丟三落四的小豆豆 - 黑柳徹子
《丟三落四的小豆豆》 緣起
“無論是什麽樣的人，上天都必然賜予他一項出類拔萃的才能。可是，很多情況下，人們也許終其一生都未能發現自己的這項才能，而選擇了別的職業。像愛因斯坦或畢卡索這樣的人物，則是正好發揮了自己的才能……”
當我還是個女學生時，我感覺自己從這番話中找到了人生的方向。
我已經記不清是誰告訴我這番話的了，可能是我爸爸，也可能是到我家裏玩的爸爸的朋友，或者是我的伯伯。總之，我從第二天就開始著手尋找自己的才能所在，興之所至，我嚐試了好多方麵。
古典芭蕾、繪畫、單槓、英文打字、訓犬、西洋裁剪（現在應該稱為“服裝設計”了吧？可當時似乎還沒有“服裝設計師”這個職業名稱）、變魔術、練習騎馬以求成為賽馬騎手……這裏麵卻不包括彈鋼琴，實際上我從五歲起就開始學鋼琴，可彈得實在是太不像樣了，老師曾經說：“一萬個人之中會有一個像你這樣的，所以你也不必太擔心。”毫無疑問，我缺乏彈鋼琴的才華，這一點我自己也心知肚明。此外，我還嚐試了好多事，比如去教堂的主日學校演奏手風琴、練習自行車雜技、跳踢踏舞、演出歌劇、吹口琴、跳水等。說到跳水，我最高曾經從五米台上跳下去。不過我沒有跟老師專門學過跳水。我清楚地記得在神宮遊泳池跳水時，遊泳池旁邊的人見了說：“曾經有人用你這種姿勢跳下來，結果跌死了！”於是，我放棄了跳水。
另外，我還嚐試過參加教堂的聖歌隊、打網球、去紅薯餅店工作（我曾經在蛋糕店把手藝練得很棒，做的蛋糕都可以外賣，可是在試吃的時候，不知不覺就吃光了）、包書皮、教八哥說話等。
可是，在我所有的嚐試中，我不曾在任何一件事上顯露出一星半點的才華。即便如此，我還是相信“我一定會有一項才能”！於是接連不斷地挑戰下去。
忙忙碌碌中，我從女子中學畢業了，我希望成為一個歌劇演員，於是進了音樂學校。但上學期間我又改變了主意，想當一個音樂評論家，後來又覺得當一個大提琴手也不錯。就這麽東想西想的，我畢業了。而且，由於一個偶然機會，我成了nhk的演員，從此開始職業生涯。但我還一直在尋找著，“也許有一樣才能……”
這期間，我突然發現了一個令人傷心的事實。
那就是，我非但沒有什麽才能，而且簡直就是一個無可救藥的馬大哈！這是我始料不及的。我的朋友們甚至說要寫一個“笑話集”，來記下我的故事。
“怎麽可以這樣呢？”
不知什麽時候，大家竟把我的糗事添枝加葉，變成笑話流傳出去了。
比如說棒球吧，有一個故事證明我是一個棒球盲。據說我問教練：“為什麽選手們不能往三壘跑呢？”
實在是太過分了。我再怎麽不懂棒球，也不至於無知到這個地步啊。我問教練的原話是：“為什麽左擊球手不能往三壘跑呢？”
因為右擊球手跑向的是一壘，一壘在擊球手的前方，跑過去沒有什麽問題。可是左擊球手卻是朝後退著跑的，肯定會擔心身後有障礙物什麽的怎麽辦。而三壘在左擊球手的前方，要是朝三壘跑不就好了嗎？出於這種考慮，我才提了上麵的問題。
看了我的解釋，一定會有人覺得：不管怎麽說，讓擊球手往三壘跑雲雲，不是很可笑嗎？可是對我而言，還是有它的理由。雖然都是笑話，我還是希望流傳出去時能夠保持原樣。
因此，我產生了一個念頭：何不把自己鬧的笑話原樣寫下來呢？於是我決定寫這本書。
為了慎重起見，我查了一下《廣辭苑》裏“欠落”1這一詞條，字典上的解釋是：“應該做好的事卻搞糟了。”
一開始我覺得很好笑，可是仔細想想又覺得“哎呀，真難為情”，那麽多應該做好的事都被我搞糟了。怪不得人家說，我把“反省”兩個字忘在媽媽肚子裏了呢，看來這話很有道理……這麽想著，我開始動筆。
1 本書的日文名為“小豆豆的欠落帖”。———譯者注
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！
《丟三落四的小豆豆》 精進湖的風景
