“你說得我心裏美滋滋的，親愛的。不過，這不是真情。”
“別蠢了。”
“你瞧，巴恩斯先生，正因為我歷經坎坷，所以今天才能盡情享樂。你是否也是這麽看的?”
“是的。絕對正確。”
“我知道，”伯爵說。“奧秘就在其中。你必須對生活價值形成一套看法。”“你對生活價值的看法從來沒有受到過幹擾?”勃萊特問。“沒有。再也不會啦。”“從來沒有戀愛過?”“經常戀愛，”伯爵說。“談情說愛是常事。”“關於你對生活價值的看法，戀愛有什麽影響?”“在我對生活價值的看法中，戀愛也占有一定的位置。”“你沒有任何對生活價值的看法。你已經死去了，如此而已。”
“不，親愛的。你說得不對。我絕對沒有死去。”
我們喝了三瓶香檳酒，伯爵把籃子留在我的廚房裏裏。我們在布洛涅森林一家餐廳裏吃飯。菜餚很好。食品在伯爵對生活價值的看法中占有特殊的位置。跟美酒同等。進餐的時候，伯爵舉止優雅。勃萊特也一樣。這是一次愉快的聚會。
“你們想上哪兒去?”吃完飯，伯爵問。餐廳裏就剩下我們三個人了。兩個侍者靠門站著。他們想要回家了。
“我們可以上蒙馬特山，”勃萊特說。“我們這次聚會不是挺好嗎?”
伯爵笑逐顏開。他特別開心。
“你們倆都非常好，”他說。他又抽起雪茄來。“你們為什麽不結婚，你們倆?”
“我們各有不同的生活道路，”我說。
“我們的經歷不同，”勃萊特說。“走吧。我們離開這裏。”
“再來杯白蘭地吧，”伯爵說。
“到山上喝去。”“不。這兒多安靜，在這裏喝。”“去你的，還有你那個‘安靜’，”勃萊特說。“男人到底對安靜怎麽看?”“我們喜歡安靜，”伯爵說。“正如你喜歡熱鬧一樣，親愛的。”
“好吧，”勃菜特說。“我們就喝一杯。”
“飲料總管!”伯爵招呼說。
“來了，先生。”
“你們最陳的白蘭地是哪年的?”
“一八一一年，先生。”
“給我們來一瓶。”
“嗨，別擺闊氣了。叫他退掉吧，傑克。”
“你聽著，親愛的。花錢買陳釀白蘭地比買任何古董部值得。”
“你收藏了很多古董?”
“滿滿一屋子。”
最後，我們登上了蒙馬特山。澤利咖啡館裏麵擁擠不堪，煙霧騰騰，人聲嘈雜。一進門，樂聲震耳。勃萊特和我跳舞。舞池裏擠得我們隻能勉強挪動步子。黑人鼓手向勃萊特招招手。我們披擠在人群裏，在他麵前原地不動地踏著舞步。
“你合(好)?”
“挺好。”
“那就合(好)羅!”
他臉上最醒目的是一口白牙和兩片厚嘴唇。
“他是我很要好的朋友，”勃萊特說。“一位出色的鼓手。”
樂聲停了，我們朝伯爵坐的桌子方向走去。這時又奏起了樂曲，我們又接著跳舞。我瞅瞅伯爵。他正坐在桌子邊抽雪茄。音樂又停了。
“我們過去吧。”勃萊特朝桌子走去。樂聲又起，我們又緊緊地擠在人群裏跳著。“你跳得真糟，傑克。麥可是我認識的人中跳得最好的。”
“他很了不起。”
“他有他的優點。”
“我喜歡他，”我說。“我特別喜歡他。”
“我打算嫁給他，”勃萊特說。“有意思。我有一星期沒想起他了。”
“你沒有給他寫信?”
“我才不呢。我從不寫信。”
“他準給你寫了。”
“當然。信還寫得非常好。”
“你們什麽時候結婚?”
“我怎麽知道?等我辦完了離婚手續吧。麥可想叫他母親拿錢出來辦。”
“要我幫忙不?”
