接著她縛好馬兒，上了馬鞍，展平馬毯,收緊肚帶，這時她聽到下麵樹林裏傳來聲如洪鍾的叫聲。”“瑪麗亞!瑪麗亞!你的英國人平安無事。你聽到嗎?平安無事。平安無事 ”
瑪麗亞雙手捧住馬鞍，把短髮的頭緊貼在上麵,哭了。她聽到那聲如洪鍾的嗓子又喊了一聲，從馬鞍上轉過頭來，哽咽著喊道:“聽到了 謝謝你!”接著又哽咽著說謝謝你1多謝多謝”
一聽到飛機聲，大家都拾起頭來,隻見飛機銀光閃閃地在高空中從塞哥維亞的方向飛來，隆隆聲蓋過了所有其他的聲響。“這些飛機,比拉爾說。“雪上加霜，又來了這些飛機1”羅伯特“喬丹望著飛機，伸出一條手臂挽著她的肩膀。”不,大娘。”他說。“這些飛機不是來炸我們的。它們沒時間來對付我們。你平靜些。”
“我恨這些飛機。”
“我也恨。可現在我得到奧古斯丁那兒去了。”他穿過山坡上的鬆林，繞著圉子走,這時飛機的隆隆聲響個不停,而在破橋對麵的公路上,公路拐彎處那一帶晌著一挺重機槍斷斷續續的砰砰聲。
羅伯特 喬丹來到下麵奧古斯丁身邊，他正伏在一叢小鬆樹後,麵前架著自動步槍，這時飛機始終不斷地飛來。
“下麵情況怎麽樣?”奧古斯丁說。“巴勃羅在千什麽?難道他不知道橋已經炸掉了?”“也許他沒法脫身。”“那我們撤走吧，讓他見鬼去。”
“他有辦法的話,現在該來了，”羅伯特‘喬丹說。“我們現在該見到他了。”
“我沒聽到他的動靜，”奧古斯丁說。“有五分鍾沒聽到了。不。在那兒!聽 他在那兒。正是他。”
這時爆發了那支騎兵用的自動步槍啪啪啪的射擊聲，接著又是一陣,再是一陣。
“正是那個雜種，”羅伯特 喬丹說辦他望望更多的飛機在那蔚藍無雲的髙空中飛來，遒望奧古斯丁仰望飛機的臉。接者他低頭望那破橋，望著對麵那段仍然空無一人的公路。他咳了一聲，唾了一口，傾聽著那重機槍在公路拐彎處的下麵又砰砰地響了。聽起來槍聲仍在原來的地方 “這是什麽槍聲?”奧古斯丁問。“這懸什麽莫名其妙的槍聲?”
“我還沒炸橋’這搶聲就一直在咱,羅伯特 喬丹說。他這時俯視著那座橋,看見流水穿過被炸毀的橋的缺口，那兒橋的中段已沉落下去，彎彎的象條鋼圍裙。他聽到飛過去的第一批飛機開始在山口上空投彈,而更多的飛機還在飛來。飛機的馬達聲響徹髙空，他抬頭望到一架一，“點大的驅逐機高高地在其他飛機的上空盤旋。
〃我看前天早晨那些飛機沒有越過火線，”普裏米蒂伏說。“它們準是向西拐去了就飛回來的。要是他們見到了這些飛機,就不會發動進攻了。”
“這些飛機大多數是新的，”羅佑特，喬丹說一他有一種感覺，情況開始是正常的，爾後卻帶來了不少巨大的、大得不相稱的特大反應。就象你扔了塊石子,激起了一片漣漪，這漣漪象浪潮般咆哮著,排山倒海似地反衝回來。或者就象你大喊一聲，引來陣陣雷鳴般的回聲,震耳欲聾。或者就象你打了一個人，他倒下去了，而你隻見灠山遒野的其他的人全副武裝地站起來了。他高興的是並不和戈爾茲一起在上麵的山口。
