“好,你就喝一點吧。不過女人喝這種酒不合適。”
“我一向可隻享用到對女人合適的東西，”瑪麗亞說。“那麽我在床上仍舊穿我的結婚襯衫嗎?”
“不。要是你喜歡，我還要給你買各式各樣的睡農、睡褲。”“我要買七件結婚襯衫。”她說。”一星期當中每天換一件。我要給你買一件幹淨的結婚襯衫。你洗過自己的襯衫嗎?”“有時候洗。”
“我什麽都要冼得幹幹淨淨，我要象在‘聾子’那兒那樣，給你斟威士忌，在裏麵兌水。我要給你摘些橄欖、鹹鱈魚、榛子，給你下酒吃。我們要在房間裏住一個月，一步也不離開。如果我能好好迎合你，”她說到這裏，突然不高興了。
“那沒關係，”羅伯特 喬丹對她說。“真的沒關係。可能是你那裏以前受過傷，結了疤，現在又碰傷了。這情況是可能的。這一類情況過些時候都會好的。要是真有問題，馬德裏有的是好醫生。”
“前幾次挺好嘛。”她懇求似地說，“那說明以後也會挺好。”
“那麽我們再談談馬德裏吧。”她把兩腿曲在他的腿中間，頭頂擦著他的肩頭。“我一頭短頭髮，那麽難看,會不會替你丟人?”“不會。你很可愛。你有一張可愛的臉，頎長的身子又美麗又輕盈，金紅色的皮膚很光滑，人人都會想把你從我身邊奪走,
“什麽話，把我從你那裏奪走 ”她說。”沒有另一個男人能碰我,除非我死了。把我奪走,休想 ”
“不過很多人會有這種打算的鄉你等著瞧吧。”“他們會看到，我多麽愛你，要是碰我的話，就象把手伸進一鍋熔化的鉛裏那樣危險。可你呢?你見了跟你一樣有文化的漂亮女人，你不會替我害臊嗎?”“決不。我要跟你結婚。”
“由你吧，”地說。“不過，我們已經取消了教堂，我看不結婚關係也不大。”
“我覺得我們還是結婚好。”
“由你吧。你聽著。要是別的國家還有教堂,也許我們可以在那兒結婚。”
“我的國家裏還有教堂。”他告訴她。”要是你覺得有意思，我們可以在那兒的教堂裏結婚。我從沒結過婚。役有問敏。”
“你從沒結過婚，我很高興，”她說。“我還髙興的是，你見多識。”，告訴了我那些事，這說明你跟很多女人親近過。比拉爾對我說過,隻有這種男人才能傲丈夫。你現在可不會跟別的女人胡鬧了吧?因為這準會叫我活不下去。”
“我從來沒有踉很多女人胡鬧過，”他真心實意地說。“在遇到你之前，我覺得自己是不會深愛一個女人的。“
她撫摸著他的臉頰,接著雙手摟住他的頭。“你一定摘過很多女人。”
“沒有愛過她們。”
“聽著，比拉爾跟我講過一件事一”“說吧。”
“不。還是不說的好。我們再談談馬德裏吧。”“你剛才想說的是什麽事?”“我不想說了。“
“是要緊事,也許還是說的好。”
“你認為要緊嗎?”
“對,
“你還不知道是什麽事,怎麽知道要緊呢?”〃從你的態度看得出來。”
“那我不瞞你了。比拉爾告訴我說，我們明天都要死了，還說你跟她一樣清楚，可是你不把它當一回事。她說這話不是批評,而是欽佩你。”
“她是這樣說的嗎?”他說。他想。”這個瘋婊子。他說。”又是她那套吉普賽鬼名堂。那是市場上的女攤販和泡在咖啡館裏的膽小鬼嘴裏的胡話。她奶奶的鬼話。”他覺得胳肢窩裏在出汗，汗水從胳膊和腰間淌下來。‘他心裏嘀咕著，“敢情你害怕了，呃?”然後說出口來，“她這個迷信的婊子，滿嘴胡話。我們再談馬德裏吧。”
“那麽你不知道這回事?”
