約翰·索普本來隻等信一到就啟程去倫敦，現在既然知道了信的內容，他便準備動身了。“莫蘭小姐，”他發現她獨自一人呆在客廳時，說道，“我是來向你辭行的。”凱薩琳祝他一路平安。約翰似乎沒有聽見她的話，走到窗口，身子不安地扭來扭去。嘴裏哼著曲子，仿佛一門心思在想自己的事。
“你去德魏澤斯不會遲到吧？”凱薩琳問，約翰沒有回答。但是，沉默了一陣之後，他猝然說道：“說實話，結婚這個主意真是太好了！莫蘭和貝爾的想像太妙了。你覺得怎麽樣、莫蘭小姐？我說這個主意不賴。”
“我當然認為很好啦。”
“是嗎？老天在上，這才叫真心話！我很高興，你不反對結婚。你有沒有聽見過《參加婚禮可以促成良緣》這首老歌謠？我是說，希望你來參加貝爾的婚禮。”
“是的，我已經答應你妹妹，要是可能，就來陪伴她。”
“可你知道。”他把身子扭來扭去的，勉強傻笑一聲，“我是說，可你知道，我們可以試試這首老歌謠說的靈不靈。”
“我們？可我從來不唱歌呀。好了、祝你一路平安。我今天和蒂爾尼小姐一道吃飯，現在得回家了。”
“得了，不要這麽急急忙忙的。誰知道我們何時才能再見麵！不過我兩周後還要回來的。在我看來，這將是遙遙無期的兩周。”
“那你為什麽要走這麽久呢？”凱薩琳見他在等她答話，便如此答道。
“你真客氣。既客氣又溫存。我不會輕易忘記的。我相信，你在性情上比任何人都溫柔，你的性情好極了。不僅僅是性情好。而且什麽——而且什麽都好。再說，你還這樣——－憑良心說，我從沒見過像你這樣的人。”
“哦，天哪！像我這樣的人實在多得很，隻是比我強得多。再見。”
“可我是說，莫蘭小姐，如不嫌棄的話，我不久會來富勒頓拜訪的。”
“請來吧。我父母親見到你會很高興的。”
“我希望——我希望，莫蘭小姐，你見到我不會很遺憾吧。”
“哦，天哪，決不會！沒有幾個人我見到會感到遺憾的。有人來往總是令人愉快的。”
“我正是這麽想的。我常說，讓我有幾個愉快的夥伴，讓我隻和我喜愛的人在一起，隻和我喜愛的人呆在我喜愛的地方，剩下的事都見鬼去吧。聽你也這樣說，我打心眼裏感到高興。我有個看法，莫蘭小姐，你我對多數問題的看法十分相似。”
“也許可能。不過這是我從沒想到的。至於說多數問題，說老實話，我在很多問題上並沒有自己的看法。”
“啊，我也是如此！我向來不願為那些與我無關的事情傷腦筋。我對事情的看法很簡單。我常說，隻要讓我有了我心愛的姑娘，再有一座舒適的房屋，別的事情我還在乎什麽？財產是無足輕重的。反正我有一筆可觀的收入。要是姑娘不名一文，豈不更好。”
“的確是。在這件事上，我與你的看法是一樣的。如果一方有一筆可觀的財產，另一方就用不著再有什麽了。不管哪一方有財產，反正夠用了就行。一個有錢人去找另一個有錢人，我討厭這樣的念頭。為了金錢而結婚，我認為這是天下最卑劣的事情。再見。你無論什麽時候得便來富勒頓，我們見到你都會十分高興。”
她說罷拔腿就走。約翰盡管百般殷勤，卻無能為力再挽留她了。凱薩琳回去有這樣的消息要傳播，有這樣一個約會要準備，任憑約翰再怎麽強留，她還是不肯耽擱。她匆匆地走了。留下約翰一門心思想著自己的巧言妙語和凱薩琳的明顯慫恿。
凱薩琳最初聽說哥哥訂婚時由於自己心情激動，便不由覺得：她要是把這奇妙的事情告訴艾倫夫婦。也能引起不小的激動。但是她有多失望啊！她繞了好多彎子才提到的這件大事，原來自她哥哥到達以後，早被艾倫夫婦預料到。這當兒，他們的全部感觸都包含在一個祝願裏，祝願這對青年人幸福。同時還一人議論了一句，先生讚賞伊莎貝拉長得美，太太說她福氣大。在凱薩琳看來，這種麻木不仁的態度實在太令人驚訝了。不過，當凱薩琳透露了詹姆斯頭天去富勒頓這個重大秘密時，艾倫太太總算有了些反應。她無法平心靜氣地聽下去，屢次抱憾說這也要保密，可惜她事先不知道詹姆斯要走，沒在他行前見到他，否則她肯定要托他向他父母問好，向斯金納一家人致意。
下卷 第01章
