可是，現在他感覺到的痛苦卻非常輕鬆，如果就這樣下去而不變得更糟的話，那就沒有什麽需要擔心的事情了。不過他想，要是能有更好的同伴在一起，該有多好。
他想了一下他想要的同伴。
不，他想，你幹什麽事情，總是幹得太久，也幹得太晚了，你不可能指望人家還在那兒。人家全走啦。已經酒闌席散，現在隻留下你和女主人啦。
我對死越來越感到厭倦，就跟我對其他一切東西都感到厭倦一樣，他想。
“真使人厭倦，”他禁不住說出聲來。
“你說什麽，親愛的?”
“你幹什麽事情都幹得太久了。”
他瞅著她坐在自己身邊和篝火之間。她靠坐在椅子裏，火光在她那線條動人的臉上照耀著，他看得出她困了。他聽見那隻鬣狗就在那一圈火光外發出一聲嗥叫。
“我一直在寫東西，”他說，“我累啦。”
“你想你能睡得著嗎?”
“一定能睡著。為什麽你還不去睡?”
“我喜歡跟你一起坐在這裏。”
“感覺到有什麽奇怪的東西嗎?”他問她。
“沒有。隻是我有點困啦。”
“我可是感覺到了。”
就在這時候，他感到死神又一次臨近了。
“你知道，我唯一沒有失去的東西，隻有好奇心了，”他對她說。
“你從來沒有失去什麽東西。你是我所知道的一個最完美的人了。”
“天哪，”他說。“女人知道的東西實在太少啦。你根據什麽這樣說?是直覺嗎?”
因為正是這個時候死神來了，死神的頭靠在帆布床的腳上，他聞得出它的呼吸。
“你可千萬別相信死神是鐮刀和骷髏，”他告訴她。“它很可能是兩個從從容容騎著自行車的警察或者是一隻鳥兒。或者是象鬣狗一樣有一隻大鼻子。”
現在死神已經挨到他的身上來了，可是它已不再具有任何形狀了。它隻是占有空間。
“告訴它走開。”
它沒有走，相反挨得更近了。
“你呼哧呼哧地淨喘氣，”他對它說，“你這個臭雜種。”
它還是在向他一步步挨近，現在他不能對它說話了，當它發現他不能說話的時候，又向他挨近了一點，現在他想默默地把它趕走，但是它爬到他的身上來了，這樣，它的重量就全壓到他的胸口了，它趴在那兒，他不能動彈也說不出話來，他聽見女人說，“先生睡著了，把床輕輕地抬起來，抬到帳篷裏去吧。”
他不能開口告訴她把它趕走，現在它更沉重地趴在他的身上，這樣他氣也透不過來了，但是當他們抬起帆布床的時候，忽然一切又正常了，重壓從他胸前消失了。
現在已是早晨，已是早晨好一會兒了，他聽見了飛機聲。
飛機顯得很小，接著飛了一大圈，兩個男僕跑出來用汽油點燃了火，堆上野草，這樣在平地兩端就冒起了兩股濃煙，晨風把濃煙吹向帳篷，飛機又繞了兩圈，這次是低飛了，接著往下滑翔，拉平，平穩地著陸了，老康普頓穿著寬大的便褲，上身穿一件花呢茄克，頭上戴著一頂棕色氈帽，朝著他走來。
“怎麽回事啊，老夥計?”康普頓說。
“腿壞了，”他告訴他。“你要吃點兒早飯嗎?”
“謝謝。我隻要喝點茶就行啦，你知道這是一架‘天社蛾’，我沒有能搞到那架‘夫人’。隻能坐一個人。你的卡車正在路上。”
海倫把康普頓拉到旁邊去，正在給他說著什麽話。康普頓顯得更興高采烈地走回來。
“我們得馬上把你抬進飛機去，”他說。“我還要回來接你太太。現在我怕我得在阿魯沙20停一下加油。咱們最好馬上就走。”
“喝點茶怎麽樣?”