他伏在奧古斯丁身邊，望著飛機飛過,留神傾聽身後有沒有響起槍聲,注視著麵前的公路,他知道路上會出現一些動靜，但不知道會是什麽，這時他仍然為自已沒在橋邊被炸死而感到驚訝。他原來深信必然會被炸死,所以現在這一切顯得不真實了。他對自己說，別神思恍惚啦。擺脫這種想法。今天要幹的亊情很多很多。然而這想法還是纏住了他，因此他清楚地感到這一切如同夢境。
“你吸進的硝煙太多了，”他對自己說。伹是他知道原因不在這兒。他確實感到，在這絕對的現實環境中一切是那麽不真實。他俯視那座橋，接著回過頭來望望躺在公路上的那個哨兵，望望安塞爾莫躺著的地方,望望霏在山坡上的費爾南多，再回頭順著這平坦的掲色公路望去，直望到那輛開不動的卡車，可是一切仍然顯得不真實。
“你還是馬上甩掉這 套吧。”他對自己說。“你象隻鬥雞場上的公雞,誰也不知道你受了傷，外麵也看不出，伹是傷勢已使它快死了。“
“別扯淡啦，”他對自己說。“一句話，你有點兒頭腦發暈，一句話，完成了任務,你鬆勁了。寬心些吧。”
這時奧古斯丁一把抓住他的臂膀，指點著，於是他向河穀對麵望去，看到了巴勃羅。
他們看到他繞過公路拐角奔過來。他們看到他在那塊把公路下段遮住的陡峭的山岩旁站住了，靠在石壁上向身後的公路方向打槍。羅伯特，喬丹看到矮胖粗壯的巴勃羅，帽子丟了，靠在石壁上打著那支騎兵用的自動步搶，他看到一個個銅彈殼噴泉似地跳出來，在陽光照耀下閃著亮。他們看到巴勃羅蹲下來又打了一梭子。接著這個羅圈腿的矮個子頭也不回地拔腳飛跑，低著頭向橋直奔而來。
羅伯特 喬丹把奧古斯丁推到一邊，把這支大自動步槍的槍托抵住肩頭，瞄著公路的拐角。他自己的手提機槍擱在左手邊。距離那樣遠，用它是打不大準的。
巴勃羅一路向他們奔來，羅伯特‘喬丹瞄準著公路的拐角，但是沒有動靜。巴勃羅跑到橋頭，回頭望了一下，向橋瞥了一眼，就向左拐彎，朝下跑進河穀，消失了。羅伯特 喬丹仍然注視著那拐角，但還是一無動靜。奧古斯丁爬起身，一膝跪著，他看得到巴勃羅象山羊艇爬下河穀。他們見到巴勃羅以來，下麵一直沒有槍聲。
“你著到上麵有動靜嗎?上麵的山岩上。”羅伯特 喬丹問。農沒有。”
羅伯特，喬丹注視著公路拐角。他知道，那堵石壁睫得誰也沒法爬上來，伹再下麵地勢較平坦，可以迂迴爬上來。
如果剛才“切顯得不真實的話，這時突然變得夠真實的了。這就象反光照相機的鏡頭突然對準了焦距。就在這時，他看到一輛低矮的坦克的扁車頭和撅出了一挺機關槍的綠、灰、棕三色斑斑駁駁的炮塔在拐角處出現在明亮的太陽光下。他朝它打槍，聽見子彈噹噹當地直射在鋼板上。這輛小型輕便坦克慌忙縮回到石壁後麵。羅伯特‘喬丹密切注視著那拐角，隻見車頭又露出來了，接著是炮塔的邊緣，這炮塔轉過來，槍口指向公路。“看樣子真象老鼠出洞，”奧古斯丁說,“瞧，英國人“這坦克手沒有多大信心，”羅伯特 喬丹說。“巴勃羅打的原來是這隻大甲蟲，”奧古斯丁說。〃再軔它打槍，英國人。”
“不。我傷不了它。可不想讓它發現我們的位置。”坦克開始向公路的一頭射擊。子彈打在略麵上，吱吱地反彈開去，乒桌球乓地打在鐵橋上。這就是那挺他們過去聽到在下麵開火的機關槍。
“王八蛋!”奧古斯丁說。“這就是那些了不起的坦克嗎，英國人?”