“別蠢了。麥可家有的是錢。”
樂聲停了。我們走到桌子邊。伯爵站起來。
“非常好，”他說。“你們跳起舞來非常非常好看。”
“你不跳舞，伯爵?”我問。
“不。我上年紀了。”
“噯，別說笑話了，”勃萊特說。
“親愛的，要是我跳舞能感到樂趣，我會跳的。我樂意看你們跳。”
“太好了，”勃萊特說。“過些時候我再跳給你看看。你那位小朋友齊齊怎麽樣啦?”
“跟你說吧。我資助他，但是我不要他老跟著我。”
“他也著實不容易。”
“你知道，我認為這孩子會很有出息。但是就我個人而言，我不要他老在我跟前。”
“傑克的想法也是這樣。”
“他使我心驚肉跳。”
“至於，”伯爵聳聳肩說，“他將來怎麽樣，誰也說不準。不管怎麽說，他的父親是我父親的好友。”
“走。跳舞去，”勃萊特說。
我們跳舞。場子裏又擠，又悶。
“親愛的，”勃萊特說，“我是多麽痛苦。”
我有這種感覺：這一切以前全經歷過。“一分鍾之前你還挺高興嘛。”
鼓手大聲唱著：“你不能對愛人不忠——”
“一切都煙消雲散了。”
“怎麽回事兒?”
“不知道。我隻感到心情糟透了。”
“……，”鼓手唱著。然後抓起鼓槌。
“想走?”
我有這種感覺：好象在做惡夢，夢境反覆出現，我已經熬過來了，現在又必須從頭熬起。
“……，”鼓手柔聲唱著。
“我們走吧，”勃萊特說，“你別見怪。”
“……，”鼓手大聲唱著，對勃萊特咧嘴笑笑。
“好，”我說，我們從人群中擠出來。勃萊特到盥洗室去。
“勃萊特想走，”我對伯爵說。他點點頭。“她要走?好啊。你用我的車子吧。我要再待一會兒，巴恩斯先生。”
我們握手。
“今晚過得真好，”我說。“但願你允許我……”我從口袋裏拿出一張鈔票。
“巴恩斯先生，這不象話，”伯爵說。
勃萊特穿戴好了走過來。她親了下伯爵，按住他的肩膀，不讓他站起來。我們剛出門，我回頭一看，己經有二位姑娘在他身旁坐下了。我們跨進大轎車。勃萊特告訴司機她旅館的地址。
“別蠢了。”
“你瞧，巴恩斯先生，正因為我歷經坎坷，所以今天才能盡情享樂。你是否也是這麽看的?”
“是的。絕對正確。”
“我知道，”伯爵說。“奧秘就在其中。你必須對生活價值形成一套看法。”“你對生活價值的看法從來沒有受到過幹擾?”勃萊特問。“沒有。再也不會啦。”“從來沒有戀愛過?”“經常戀愛，”伯爵說。“談情說愛是常事。”“關於你對生活價值的看法，戀愛有什麽影響?”“在我對生活價值的看法中，戀愛也占有一定的位置。”“你沒有任何對生活價值的看法。你已經死去了，如此而已。”
“不，親愛的。你說得不對。我絕對沒有死去。”
我們喝了三瓶香檳酒，伯爵把籃子留在我的廚房裏裏。我們在布洛涅森林一家餐廳裏吃飯。菜餚很好。食品在伯爵對生活價值的看法中占有特殊的位置。跟美酒同等。進餐的時候，伯爵舉止優雅。勃萊特也一樣。這是一次愉快的聚會。
“你們想上哪兒去?”吃完飯，伯爵問。餐廳裏就剩下我們三個人了。兩個侍者靠門站著。他們想要回家了。
“我們可以上蒙馬特山，”勃萊特說。“我們這次聚會不是挺好嗎?”
伯爵笑逐顏開。他特別開心。
“你們倆都非常好，”他說。他又抽起雪茄來。“你們為什麽不結婚，你們倆?”
“我們各有不同的生活道路，”我說。
“我們的經歷不同，”勃萊特說。“走吧。我們離開這裏。”
“再來杯白蘭地吧，”伯爵說。
“到山上喝去。”“不。這兒多安靜，在這裏喝。”“去你的，還有你那個‘安靜’，”勃萊特說。“男人到底對安靜怎麽看?”“我們喜歡安靜，”伯爵說。“正如你喜歡熱鬧一樣，親愛的。”
“好吧，”勃菜特說。“我們就喝一杯。”
“飲料總管!”伯爵招呼說。
“來了，先生。”
“你們最陳的白蘭地是哪年的?”