“你知道，我實在並不想喝。”
兩個男僕抬起了帆布床，繞著那些綠色的帳篷兜了一圈，然後沿著岩石往了走到那片平地上，走過那兩股濃煙——現在正亮晃晃地燃燒著，風吹旺了火，野草都燒光了——來到那架小飛機前。好不容易把他抬進飛機，一進飛機他就躺在皮椅子裏，那條腿直挺挺地伸到康普頓的座位旁邊。康普頓發動了馬達，便上了飛機。他向海倫和兩個男僕揚手告別，馬達的哢噠聲變成慣常熟悉的吼聲，他們搖搖擺擺地打著轉兒，康普頓留神著著那些野豬的洞穴，飛機在兩堆火光之間的平地上怒吼著，顛簸著，隨著最後一次顛簸，起飛了，而他看見他們都站在下麵揚手，山邊的那個帳篷現在顯得扁扁的，平原展開著，一簇簇的樹林，那片灌木叢也顯得扁扁的，那一條條野獸出沒的小道，現在似乎都平坦坦地通向那些幹涸的水穴，有一處新發現的水，這是他過去從來不知道的。斑馬，現在隻看到它們那圓圓的隆起的背脊了。大羚羊象長手指頭那麽大，它們越過平原時，仿佛是大頭的黑點在地上爬行，現在當飛機的影子向它們逼近時，都四散奔跑了，它們現在顯得更小了，動作也看不出是在奔馳了。你極目望去，現在平原是一片灰黃色，前麵是老康普頓的花呢茄克的背影和那頂棕色的氈帽。接著他們飛過了第一批群山，大羚羊正往山上跑去，接著他們又飛越高峻的山嶺，陡峭的深穀裏斜生著濃綠的森林，還有那生長著茁壯的竹林的山坡，接著又是一大片茂密的森林，他們又飛過森林，穿越一座座尖峰和山穀。山嶺漸漸低斜，接著又是一片平原，現在天熱起來了，大地顯出一片紫棕色，飛機熱哄哄地顛簸著，康普頓回過頭來看看他在飛行中情況怎樣。接著前麵又是黑壓壓的崇山峻嶺。
接著，他們不是往阿魯沙方向飛，而是轉向左方，很顯然，他揣想他們的燃料足夠了，往下看，他見到一片象篩子裏篩落下來的粉紅色的雲，正掠過大地，從空中看去，卻象是突然出現的暴風雪的第一陣飛雷，他知道那是蝗蟲從南方飛來了。
接著他們爬高，似乎他們是往東方飛，接著天色晦暗，他們碰上了一場暴風雨，大雨如注，仿佛象穿過一道瀑布似的，接著他們穿出水簾，康普頓轉過頭來，咧嘴笑著，一麵用手指著，於是在前方，極目所見，他看到，象整個世界那樣寬廣無垠，在陽光中顯得那麽高聳、宏大，而且白得令人不可置信，那是吉力馬劄羅山的方形的山巔。於是他明白，那兒就是他現在要飛去的地方。
正是這個當兒，鬣狗在夜裏停止了嗚咽，開始發出一種奇怪的幾乎象人那樣的哭聲。
女人聽到了這種聲音，在床上不安地反側著。她並沒有醒。在夢裏她正在長島的家裏，這是她女兒第一次參加社交的前夜。似乎她的父親也在場，他顯得很粗暴。接著鬣狗的大聲哭叫把她吵醒了，一時她不知道自己身在何處，她很害怕。接著她拿起手電照著另一張帆布床，哈裏睡著以後，他們把床抬進來了。在蚊帳的木條下，他的身軀隱約可見，但是他似乎把那條腿伸出來了，在帆布床沿耷拉著，敷著藥的紗布都掉落了下來，她不忍再看這副景象。
他想了一下他想要的同伴。
不，他想，你幹什麽事情，總是幹得太久，也幹得太晚了，你不可能指望人家還在那兒。人家全走啦。已經酒闌席散，現在隻留下你和女主人啦。
我對死越來越感到厭倦，就跟我對其他一切東西都感到厭倦一樣，他想。
“真使人厭倦，”他禁不住說出聲來。
“你說什麽，親愛的?”
“你幹什麽事情都幹得太久了。”
他瞅著她坐在自己身邊和篝火之間。她靠坐在椅子裏，火光在她那線條動人的臉上照耀著，他看得出她困了。他聽見那隻鬣狗就在那一圈火光外發出一聲嗥叫。
“我一直在寫東西，”他說，“我累啦。”
“你想你能睡得著嗎?”
“一定能睡著。為什麽你還不去睡?”
“我喜歡跟你一起坐在這裏。”
“感覺到有什麽奇怪的東西嗎?”他問她。
“沒有。隻是我有點困啦。”
“我可是感覺到了。”
就在這時候，他感到死神又一次臨近了。
“你知道，我唯一沒有失去的東西，隻有好奇心了，”他對她說。
“你從來沒有失去什麽東西。你是我所知道的一個最完美的人了。”
“天哪，”他說。“女人知道的東西實在太少啦。你根據什麽這樣說?是直覺嗎?”
因為正是這個時候死神來了，死神的頭靠在帆布床的腳上，他聞得出它的呼吸。
“你可千萬別相信死神是鐮刀和骷髏，”他告訴她。“它很可能是兩個從從容容騎著自行車的警察或者是一隻鳥兒。或者是象鬣狗一樣有一隻大鼻子。”
現在死神已經挨到他的身上來了，可是它已不再具有任何形狀了。它隻是占有空間。
“告訴它走開。”
它沒有走，相反挨得更近了。
“你呼哧呼哧地淨喘氣，”他對它說，“你這個臭雜種。”
它還是在向他一步步挨近，現在他不能對它說話了，當它發現他不能說話的時候，又向他挨近了一點，現在他想默默地把它趕走，但是它爬到他的身上來了，這樣，它的重量就全壓到他的胸口了，它趴在那兒，他不能動彈也說不出話來，他聽見女人說，“先生睡著了，把床輕輕地抬起來，抬到帳篷裏去吧。”
他不能開口告訴她把它趕走，現在它更沉重地趴在他的身上，這樣他氣也透不過來了，但是當他們抬起帆布床的時候，忽然一切又正常了，重壓從他胸前消失了。
現在已是早晨，已是早晨好一會兒了，他聽見了飛機聲。
飛機顯得很小，接著飛了一大圈，兩個男僕跑出來用汽油點燃了火，堆上野草，這樣在平地兩端就冒起了兩股濃煙，晨風把濃煙吹向帳篷，飛機又繞了兩圈，這次是低飛了，接著往下滑翔，拉平，平穩地著陸了，老康普頓穿著寬大的便褲，上身穿一件花呢茄克，頭上戴著一頂棕色氈帽，朝著他走來。
“怎麽回事啊，老夥計?”康普頓說。
“腿壞了，”他告訴他。“你要吃點兒早飯嗎?”