“當然不知道。別談這種廢話了，”他說,用了一個更強烈更難聽的詞兒。
於是他再談起馬德裏來，但這次沒法再體會到身歷其堍的感覺了，現在他隻不過是在對他的女朋友、對自己撖謊，來消磨這戰鬥前的一夜,這他自己也明白。他喜歡這麽做，但是接受了幻想而得到的樂趣卻一點也沒有了。然而他還是又講開了。
“我想過你的頭髮，”他說。“我想過我們要拿它怎麽辦。你瞧,現在已經滿頭都長滿了，就象動物身上的毛那樣長，摸著很舒服，我非常喜歡。這頭髮很漂亮，我用手“捋,頭髮平伏之後又豎起來，就象風中的麥浪。”“用手摸摸吧。”
他摸著，把手留在頭髮上，繼續貼著她的脖子說話，覺得自己的喉嚨哽塞起來了。“不過,我們在馬德裏可以一起上理髮店，讓理髮師照我的樣子把兩邊和後麵的頭髮剃掉,修得整整齊齊這樣，在頭髮長長之前，在城裏走動就看起來好多了。”
“我會著起來象你了，”她說,緊緊抱著他。“那我一定不再改變髮型了。”
“不。頭髮會不斷地長。那隻不過是為了在頭髮長長之前弄得整齊些。頭髮長長要多久?”“很長很長嗎。”
“不。我是說，長到齊肩。我要你留的就是這樣的髮型，““象電影裏的賽寶那樣?”“對。”他聲音哽塞著說
這時,那種身歷其境的感覺義一下子兜上心頭來了,他要盡佾地亊受它。這感覺這時控製了他，他又沉溺在其中，接著說下去。“頭髮會這樣直垂在肩上,下端是鬃曲的，好象海浪一樣，顏色好象熱透的麥子,你的臉是金紅色的，有了金色的頭髮和金色的皮膚，你的眼睛也隻能是金色的，裏麵有黑色的瞞仁。我要讓你仰起頭來,凝視著你的限睛,緊緊擁抱你一”“在嘿兒。”
“在任何地方，不管我們在什麽地方 你的頭髮長長要多久?”
“不知道，因為以前從沒剪過。不過，我想六個月就會長到耳朵下麵，要一年才能長到你喜歡的那樣。你可知道我們先做
些什麽。”
“跟我講講。”
“我們要在我們那個了不起的旅館裏,在你說的那個了不起的房間裏幹千淨淨的大床上，我們一起坐在那張了不起的床上照著大櫃子上的鏡子;鏡子裏是你、是我，跟著我要這樣對著你，胳膊這樣摟著你,銀著這樣吻著你。”
他們在夜色裏靜靜地緊偎在一起，火熱地、一動不動地緊偎在一起，緊緊地接著。羅伯特“喬丹抱著她，同時緊抱著他明知不會有的一切，伹他自得其樂地說下去,“兔子,我們不要老是住在那家旅館裏。”“幹嗎不?”
“我們可以在馬德裏靜安公園旁邊的街上租一套公寓。我認識一個在革命前出租公寓的美國女房東，我能按以前的租金標準租到這種公寓。那兒有的房間麵對公園，從窗口能望到公園的鐵欄杆、園地、卵石小路、路邊的綠草地、蔭輅的樹木和很多噴泉。”菜樹現在一定開花了。在馬德裏,我們可以在公園裏散步，要是湖裏現在又有水了，可以在湖上劃船。”"湖裏怎麽會沒有水呢?”“他們是在十二月份把水抽掉的,因為飛機來轟炸的時候會暴露目標。不過,我想現在又有水了。可是不一定。不過，即使湖裏沒有水，我們可以在公園裏別的地方傲步;有一個部分象森林一樣，世界各地的樹木都有，每棵樹上有標籤，上麵註明樹的名稱和扭處。”
“我一向可隻享用到對女人合適的東西，”瑪麗亞說。“那麽我在床上仍舊穿我的結婚襯衫嗎?”