瑪麗亞雙手捧住馬鞍，把短髮的頭緊貼在上麵,哭了。她聽到那聲如洪鍾的嗓子又喊了一聲，從馬鞍上轉過頭來，哽咽著喊道:“聽到了 謝謝你!”接著又哽咽著說謝謝你1多謝多謝”
一聽到飛機聲，大家都拾起頭來,隻見飛機銀光閃閃地在高空中從塞哥維亞的方向飛來，隆隆聲蓋過了所有其他的聲響。“這些飛機,比拉爾說。“雪上加霜，又來了這些飛機1”羅伯特“喬丹望著飛機，伸出一條手臂挽著她的肩膀。”不,大娘。”他說。“這些飛機不是來炸我們的。它們沒時間來對付我們。你平靜些。”
“我恨這些飛機。”
“我也恨。可現在我得到奧古斯丁那兒去了。”他穿過山坡上的鬆林，繞著圉子走,這時飛機的隆隆聲響個不停,而在破橋對麵的公路上,公路拐彎處那一帶晌著一挺重機槍斷斷續續的砰砰聲。
羅伯特 喬丹來到下麵奧古斯丁身邊，他正伏在一叢小鬆樹後,麵前架著自動步槍，這時飛機始終不斷地飛來。
“下麵情況怎麽樣?”奧古斯丁說。“巴勃羅在千什麽?難道他不知道橋已經炸掉了?”“也許他沒法脫身。”“那我們撤走吧，讓他見鬼去。”
“他有辦法的話,現在該來了，”羅伯特‘喬丹說。“我們現在該見到他了。”
“我沒聽到他的動靜，”奧古斯丁說。“有五分鍾沒聽到了。不。在那兒!聽 他在那兒。正是他。”
這時爆發了那支騎兵用的自動步槍啪啪啪的射擊聲，接著又是一陣,再是一陣。
“正是那個雜種，”羅伯特 喬丹說辦他望望更多的飛機在那蔚藍無雲的髙空中飛來，遒望奧古斯丁仰望飛機的臉。接者他低頭望那破橋，望著對麵那段仍然空無一人的公路。他咳了一聲，唾了一口，傾聽著那重機槍在公路拐彎處的下麵又砰砰地響了。聽起來槍聲仍在原來的地方 “這是什麽槍聲?”奧古斯丁問。“這懸什麽莫名其妙的槍聲?”
“我還沒炸橋’這搶聲就一直在咱,羅伯特 喬丹說。他這時俯視著那座橋,看見流水穿過被炸毀的橋的缺口，那兒橋的中段已沉落下去，彎彎的象條鋼圍裙。他聽到飛過去的第一批飛機開始在山口上空投彈,而更多的飛機還在飛來。飛機的馬達聲響徹髙空，他抬頭望到一架一，“點大的驅逐機高高地在其他飛機的上空盤旋。
〃我看前天早晨那些飛機沒有越過火線，”普裏米蒂伏說。“它們準是向西拐去了就飛回來的。要是他們見到了這些飛機,就不會發動進攻了。”
“這些飛機大多數是新的，”羅佑特，喬丹說一他有一種感覺，情況開始是正常的，爾後卻帶來了不少巨大的、大得不相稱的特大反應。就象你扔了塊石子,激起了一片漣漪，這漣漪象浪潮般咆哮著,排山倒海似地反衝回來。或者就象你大喊一聲，引來陣陣雷鳴般的回聲,震耳欲聾。或者就象你打了一個人，他倒下去了，而你隻見灠山遒野的其他的人全副武裝地站起來了。他高興的是並不和戈爾茲一起在上麵的山口。
他伏在奧古斯丁身邊，望著飛機飛過,留神傾聽身後有沒有響起槍聲,注視著麵前的公路,他知道路上會出現一些動靜，但不知道會是什麽，這時他仍然為自已沒在橋邊被炸死而感到驚訝。他原來深信必然會被炸死,所以現在這一切顯得不真實了。他對自己說，別神思恍惚啦。擺脫這種想法。今天要幹的亊情很多很多。然而這想法還是纏住了他，因此他清楚地感到這一切如同夢境。