“謝謝。我隻要喝點茶就行啦，你知道這是一架‘天社蛾’，我沒有能搞到那架‘夫人’。隻能坐一個人。你的卡車正在路上。”
海倫把康普頓拉到旁邊去，正在給他說著什麽話。康普頓顯得更興高采烈地走回來。
“我們得馬上把你抬進飛機去，”他說。“我還要回來接你太太。現在我怕我得在阿魯沙20停一下加油。咱們最好馬上就走。”
“喝點茶怎麽樣?”
“你知道，我實在並不想喝。”
兩個男僕抬起了帆布床，繞著那些綠色的帳篷兜了一圈，然後沿著岩石往了走到那片平地上，走過那兩股濃煙——現在正亮晃晃地燃燒著，風吹旺了火，野草都燒光了——來到那架小飛機前。好不容易把他抬進飛機，一進飛機他就躺在皮椅子裏，那條腿直挺挺地伸到康普頓的座位旁邊。康普頓發動了馬達，便上了飛機。他向海倫和兩個男僕揚手告別，馬達的哢噠聲變成慣常熟悉的吼聲，他們搖搖擺擺地打著轉兒，康普頓留神著著那些野豬的洞穴，飛機在兩堆火光之間的平地上怒吼著，顛簸著，隨著最後一次顛簸，起飛了，而他看見他們都站在下麵揚手，山邊的那個帳篷現在顯得扁扁的，平原展開著，一簇簇的樹林，那片灌木叢也顯得扁扁的，那一條條野獸出沒的小道，現在似乎都平坦坦地通向那些幹涸的水穴，有一處新發現的水，這是他過去從來不知道的。斑馬，現在隻看到它們那圓圓的隆起的背脊了。大羚羊象長手指頭那麽大，它們越過平原時，仿佛是大頭的黑點在地上爬行，現在當飛機的影子向它們逼近時，都四散奔跑了，它們現在顯得更小了，動作也看不出是在奔馳了。你極目望去，現在平原是一片灰黃色，前麵是老康普頓的花呢茄克的背影和那頂棕色的氈帽。接著他們飛過了第一批群山，大羚羊正往山上跑去，接著他們又飛越高峻的山嶺，陡峭的深穀裏斜生著濃綠的森林，還有那生長著茁壯的竹林的山坡，接著又是一大片茂密的森林，他們又飛過森林，穿越一座座尖峰和山穀。山嶺漸漸低斜，接著又是一片平原，現在天熱起來了，大地顯出一片紫棕色，飛機熱哄哄地顛簸著，康普頓回過頭來看看他在飛行中情況怎樣。接著前麵又是黑壓壓的崇山峻嶺。
接著，他們不是往阿魯沙方向飛，而是轉向左方，很顯然，他揣想他們的燃料足夠了，往下看，他見到一片象篩子裏篩落下來的粉紅色的雲，正掠過大地，從空中看去，卻象是突然出現的暴風雪的第一陣飛雷，他知道那是蝗蟲從南方飛來了。
接著他們爬高，似乎他們是往東方飛，接著天色晦暗，他們碰上了一場暴風雨，大雨如注，仿佛象穿過一道瀑布似的，接著他們穿出水簾，康普頓轉過頭來，咧嘴笑著，一麵用手指著，於是在前方，極目所見，他看到，象整個世界那樣寬廣無垠，在陽光中顯得那麽高聳、宏大，而且白得令人不可置信，那是吉力馬劄羅山的方形的山巔。於是他明白，那兒就是他現在要飛去的地方。
正是這個當兒，鬣狗在夜裏停止了嗚咽，開始發出一種奇怪的幾乎象人那樣的哭聲。
女人聽到了這種聲音，在床上不安地反側著。她並沒有醒。在夢裏她正在長島的家裏，這是她女兒第一次參加社交的前夜。似乎她的父親也在場，他顯得很粗暴。接著鬣狗的大聲哭叫把她吵醒了，一時她不知道自己身在何處，她很害怕。接著她拿起手電照著另一張帆布床，哈裏睡著以後，他們把床抬進來了。在蚊帳的木條下，他的身軀隱約可見，但是他似乎把那條腿伸出來了，在帆布床沿耷拉著，敷著藥的紗布都掉落了下來，她不忍再看這副景象。