“吉英，我恭喜你。你可成了一個極幸福的姑娘啦。”
吉英立刻走上前去吻他，多謝他的好意。
他說：“你是個好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。我相信你們一定能夠和好相處。你們的性格很相近。你們遇事都肯遷就，結果會弄得樣樣事都拿不定主張，你們那麽好講話，結果會弄得個個傭人都欺負你們；你們都那麽慷慨，到頭來一定會入不敷出。”
“但願不會如此。我要是在銀錢問題上粗心大意，那是不可原諒的。”
他的太太叫道：“入不敷出！我的好老爺，你這是什麽話？他每年有四五千鎊收入，可能還不止呢。”她又對大女兒說：“我的好吉英親吉英，我太高興了！我今天晚上休想睡得著覺。我早就知道會這樣，我平常老是說，總有一天會這樣。我一向認為你不會白白地生得這樣好看。他去年初到哈福德郡的時候，我一看到他，就覺得你們兩人一定會成雙配對。天哪！我一輩子也沒有見過象他這樣漂亮的男人！”
她早把韋翰和麗迪雅忘了。吉英原是她最寵愛的女兒，現在更是誰也不在她心上了。妹妹們馬上都簇擁著吉英，要她答應將來給她們多少好處。
曼麗請求使用尼日斐花園的藏書室，吉蒂硬要她每年冬天在那兒開幾次跳舞會。
從此以後，彬格萊自然就成了浪搏恩家每天必來的客人。他總是早飯也沒吃就趕來，一直要待到吃過晚飯才走……─除非有哪一家不識大體、不怕人討厭的鄰居，再三請他吃飯，他才不得不去應酬一下。
伊莉莎白簡直沒有機會跟她姐姐談話，因為隻要彬格萊一來，吉英的心就想不到別人身上去。不過他們倆總還是有時候不得不分開一下。吉英不在的時候，彬格萊老愛跟伊莉莎白談話；彬格萊回家去了，吉英也總是找她一塊兒來消遺，因此她對於他們倆還是大有用處。
有一個晚上，吉英對她說：“他說今年春天完全不知道我也在城裏，這話叫我聽了真高興。我以前的確不相信會有這種事。”
伊莉莎白答道：“我以前也疑心到這一點，他有沒有說明是什麽緣故？”
“那一定是他的姐妹們布置好了的，她們當然不贊成他和我要好，我也不奇怪，因為他大可以選中一個樣樣都比我強的人。可是，我相信她們總有一天會明白，她們的兄弟跟我在一起是多麽幸福，那時候她們一定又會慢慢地回心轉意，跟我恢復原來的交情，不過決不可能象從前那樣知已了。”
“我生平隻聽到你講一句氣量小的話。你真是個好心的姑娘！老實說，要是又看到你去受那假仁假義的彬格萊小姐的騙，那可真要氣死我了！”
“麗萃，我希望你相信，他去年十一月裏到城裏去的時候，的確很愛我，他要不是信了別人的話，以為我真的不愛他，那他無論如何早就回來了！”
“他實在也有些不是，不過那都是因為他太謙虛。”
吉英聽了這話，自然又讚美起他的虛心來，讚美他雖然具有了許多優美的品質，可並不自以為了不起。
伊莉莎白高興的是，彬格萊並沒有把他朋友阻擋這件事的經過泄露出來，因為吉英雖然寬宏大量，不記讎隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會對達西有成見。
吉英又大聲說道：“我的確是古往今來最幸福的一個人！哦，麗萃，家裏這麽多人，怎麽偏偏是我最幸福？但願你也會同樣的幸福！但願你也能找到這樣一個人！”
“你即使給我幾十個這樣的人，我也決不會象你這樣幸福。除非我脾氣也象你這樣好，人也象你這樣好，我是無論如何也不會象你這樣幸福的。不會，決不會，還是讓我來自求多福吧，如果我運氣好，到時候我也許又會碰到另外一個柯林斯。”
浪搏恩這家人家的事瞞也瞞不了多久。先是班納特太太得到了特許，偷偷地講給了腓力普太太聽，腓力普太太沒有得到任何人的許可，就大膽地把它傳遍了麥裏屯的街坊四鄰。記得就在幾星期以前，麗迪雅剛剛私奔，那時大家都認為班納特府上倒盡了黴，如今這樣一來，班家竟在頃刻之間成了天下最有福氣的一家人家了。
--------
第五十六章
--------