凱薩琳料想去米爾薩姆街做客一定十分快樂，因為期望過高，難免不有所失望。因此，雖然她受到蒂爾尼將軍客客氣氣的接待，受到他女兒的友好歡迎，雖然亨利就在家裏，而且也沒有別的客人，可她一回到家裏，並沒有花幾個小時細細檢查自己的情緒，便發現她去赴約本是準備高興一番的，結果此行沒有帶來快樂。她從當天的談話中發覺，她非但沒有增進同蒂爾尼小姐的友誼，反倒似乎與她不及以前那麽親密。亨利·蒂爾尼在如此隨便的家庭聚會上，不僅不比以往顯得更可愛，反倒比以往更少言寡語，從來沒有這麽不隨和。雖然他們的父親對她非常殷勤，一再感謝她，邀請她，恭維她，但是離開他反而使她覺得輕鬆。對於這一切她感到疑惑不解。這不會是蒂爾尼將軍的過錯。他十分和藹，十分溫厚，是個非常可愛的人，這都不容置疑，因為他個子高，長得漂亮，又是亨利的父親。在他麵前，他的孩子打不起精神，她又快活不起來，這都不能怪他。對於前者，她最終希望或許是偶然現象，對於後者，她隻能歸咎於她自己太愚鈍。伊莎貝拉聽到這次拜訪的詳情之後，作出了不同的解釋。“這全是因為傲慢、傲慢。無法容忍的高傲自大。我早就懷疑這家人十分高傲，現在證實了。蒂爾尼小姐的這種傲慢行徑，我從來沒有聽說過！也不盡主人之誼，連普通的禮貌都沒有！對客人如此傲慢！簡直連話都不跟你說。”
“不過還不是那麽糟，伊莎貝拉。她並不傲慢，倒還十分客氣。”
“哦，別替她辯護了！還有那個做哥哥的，他以前對你似乎那麽傾心！老天爺呀！唉，有些人的感情真叫人捉摸不透。這麽說，他一整天連看都沒看你一眼啦？”
“我沒這麽說。他似乎隻是不大高興。”
“多麽可卑！世上的一切事情中，我最討厭用情不專。親愛的凱薩琳。我懇求你永遠別再想他。說真的，他配不上你。”
“配不上！我想他從不把我放在心上。”
“我正是這個意思。他從不把你放在心上。真是朝三暮四！噢，與你哥哥和我哥哥多麽不同啊！我確信，約翰是最堅貞不移的。”
“不過說到蒂爾尼將軍。我向你擔保，誰也不可能比他待我更客氣，更周到的了。看來他唯一關心的、就是招待我，讓我高興。”
“哦！我知道他沒有什麽不好的。我覺得他倒不傲慢。我相信他是一個很有紳士風度的人。約翰非常看得起他、而約翰的眼力——”
“你去德魏澤斯不會遲到吧？”凱薩琳問，約翰沒有回答。但是，沉默了一陣之後，他猝然說道：“說實話，結婚這個主意真是太好了！莫蘭和貝爾的想像太妙了。你覺得怎麽樣、莫蘭小姐？我說這個主意不賴。”
“我當然認為很好啦。”
“是嗎？老天在上，這才叫真心話！我很高興，你不反對結婚。你有沒有聽見過《參加婚禮可以促成良緣》這首老歌謠？我是說，希望你來參加貝爾的婚禮。”
“是的，我已經答應你妹妹，要是可能，就來陪伴她。”
“可你知道。”他把身子扭來扭去的，勉強傻笑一聲，“我是說，可你知道，我們可以試試這首老歌謠說的靈不靈。”
“我們？可我從來不唱歌呀。好了、祝你一路平安。我今天和蒂爾尼小姐一道吃飯，現在得回家了。”
“得了，不要這麽急急忙忙的。誰知道我們何時才能再見麵！不過我兩周後還要回來的。在我看來，這將是遙遙無期的兩周。”
“那你為什麽要走這麽久呢？”凱薩琳見他在等她答話，便如此答道。
“你真客氣。既客氣又溫存。我不會輕易忘記的。我相信，你在性情上比任何人都溫柔，你的性情好極了。不僅僅是性情好。而且什麽——而且什麽都好。再說，你還這樣——－憑良心說，我從沒見過像你這樣的人。”
“哦，天哪！像我這樣的人實在多得很，隻是比我強得多。再見。”
“可我是說，莫蘭小姐，如不嫌棄的話，我不久會來富勒頓拜訪的。”
“請來吧。我父母親見到你會很高興的。”
“我希望——我希望，莫蘭小姐，你見到我不會很遺憾吧。”
“哦，天哪，決不會！沒有幾個人我見到會感到遺憾的。有人來往總是令人愉快的。”
“我正是這麽想的。我常說，讓我有幾個愉快的夥伴，讓我隻和我喜愛的人在一起，隻和我喜愛的人呆在我喜愛的地方，剩下的事都見鬼去吧。聽你也這樣說，我打心眼裏感到高興。我有個看法，莫蘭小姐，你我對多數問題的看法十分相似。”