“不。要是你喜歡，我還要給你買各式各樣的睡農、睡褲。”“我要買七件結婚襯衫。”她說。”一星期當中每天換一件。我要給你買一件幹淨的結婚襯衫。你洗過自己的襯衫嗎?”“有時候洗。”
“我什麽都要冼得幹幹淨淨，我要象在‘聾子’那兒那樣，給你斟威士忌，在裏麵兌水。我要給你摘些橄欖、鹹鱈魚、榛子，給你下酒吃。我們要在房間裏住一個月，一步也不離開。如果我能好好迎合你，”她說到這裏，突然不高興了。
“那沒關係，”羅伯特 喬丹對她說。“真的沒關係。可能是你那裏以前受過傷，結了疤，現在又碰傷了。這情況是可能的。這一類情況過些時候都會好的。要是真有問題，馬德裏有的是好醫生。”
“前幾次挺好嘛。”她懇求似地說，“那說明以後也會挺好。”
“那麽我們再談談馬德裏吧。”她把兩腿曲在他的腿中間，頭頂擦著他的肩頭。“我一頭短頭髮，那麽難看,會不會替你丟人?”“不會。你很可愛。你有一張可愛的臉，頎長的身子又美麗又輕盈，金紅色的皮膚很光滑，人人都會想把你從我身邊奪走,
“什麽話，把我從你那裏奪走 ”她說。”沒有另一個男人能碰我,除非我死了。把我奪走,休想 ”
“不過很多人會有這種打算的鄉你等著瞧吧。”“他們會看到，我多麽愛你，要是碰我的話，就象把手伸進一鍋熔化的鉛裏那樣危險。可你呢?你見了跟你一樣有文化的漂亮女人，你不會替我害臊嗎?”“決不。我要跟你結婚。”
“由你吧，”地說。“不過，我們已經取消了教堂，我看不結婚關係也不大。”
“我覺得我們還是結婚好。”
“由你吧。你聽著。要是別的國家還有教堂,也許我們可以在那兒結婚。”
“我的國家裏還有教堂。”他告訴她。”要是你覺得有意思，我們可以在那兒的教堂裏結婚。我從沒結過婚。役有問敏。”
“你從沒結過婚，我很高興，”她說。“我還髙興的是，你見多識。”，告訴了我那些事，這說明你跟很多女人親近過。比拉爾對我說過,隻有這種男人才能傲丈夫。你現在可不會跟別的女人胡鬧了吧?因為這準會叫我活不下去。”
“我從來沒有踉很多女人胡鬧過，”他真心實意地說。“在遇到你之前，我覺得自己是不會深愛一個女人的。“
她撫摸著他的臉頰,接著雙手摟住他的頭。“你一定摘過很多女人。”
“沒有愛過她們。”
“聽著，比拉爾跟我講過一件事一”“說吧。”
“不。還是不說的好。我們再談談馬德裏吧。”“你剛才想說的是什麽事?”“我不想說了。“
“是要緊事,也許還是說的好。”
“你認為要緊嗎?”
“對,
“你還不知道是什麽事,怎麽知道要緊呢?”〃從你的態度看得出來。”
“那我不瞞你了。比拉爾告訴我說，我們明天都要死了，還說你跟她一樣清楚，可是你不把它當一回事。她說這話不是批評,而是欽佩你。”
“她是這樣說的嗎?”他說。他想。”這個瘋婊子。他說。”又是她那套吉普賽鬼名堂。那是市場上的女攤販和泡在咖啡館裏的膽小鬼嘴裏的胡話。她奶奶的鬼話。”他覺得胳肢窩裏在出汗，汗水從胳膊和腰間淌下來。‘他心裏嘀咕著，“敢情你害怕了，呃?”然後說出口來，“她這個迷信的婊子，滿嘴胡話。我們再談馬德裏吧。”
“那麽你不知道這回事?”