“你吸進的硝煙太多了，”他對自己說。伹是他知道原因不在這兒。他確實感到，在這絕對的現實環境中一切是那麽不真實。他俯視那座橋，接著回過頭來望望躺在公路上的那個哨兵，望望安塞爾莫躺著的地方,望望霏在山坡上的費爾南多，再回頭順著這平坦的掲色公路望去，直望到那輛開不動的卡車，可是一切仍然顯得不真實。
“你還是馬上甩掉這 套吧。”他對自己說。“你象隻鬥雞場上的公雞,誰也不知道你受了傷，外麵也看不出，伹是傷勢已使它快死了。“
“別扯淡啦，”他對自己說。“一句話，你有點兒頭腦發暈，一句話，完成了任務,你鬆勁了。寬心些吧。”
這時奧古斯丁一把抓住他的臂膀，指點著，於是他向河穀對麵望去，看到了巴勃羅。
他們看到他繞過公路拐角奔過來。他們看到他在那塊把公路下段遮住的陡峭的山岩旁站住了，靠在石壁上向身後的公路方向打槍。羅伯特，喬丹看到矮胖粗壯的巴勃羅，帽子丟了，靠在石壁上打著那支騎兵用的自動步搶，他看到一個個銅彈殼噴泉似地跳出來，在陽光照耀下閃著亮。他們看到巴勃羅蹲下來又打了一梭子。接著這個羅圈腿的矮個子頭也不回地拔腳飛跑，低著頭向橋直奔而來。
羅伯特 喬丹把奧古斯丁推到一邊，把這支大自動步槍的槍托抵住肩頭，瞄著公路的拐角。他自己的手提機槍擱在左手邊。距離那樣遠，用它是打不大準的。
巴勃羅一路向他們奔來，羅伯特‘喬丹瞄準著公路的拐角，但是沒有動靜。巴勃羅跑到橋頭，回頭望了一下，向橋瞥了一眼，就向左拐彎，朝下跑進河穀，消失了。羅伯特 喬丹仍然注視著那拐角，但還是一無動靜。奧古斯丁爬起身，一膝跪著，他看得到巴勃羅象山羊艇爬下河穀。他們見到巴勃羅以來，下麵一直沒有槍聲。
“你著到上麵有動靜嗎?上麵的山岩上。”羅伯特 喬丹問。農沒有。”
羅伯特，喬丹注視著公路拐角。他知道，那堵石壁睫得誰也沒法爬上來，伹再下麵地勢較平坦，可以迂迴爬上來。
如果剛才“切顯得不真實的話，這時突然變得夠真實的了。這就象反光照相機的鏡頭突然對準了焦距。就在這時，他看到一輛低矮的坦克的扁車頭和撅出了一挺機關槍的綠、灰、棕三色斑斑駁駁的炮塔在拐角處出現在明亮的太陽光下。他朝它打槍，聽見子彈噹噹當地直射在鋼板上。這輛小型輕便坦克慌忙縮回到石壁後麵。羅伯特‘喬丹密切注視著那拐角，隻見車頭又露出來了，接著是炮塔的邊緣，這炮塔轉過來，槍口指向公路。“看樣子真象老鼠出洞，”奧古斯丁說,“瞧，英國人“這坦克手沒有多大信心，”羅伯特 喬丹說。“巴勃羅打的原來是這隻大甲蟲，”奧古斯丁說。〃再軔它打槍，英國人。”
“不。我傷不了它。可不想讓它發現我們的位置。”坦克開始向公路的一頭射擊。子彈打在略麵上，吱吱地反彈開去，乒桌球乓地打在鐵橋上。這就是那挺他們過去聽到在下麵開火的機關槍。
“王八蛋!”奧古斯丁說。“這就是那些了不起的坦克嗎，英國人?”