“也許可能。不過這是我從沒想到的。至於說多數問題，說老實話，我在很多問題上並沒有自己的看法。”
“啊，我也是如此！我向來不願為那些與我無關的事情傷腦筋。我對事情的看法很簡單。我常說，隻要讓我有了我心愛的姑娘，再有一座舒適的房屋，別的事情我還在乎什麽？財產是無足輕重的。反正我有一筆可觀的收入。要是姑娘不名一文，豈不更好。”
“的確是。在這件事上，我與你的看法是一樣的。如果一方有一筆可觀的財產，另一方就用不著再有什麽了。不管哪一方有財產，反正夠用了就行。一個有錢人去找另一個有錢人，我討厭這樣的念頭。為了金錢而結婚，我認為這是天下最卑劣的事情。再見。你無論什麽時候得便來富勒頓，我們見到你都會十分高興。”
她說罷拔腿就走。約翰盡管百般殷勤，卻無能為力再挽留她了。凱薩琳回去有這樣的消息要傳播，有這樣一個約會要準備，任憑約翰再怎麽強留，她還是不肯耽擱。她匆匆地走了。留下約翰一門心思想著自己的巧言妙語和凱薩琳的明顯慫恿。
凱薩琳最初聽說哥哥訂婚時由於自己心情激動，便不由覺得：她要是把這奇妙的事情告訴艾倫夫婦。也能引起不小的激動。但是她有多失望啊！她繞了好多彎子才提到的這件大事，原來自她哥哥到達以後，早被艾倫夫婦預料到。這當兒，他們的全部感觸都包含在一個祝願裏，祝願這對青年人幸福。同時還一人議論了一句，先生讚賞伊莎貝拉長得美，太太說她福氣大。在凱薩琳看來，這種麻木不仁的態度實在太令人驚訝了。不過，當凱薩琳透露了詹姆斯頭天去富勒頓這個重大秘密時，艾倫太太總算有了些反應。她無法平心靜氣地聽下去，屢次抱憾說這也要保密，可惜她事先不知道詹姆斯要走，沒在他行前見到他，否則她肯定要托他向他父母問好，向斯金納一家人致意。
下卷 第01章
凱薩琳料想去米爾薩姆街做客一定十分快樂，因為期望過高，難免不有所失望。因此，雖然她受到蒂爾尼將軍客客氣氣的接待，受到他女兒的友好歡迎，雖然亨利就在家裏，而且也沒有別的客人，可她一回到家裏，並沒有花幾個小時細細檢查自己的情緒，便發現她去赴約本是準備高興一番的，結果此行沒有帶來快樂。她從當天的談話中發覺，她非但沒有增進同蒂爾尼小姐的友誼，反倒似乎與她不及以前那麽親密。亨利·蒂爾尼在如此隨便的家庭聚會上，不僅不比以往顯得更可愛，反倒比以往更少言寡語，從來沒有這麽不隨和。雖然他們的父親對她非常殷勤，一再感謝她，邀請她，恭維她，但是離開他反而使她覺得輕鬆。對於這一切她感到疑惑不解。這不會是蒂爾尼將軍的過錯。他十分和藹，十分溫厚，是個非常可愛的人，這都不容置疑，因為他個子高，長得漂亮，又是亨利的父親。在他麵前，他的孩子打不起精神，她又快活不起來，這都不能怪他。對於前者，她最終希望或許是偶然現象，對於後者，她隻能歸咎於她自己太愚鈍。伊莎貝拉聽到這次拜訪的詳情之後，作出了不同的解釋。“這全是因為傲慢、傲慢。無法容忍的高傲自大。我早就懷疑這家人十分高傲，現在證實了。蒂爾尼小姐的這種傲慢行徑，我從來沒有聽說過！也不盡主人之誼，連普通的禮貌都沒有！對客人如此傲慢！簡直連話都不跟你說。”
“不過還不是那麽糟，伊莎貝拉。她並不傲慢，倒還十分客氣。”
“哦，別替她辯護了！還有那個做哥哥的，他以前對你似乎那麽傾心！老天爺呀！唉，有些人的感情真叫人捉摸不透。這麽說，他一整天連看都沒看你一眼啦？”
“我沒這麽說。他似乎隻是不大高興。”
“多麽可卑！世上的一切事情中，我最討厭用情不專。親愛的凱薩琳。我懇求你永遠別再想他。說真的，他配不上你。”
“配不上！我想他從不把我放在心上。”
“我正是這個意思。他從不把你放在心上。真是朝三暮四！噢，與你哥哥和我哥哥多麽不同啊！我確信，約翰是最堅貞不移的。”
“不過說到蒂爾尼將軍。我向你擔保，誰也不可能比他待我更客氣，更周到的了。看來他唯一關心的、就是招待我，讓我高興。”
“哦！我知道他沒有什麽不好的。我覺得他倒不傲慢。我相信他是一個很有紳士風度的人。約翰非常看得起他、而約翰的眼力——”