有一天上午，大約是彬格萊和吉英訂婚之後的一個星期，彬格萊正和女眷們坐在飯廳裏，忽然聽到一陣馬車聲，大家都走到窗口去看，隻見一輛四馬大轎車駛進園裏來。這麽一大早，理當不會有客人來，再看看那輛馬車的配備，便知道這位訪客決不是他們的街坊四鄰。馬是驛站上的馬，至於馬車本身，車前待從所穿的號服，他們也不熟悉。彬格萊既然斷定有人來訪，便馬上勸班納特小姐跟他避開，免得被這不速之客纏住，於是吉英跟他走到矮樹林裏去了。他們倆走了以後，另外三個人依舊在那兒猜測，可惜猜不出這位來客是誰。最後門開了，客人走進屋來，原來是咖苔琳·德·包爾夫人。
大家當然都十分詫異，萬萬想不到會有這樣出奇的事。班納特太太和吉蒂跟她素昧生平，可是反而比伊莉莎白更其感到寵幸。
客人走進屋來的那副神氣非常沒有禮貌。伊莉莎白招呼她，她隻稍微側了一下頭，便一屁股坐下來，一句話也不說。她走進來的時候，雖然沒有要求人家介紹，伊莉莎白還是把她的名字告訴了她母親。
班納特太太大為驚異，不過，這樣一位了不起的貴客前來登門拜訪，可又使她得意非凡，因此她便極其有禮貌地加以招待。咖苔琳夫人不聲不響地坐了一會兒工夫，便冷冰冰地對伊莉莎白說：
“我想，你一定過得很好吧，班納特小姐。那位太太大概是你母親？”
伊莉莎白簡簡單單地回答了一聲正是。
“那一位大概就是你妹妹吧？”
班納特太太連忙應聲回答：“正是，夫人，”她能夠跟這樣一位貴夫人攀談，真是得意。“這是我第四個女兒。我最小的一個女兒最近出嫁了，大女兒正和她的好朋友在附近散步，那個小夥子不久也要變成我們自己人了。”
咖苔琳夫人沒有理睬她，過了片刻才說：“你們這兒還有個小花園呢。”
“哪能比得上羅新斯，夫人，可是我敢說，比威廉·盧卡斯爵士的花園卻要大得多。”
“到了夏天，這間屋子做起居室一定很不適宜，窗子都朝西。”
班納特太太告訴她說，她們每天吃過中飯以後，從來不坐在那兒，接著又說：
“我是否可以冒昧請問你夫人一聲，柯林斯夫婦都好嗎？”
“他們都很好，前天晚上我還看見他們的。”
這時伊莉莎白滿以為她會拿出一封夏綠蒂的信來；她認為咖苔琳夫人這次到這裏來，決不可能為了別的原因。可是並不見夫人拿信出來，這真叫她完全不明白是怎麽回事了。班納特太太恭恭敬敬地請貴夫人隨意用些點心，可是咖苔琳夫人什麽也不肯吃，謝絕非常堅決，非常沒有禮貌，接著又站起來跟伊莉莎白說：
吉英立刻走上前去吻他，多謝他的好意。
他說：“你是個好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。我相信你們一定能夠和好相處。你們的性格很相近。你們遇事都肯遷就，結果會弄得樣樣事都拿不定主張，你們那麽好講話，結果會弄得個個傭人都欺負你們；你們都那麽慷慨，到頭來一定會入不敷出。”
“但願不會如此。我要是在銀錢問題上粗心大意，那是不可原諒的。”
他的太太叫道：“入不敷出！我的好老爺，你這是什麽話？他每年有四五千鎊收入，可能還不止呢。”她又對大女兒說：“我的好吉英親吉英，我太高興了！我今天晚上休想睡得著覺。我早就知道會這樣，我平常老是說，總有一天會這樣。我一向認為你不會白白地生得這樣好看。他去年初到哈福德郡的時候，我一看到他，就覺得你們兩人一定會成雙配對。天哪！我一輩子也沒有見過象他這樣漂亮的男人！”
她早把韋翰和麗迪雅忘了。吉英原是她最寵愛的女兒，現在更是誰也不在她心上了。妹妹們馬上都簇擁著吉英，要她答應將來給她們多少好處。
曼麗請求使用尼日斐花園的藏書室，吉蒂硬要她每年冬天在那兒開幾次跳舞會。
從此以後，彬格萊自然就成了浪搏恩家每天必來的客人。他總是早飯也沒吃就趕來，一直要待到吃過晚飯才走……─除非有哪一家不識大體、不怕人討厭的鄰居，再三請他吃飯，他才不得不去應酬一下。
伊莉莎白簡直沒有機會跟她姐姐談話，因為隻要彬格萊一來，吉英的心就想不到別人身上去。不過他們倆總還是有時候不得不分開一下。吉英不在的時候，彬格萊老愛跟伊莉莎白談話；彬格萊回家去了，吉英也總是找她一塊兒來消遺，因此她對於他們倆還是大有用處。
有一個晚上，吉英對她說：“他說今年春天完全不知道我也在城裏，這話叫我聽了真高興。我以前的確不相信會有這種事。”
伊莉莎白答道：“我以前也疑心到這一點，他有沒有說明是什麽緣故？”