我去了富士五湖之一的精進湖。這是個非常有名的地方，可我卻不怎麽了解。那是幾年前的一個初秋，我在半夜裏乘車到了旅館。當時我和美國聾啞人劇團的演員們一起給美國電視節目拍外景，拍的是用手語來演繹小林一茶的俳句。
我被引入二樓的一個和式房間休息。
第二天一早，我醒來以後，拉開了房間裏唯一的一幅窗簾。寬大的窗子正對麵是一座覆蓋著積雪的山峰，湖水平靜無波，澄澈透明，真是“風景如畫”啊！
我頓覺心曠神怡，感嘆道：
“真美啊！”
這時候，旅館的大姐（或者是大嬸吧）端著茶進來，聽我讚嘆“真美啊”，露出滿意的神情，從小茶壺裏把茶斟入茶碗中，一邊說：
“就是嘛！”
我看著窗外的風景，越發感動起來，說：
“真是好美啊！”
大姐笑嘻嘻地說：
“大家都這麽說。”
接著，我問道：
“這叫什麽山呢？”
剎那間，房間裏突然沉寂下來，大姐握著茶壺的手一下子僵住了。大約過了一分鍾，大姐盯著我，奇怪地拖長了調子，緩緩說道：
“這是富———士———山！”
話音剛落，大姐的身影已經從房間裏消失了。我還沒覺出有什麽不對勁，說：“哎呀，原來是富士山啊！”於是越發覺得美了，仔細地觀察起來。大姐跌跌撞撞地跑下樓梯，沖向前台，一邊叫著：
“大家聽著！黑柳徹子剛才問：‘這叫什麽山’！”
當時在大堂裏的節目組的同事們聽到了她的話，後來轉告給我。原來這座旅館因為能就近看到富士山的全景而著名，而且二樓上我的房間是旅館中風景最好的上等房間，可我卻鬧出了這樣的笑話。
大姐的那句“這是富士山”拖音拉調地說得那麽怪，大概她以為我在開玩笑吧。也可能，大姐在想“她真的不知道”，而驚詫得目瞪口呆。這兩種可能必居其一。
從那以後，當那座旅館的客人們眺望著外麵的風景，讚嘆“真美啊”的時候，據說大姐她們就會說：
“您猜不到吧？居然有人問‘這叫什麽山’！就是黑柳徹子！”
可是，在我看來，我透過新幹線車窗望見的富士山，和那裏的富士山樣子大不相同呢。
《丟三落四的小豆豆》 緣起
“無論是什麽樣的人，上天都必然賜予他一項出類拔萃的才能。可是，很多情況下，人們也許終其一生都未能發現自己的這項才能，而選擇了別的職業。像愛因斯坦或畢卡索這樣的人物，則是正好發揮了自己的才能……”
當我還是個女學生時，我感覺自己從這番話中找到了人生的方向。
我已經記不清是誰告訴我這番話的了，可能是我爸爸，也可能是到我家裏玩的爸爸的朋友，或者是我的伯伯。總之，我從第二天就開始著手尋找自己的才能所在，興之所至，我嚐試了好多方麵。
古典芭蕾、繪畫、單槓、英文打字、訓犬、西洋裁剪（現在應該稱為“服裝設計”了吧？可當時似乎還沒有“服裝設計師”這個職業名稱）、變魔術、練習騎馬以求成為賽馬騎手……這裏麵卻不包括彈鋼琴，實際上我從五歲起就開始學鋼琴，可彈得實在是太不像樣了，老師曾經說：“一萬個人之中會有一個像你這樣的，所以你也不必太擔心。”毫無疑問，我缺乏彈鋼琴的才華，這一點我自己也心知肚明。此外，我還嚐試了好多事，比如去教堂的主日學校演奏手風琴、練習自行車雜技、跳踢踏舞、演出歌劇、吹口琴、跳水等。說到跳水，我最高曾經從五米台上跳下去。不過我沒有跟老師專門學過跳水。我清楚地記得在神宮遊泳池跳水時，遊泳池旁邊的人見了說：“曾經有人用你這種姿勢跳下來，結果跌死了！”於是，我放棄了跳水。
另外，我還嚐試過參加教堂的聖歌隊、打網球、去紅薯餅店工作（我曾經在蛋糕店把手藝練得很棒，做的蛋糕都可以外賣，可是在試吃的時候，不知不覺就吃光了）、包書皮、教八哥說話等。
可是，在我所有的嚐試中，我不曾在任何一件事上顯露出一星半點的才華。即便如此，我還是相信“我一定會有一項才能”！於是接連不斷地挑戰下去。