“當然不知道。別談這種廢話了，”他說,用了一個更強烈更難聽的詞兒。
於是他再談起馬德裏來，但這次沒法再體會到身歷其堍的感覺了，現在他隻不過是在對他的女朋友、對自己撖謊，來消磨這戰鬥前的一夜,這他自己也明白。他喜歡這麽做，但是接受了幻想而得到的樂趣卻一點也沒有了。然而他還是又講開了。
“我想過你的頭髮，”他說。“我想過我們要拿它怎麽辦。你瞧,現在已經滿頭都長滿了，就象動物身上的毛那樣長，摸著很舒服，我非常喜歡。這頭髮很漂亮，我用手“捋,頭髮平伏之後又豎起來，就象風中的麥浪。”“用手摸摸吧。”
他摸著，把手留在頭髮上，繼續貼著她的脖子說話，覺得自己的喉嚨哽塞起來了。“不過,我們在馬德裏可以一起上理髮店，讓理髮師照我的樣子把兩邊和後麵的頭髮剃掉,修得整整齊齊這樣，在頭髮長長之前，在城裏走動就看起來好多了。”
“我會著起來象你了，”她說,緊緊抱著他。“那我一定不再改變髮型了。”
“不。頭髮會不斷地長。那隻不過是為了在頭髮長長之前弄得整齊些。頭髮長長要多久?”“很長很長嗎。”
“不。我是說，長到齊肩。我要你留的就是這樣的髮型，““象電影裏的賽寶那樣?”“對。”他聲音哽塞著說
這時,那種身歷其境的感覺義一下子兜上心頭來了,他要盡佾地亊受它。這感覺這時控製了他，他又沉溺在其中，接著說下去。“頭髮會這樣直垂在肩上,下端是鬃曲的，好象海浪一樣，顏色好象熱透的麥子,你的臉是金紅色的，有了金色的頭髮和金色的皮膚，你的眼睛也隻能是金色的，裏麵有黑色的瞞仁。我要讓你仰起頭來,凝視著你的限睛,緊緊擁抱你一”“在嘿兒。”
“在任何地方，不管我們在什麽地方 你的頭髮長長要多久?”
“不知道，因為以前從沒剪過。不過，我想六個月就會長到耳朵下麵，要一年才能長到你喜歡的那樣。你可知道我們先做
些什麽。”
“跟我講講。”
“我們要在我們那個了不起的旅館裏,在你說的那個了不起的房間裏幹千淨淨的大床上，我們一起坐在那張了不起的床上照著大櫃子上的鏡子;鏡子裏是你、是我，跟著我要這樣對著你，胳膊這樣摟著你,銀著這樣吻著你。”
他們在夜色裏靜靜地緊偎在一起，火熱地、一動不動地緊偎在一起，緊緊地接著。羅伯特“喬丹抱著她，同時緊抱著他明知不會有的一切，伹他自得其樂地說下去,“兔子,我們不要老是住在那家旅館裏。”“幹嗎不?”
“我們可以在馬德裏靜安公園旁邊的街上租一套公寓。我認識一個在革命前出租公寓的美國女房東，我能按以前的租金標準租到這種公寓。那兒有的房間麵對公園，從窗口能望到公園的鐵欄杆、園地、卵石小路、路邊的綠草地、蔭輅的樹木和很多噴泉。”菜樹現在一定開花了。在馬德裏,我們可以在公園裏散步，要是湖裏現在又有水了，可以在湖上劃船。”"湖裏怎麽會沒有水呢?”“他們是在十二月份把水抽掉的,因為飛機來轟炸的時候會暴露目標。不過,我想現在又有水了。可是不一定。不過，即使湖裏沒有水，我們可以在公園裏別的地方傲步;有一個部分象森林一樣，世界各地的樹木都有，每棵樹上有標籤，上麵註明樹的名稱和扭處。”