而言，三十公裏開始的下坡路段正是比賽的重心。就算在怎麽樣，無論發生任何狀況，都要在這下坡路段全力衝刺。她下定了決心。要比其他人都跑的快，要想辦法領先她們，就算一點也好。
或許有人會認為在三十公裏處就發動攻勢太早了。可是這根本不是問題，不論在三十五公裏處發動，三十八公裏處發動，會贏的時候就會贏，贏不了的時候就是贏不了。問題並不在此。
依照預定計劃在三十公裏處向前竄出。邊看手錶確認三十公裏處的分段時間（split time），邊迅速換進最高速檔。一時之間應該沒有人跟上來才對。幾乎都沒有回頭去看。沒有回頭去看的餘力。隻能夠在這裏，盡全力去跑。就算有別的選手能夠跟得上這個速度，大概也隻有一個人吧。那一個人多半就是那個人吧。
如果說不會感到不安，那是騙人的。下坡路段結束，開始上坡的那一瞬間，一陣不安來襲，不由得打了個寒顫。搞不好自己最後會無法完成，令人脊背發毛的疑念。可是終究隻是一瞬間的事情而已。那感覺來了，然後又消失。
上坡路段的嚴酷超乎原本的預期。跑者跑著，途中隻覺自己正一點點死去。腳越來越抬不起來。步伐沒辦法向前邁開。自己知道腿上的能量正一刻一刻逐漸枯竭。憑身體感覺就知道。
過了三十三公裏之後來到海綿站附近，似乎有人追了上來的樣子。聽得見腳步聲逐漸逼近。為身後的選手加油的鼓掌與喝彩聲徐徐接近。反射性地回過頭去。是葉葛洛娃。果然是葉葛洛娃。除了她之外沒有其他人。隻有她一個。正如預期的一樣。沒有這麽簡單就讓我贏過。葉葛洛娃利用上坡路段一步步縮短差距。終於她來到身邊，一個呼吸之後超了過去。
這種局麵豈不是跟在巴塞隆納一樣嘛，她心裏想。但是同時也因為這種發展而感到高興。事情再度重演。那個又在一次發生了。隻是不能夠再和巴塞隆納的時候一樣。被趕過之後，就那樣迅速被甩掉。
奄奄一息。
腳步在被葉葛洛娃趕過的那一刻停了下來。那已經是完全停止動作了。無論如何都沒辦法再擠出緊跟著葉葛洛娃的積極精神了。不論何處不論如何尋找，都找不到那種餘力。剛才那樣盡全力去跑，體力消耗已經超過極限了。
這麽一來，什麽策略也沒有了。接下來就隻能夠粘上去，堅持到底了。要是趕不過前麵的跑者，就緊跟著。跟不上的話，就想辦法不要讓距離拉大。姿勢都無所謂了，獎牌也無所謂了。腦袋裏所想的就隻有[緊緊粘著]而已。
極少誇獎人的教練，唯有一點倒是經常誇獎自己。[你的腿就算是沒力了，速度也不會慢下來哩。就算已經不行了，也不會咕咚倒地不起。我想，隻有這一點值得誇獎一下吧。]
沒錯，就算沒力了我也還能跑。
即使被葉葛洛娃趕過，就算追不上她，也都無所謂了。有什麽好在意的呢？這完全是自己的事。是自己與自己的對話，交涉。知道自己越來越沒力氣了。感覺雙腿好像已經不是自己的腿似的。即使如此我還是要跑。這段上坡大概綿延五公裏遠。高度差六十五公尺。
終點線？終點線的事情更本沒辦法去想。那玩意兒到底在哪裏，怎麽也無法想像。大概在某個地方吧。能夠具體想像的隻有下一次給水的事情而已。到下一個水站喝飲料。隻要喝了，多少會活過來。她的腦袋裏想像著飲料通過喉嚨的情形。用舌尖預測那味道。把那想作世界上最閃耀動人的物質。之後的事情就等那之後再去想吧。目標就先放在下一個水站。努力跑到那裏吧。就順著畫在路麵上的藍線跑下去吧。
一直都看得到葉葛洛娃的身影。雖然相距一定程度的距離，但並沒有繼續拉大。讓視野中葉葛洛娃的背影差不多維持一樣的大小。葉葛洛娃大概也快不行了，她心想。就連這樣奄奄一息的我都沒有辦法決定性地甩開，想必她也不行了吧。
（葉葛洛娃日後這麽對她說出心裏的話：有生以來，我還是第一次在比賽的中途想要放棄繼續跑。就在亞特蘭大的四十公裏之前的那個時候。就是有那麽吃力。可是快要到運動場的時候，看見先生沿路邊跑邊為我加油。是靠這個才復活的。如果不是那樣的話。說不定我就會放棄不跑了。）
可是她和葉葛洛娃不一樣，腦袋裏絲毫不會出現過放棄的念頭。事情一旦開始做就會貫徹到底，這是她人生觀的一部分。如果不這樣，我就不是我了。就算十分勉強依然貫徹到底，必定會有產生出什麽東西來。若是不貫徹到底，就什麽都不會產生。是零。即使形銷骨立，也要緊追前麵的跑者。毅力？不，這才不是什麽毅力。因為我是為了自己而跑的。因為我是邊吸允著自己邊跑的。
沒有去想獎牌的事情。自然是想要獎牌的。這也是理所當然的。如果有誰去參加奧運卻不想要個獎牌，我倒是很想見一見那個人。何況，我是活在一個要拿到獎牌才有份量的嚴酷世界。如果沒有辦法奪得獎牌而歸，根本就沒有人會認真聽我所講的話。拿出成績，才能夠大聲把話說出來。而且我有話想說。因此，我也飛得奪得獎牌不可。他們所能夠理解的，唯有有形的東西而已。隻有能夠拿在手上的東西而已。
可是在此同時，獎牌什麽的都無所謂了。這種想法也越來越堅定。我已經兩度被扔進奧運這個巨大而殘酷的絞肉機裏，每次都賭上自己的尊嚴去跑完全程。如此難能可貴的成就。這豈是一麵獎牌所能夠衡量的呢？豈是在升旗台上升起一麵日之丸國旗所能夠衡量的呢？在心底，始終有股這種類似怒氣的心情。