忙忙碌碌中，我從女子中學畢業了，我希望成為一個歌劇演員，於是進了音樂學校。但上學期間我又改變了主意，想當一個音樂評論家，後來又覺得當一個大提琴手也不錯。就這麽東想西想的，我畢業了。而且，由於一個偶然機會，我成了nhk的演員，從此開始職業生涯。但我還一直在尋找著，“也許有一樣才能……”
這期間，我突然發現了一個令人傷心的事實。
那就是，我非但沒有什麽才能，而且簡直就是一個無可救藥的馬大哈！這是我始料不及的。我的朋友們甚至說要寫一個“笑話集”，來記下我的故事。
“怎麽可以這樣呢？”
不知什麽時候，大家竟把我的糗事添枝加葉，變成笑話流傳出去了。
比如說棒球吧，有一個故事證明我是一個棒球盲。據說我問教練：“為什麽選手們不能往三壘跑呢？”
實在是太過分了。我再怎麽不懂棒球，也不至於無知到這個地步啊。我問教練的原話是：“為什麽左擊球手不能往三壘跑呢？”
因為右擊球手跑向的是一壘，一壘在擊球手的前方，跑過去沒有什麽問題。可是左擊球手卻是朝後退著跑的，肯定會擔心身後有障礙物什麽的怎麽辦。而三壘在左擊球手的前方，要是朝三壘跑不就好了嗎？出於這種考慮，我才提了上麵的問題。
看了我的解釋，一定會有人覺得：不管怎麽說，讓擊球手往三壘跑雲雲，不是很可笑嗎？可是對我而言，還是有它的理由。雖然都是笑話，我還是希望流傳出去時能夠保持原樣。
因此，我產生了一個念頭：何不把自己鬧的笑話原樣寫下來呢？於是我決定寫這本書。
為了慎重起見，我查了一下《廣辭苑》裏“欠落”1這一詞條，字典上的解釋是：“應該做好的事卻搞糟了。”
一開始我覺得很好笑，可是仔細想想又覺得“哎呀，真難為情”，那麽多應該做好的事都被我搞糟了。怪不得人家說，我把“反省”兩個字忘在媽媽肚子裏了呢，看來這話很有道理……這麽想著，我開始動筆。
1 本書的日文名為“小豆豆的欠落帖”。———譯者注
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！
《丟三落四的小豆豆》 精進湖的風景
我去了富士五湖之一的精進湖。這是個非常有名的地方，可我卻不怎麽了解。那是幾年前的一個初秋，我在半夜裏乘車到了旅館。當時我和美國聾啞人劇團的演員們一起給美國電視節目拍外景，拍的是用手語來演繹小林一茶的俳句。
我被引入二樓的一個和式房間休息。
第二天一早，我醒來以後，拉開了房間裏唯一的一幅窗簾。寬大的窗子正對麵是一座覆蓋著積雪的山峰，湖水平靜無波，澄澈透明，真是“風景如畫”啊！
我頓覺心曠神怡，感嘆道：
“真美啊！”
這時候，旅館的大姐（或者是大嬸吧）端著茶進來，聽我讚嘆“真美啊”，露出滿意的神情，從小茶壺裏把茶斟入茶碗中，一邊說：
“就是嘛！”
我看著窗外的風景，越發感動起來，說：
“真是好美啊！”
大姐笑嘻嘻地說：
“大家都這麽說。”
接著，我問道：
“這叫什麽山呢？”
剎那間，房間裏突然沉寂下來，大姐握著茶壺的手一下子僵住了。大約過了一分鍾，大姐盯著我，奇怪地拖長了調子，緩緩說道：
“這是富———士———山！”
話音剛落，大姐的身影已經從房間裏消失了。我還沒覺出有什麽不對勁，說：“哎呀，原來是富士山啊！”於是越發覺得美了，仔細地觀察起來。大姐跌跌撞撞地跑下樓梯，沖向前台，一邊叫著：
“大家聽著！黑柳徹子剛才問：‘這叫什麽山’！”
當時在大堂裏的節目組的同事們聽到了她的話，後來轉告給我。原來這座旅館因為能就近看到富士山的全景而著名，而且二樓上我的房間是旅館中風景最好的上等房間，可我卻鬧出了這樣的笑話。
大姐的那句“這是富士山”拖音拉調地說得那麽怪，大概她以為我在開玩笑吧。也可能，大姐在想“她真的不知道”，而驚詫得目瞪口呆。這兩種可能必居其一。
從那以後，當那座旅館的客人們眺望著外麵的風景，讚嘆“真美啊”的時候，據說大姐她們就會說：
“您猜不到吧？居然有人問‘這叫什麽山’！就是黑柳徹子！”
可是，在我看來，我透過新幹線車窗望見的富士山，和那裏的富士山樣子大不相同呢。