“那一定是他的姐妹們布置好了的，她們當然不贊成他和我要好，我也不奇怪，因為他大可以選中一個樣樣都比我強的人。可是，我相信她們總有一天會明白，她們的兄弟跟我在一起是多麽幸福，那時候她們一定又會慢慢地回心轉意，跟我恢復原來的交情，不過決不可能象從前那樣知已了。”
“我生平隻聽到你講一句氣量小的話。你真是個好心的姑娘！老實說，要是又看到你去受那假仁假義的彬格萊小姐的騙，那可真要氣死我了！”
“麗萃，我希望你相信，他去年十一月裏到城裏去的時候，的確很愛我，他要不是信了別人的話，以為我真的不愛他，那他無論如何早就回來了！”
“他實在也有些不是，不過那都是因為他太謙虛。”
吉英聽了這話，自然又讚美起他的虛心來，讚美他雖然具有了許多優美的品質，可並不自以為了不起。
伊莉莎白高興的是，彬格萊並沒有把他朋友阻擋這件事的經過泄露出來，因為吉英雖然寬宏大量，不記讎隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會對達西有成見。
吉英又大聲說道：“我的確是古往今來最幸福的一個人！哦，麗萃，家裏這麽多人，怎麽偏偏是我最幸福？但願你也會同樣的幸福！但願你也能找到這樣一個人！”
“你即使給我幾十個這樣的人，我也決不會象你這樣幸福。除非我脾氣也象你這樣好，人也象你這樣好，我是無論如何也不會象你這樣幸福的。不會，決不會，還是讓我來自求多福吧，如果我運氣好，到時候我也許又會碰到另外一個柯林斯。”
浪搏恩這家人家的事瞞也瞞不了多久。先是班納特太太得到了特許，偷偷地講給了腓力普太太聽，腓力普太太沒有得到任何人的許可，就大膽地把它傳遍了麥裏屯的街坊四鄰。記得就在幾星期以前，麗迪雅剛剛私奔，那時大家都認為班納特府上倒盡了黴，如今這樣一來，班家竟在頃刻之間成了天下最有福氣的一家人家了。
--------
第五十六章
--------
有一天上午，大約是彬格萊和吉英訂婚之後的一個星期，彬格萊正和女眷們坐在飯廳裏，忽然聽到一陣馬車聲，大家都走到窗口去看，隻見一輛四馬大轎車駛進園裏來。這麽一大早，理當不會有客人來，再看看那輛馬車的配備，便知道這位訪客決不是他們的街坊四鄰。馬是驛站上的馬，至於馬車本身，車前待從所穿的號服，他們也不熟悉。彬格萊既然斷定有人來訪，便馬上勸班納特小姐跟他避開，免得被這不速之客纏住，於是吉英跟他走到矮樹林裏去了。他們倆走了以後，另外三個人依舊在那兒猜測，可惜猜不出這位來客是誰。最後門開了，客人走進屋來，原來是咖苔琳·德·包爾夫人。
大家當然都十分詫異，萬萬想不到會有這樣出奇的事。班納特太太和吉蒂跟她素昧生平，可是反而比伊莉莎白更其感到寵幸。
客人走進屋來的那副神氣非常沒有禮貌。伊莉莎白招呼她，她隻稍微側了一下頭，便一屁股坐下來，一句話也不說。她走進來的時候，雖然沒有要求人家介紹，伊莉莎白還是把她的名字告訴了她母親。
班納特太太大為驚異，不過，這樣一位了不起的貴客前來登門拜訪，可又使她得意非凡，因此她便極其有禮貌地加以招待。咖苔琳夫人不聲不響地坐了一會兒工夫，便冷冰冰地對伊莉莎白說：
“我想，你一定過得很好吧，班納特小姐。那位太太大概是你母親？”
伊莉莎白簡簡單單地回答了一聲正是。
“那一位大概就是你妹妹吧？”
班納特太太連忙應聲回答：“正是，夫人，”她能夠跟這樣一位貴夫人攀談，真是得意。“這是我第四個女兒。我最小的一個女兒最近出嫁了，大女兒正和她的好朋友在附近散步，那個小夥子不久也要變成我們自己人了。”
咖苔琳夫人沒有理睬她，過了片刻才說：“你們這兒還有個小花園呢。”
“哪能比得上羅新斯，夫人，可是我敢說，比威廉·盧卡斯爵士的花園卻要大得多。”
“到了夏天，這間屋子做起居室一定很不適宜，窗子都朝西。”
班納特太太告訴她說，她們每天吃過中飯以後，從來不坐在那兒，接著又說：
“我是否可以冒昧請問你夫人一聲，柯林斯夫婦都好嗎？”
“他們都很好，前天晚上我還看見他們的。”
這時伊莉莎白滿以為她會拿出一封夏綠蒂的信來；她認為咖苔琳夫人這次到這裏來，決不可能為了別的原因。可是並不見夫人拿信出來，這真叫她完全不明白是怎麽回事了。班納特太太恭恭敬敬地請貴夫人隨意用些點心，可是咖苔琳夫人什麽也不肯吃，謝絕非常堅決，非常沒有禮貌，接著又站起來跟伊莉莎白說：