“一八一一年，先生。”
“給我們來一瓶。”
“嗨，別擺闊氣了。叫他退掉吧，傑克。”
“你聽著，親愛的。花錢買陳釀白蘭地比買任何古董部值得。”
“你收藏了很多古董?”
“滿滿一屋子。”
最後，我們登上了蒙馬特山。澤利咖啡館裏麵擁擠不堪，煙霧騰騰，人聲嘈雜。一進門，樂聲震耳。勃萊特和我跳舞。舞池裏擠得我們隻能勉強挪動步子。黑人鼓手向勃萊特招招手。我們披擠在人群裏，在他麵前原地不動地踏著舞步。
“你合(好)?”
“挺好。”
“那就合(好)羅!”
他臉上最醒目的是一口白牙和兩片厚嘴唇。
“他是我很要好的朋友，”勃萊特說。“一位出色的鼓手。”
樂聲停了，我們朝伯爵坐的桌子方向走去。這時又奏起了樂曲，我們又接著跳舞。我瞅瞅伯爵。他正坐在桌子邊抽雪茄。音樂又停了。
“我們過去吧。”勃萊特朝桌子走去。樂聲又起，我們又緊緊地擠在人群裏跳著。“你跳得真糟，傑克。麥可是我認識的人中跳得最好的。”
“他很了不起。”
“他有他的優點。”
“我喜歡他，”我說。“我特別喜歡他。”
“我打算嫁給他，”勃萊特說。“有意思。我有一星期沒想起他了。”
“你沒有給他寫信?”
“我才不呢。我從不寫信。”
“他準給你寫了。”
“當然。信還寫得非常好。”
“你們什麽時候結婚?”
“我怎麽知道?等我辦完了離婚手續吧。麥可想叫他母親拿錢出來辦。”
“要我幫忙不?”
“別蠢了。麥可家有的是錢。”
樂聲停了。我們走到桌子邊。伯爵站起來。
“非常好，”他說。“你們跳起舞來非常非常好看。”
“你不跳舞，伯爵?”我問。
“不。我上年紀了。”
“噯，別說笑話了，”勃萊特說。
“親愛的，要是我跳舞能感到樂趣，我會跳的。我樂意看你們跳。”
“太好了，”勃萊特說。“過些時候我再跳給你看看。你那位小朋友齊齊怎麽樣啦?”
“跟你說吧。我資助他，但是我不要他老跟著我。”
“他也著實不容易。”
“你知道，我認為這孩子會很有出息。但是就我個人而言，我不要他老在我跟前。”
“傑克的想法也是這樣。”
“他使我心驚肉跳。”
“至於，”伯爵聳聳肩說，“他將來怎麽樣，誰也說不準。不管怎麽說，他的父親是我父親的好友。”
“走。跳舞去，”勃萊特說。
我們跳舞。場子裏又擠，又悶。
“親愛的，”勃萊特說，“我是多麽痛苦。”
我有這種感覺：這一切以前全經歷過。“一分鍾之前你還挺高興嘛。”
鼓手大聲唱著：“你不能對愛人不忠——”
“一切都煙消雲散了。”
“怎麽回事兒?”
“不知道。我隻感到心情糟透了。”
“……，”鼓手唱著。然後抓起鼓槌。
“想走?”
我有這種感覺：好象在做惡夢，夢境反覆出現，我已經熬過來了，現在又必須從頭熬起。
“……，”鼓手柔聲唱著。
“我們走吧，”勃萊特說，“你別見怪。”
“……，”鼓手大聲唱著，對勃萊特咧嘴笑笑。
“好，”我說，我們從人群中擠出來。勃萊特到盥洗室去。
“勃萊特想走，”我對伯爵說。他點點頭。“她要走?好啊。你用我的車子吧。我要再待一會兒，巴恩斯先生。”
我們握手。
“今晚過得真好，”我說。“但願你允許我……”我從口袋裏拿出一張鈔票。
“巴恩斯先生，這不象話，”伯爵說。
勃萊特穿戴好了走過來。她親了下伯爵，按住他的肩膀，不讓他站起來。我們剛出門，我回頭一看，己經有二位姑娘在他身旁坐下了。我們跨進大轎車。勃萊特告訴司機她旅館的地址。