“那些飛機可不是專來捜索遊擊隊的。”
“對，”吉普賽人說，然後搖搖頭。“不過，等人家打算這麽幹的時候就糟啦。”
“沒的事。”羅伯特 喬丹說。“那是德國最好的輕型轟炸機。人家不會派這些飛機來對付吉普賽人的。”
“這些飛機把我嚇怕了，”拉斐爾說。“可不，我就怕這些東
西。”
“它們是去轟炸飛機場的，”他們走進山洞時,羅伯特，喬丹對他說。“我可以肯定是去轟炸飛機場的。”
“你說什麽?”巴勃羅的老婆問。她替他倒了一大杯咖啡，還遞給他一罐煉乳。
“還有牛奶?真豪華啊。”
“什麽都不缺。”她說。“來了飛機，大家很怕。你剛才說它們飛到哪兒去?”
羅伯特 喬丹從罐頭頂上鑿開的一道縫裏倒了些稠厚的煉乳在咖啡裏,在杯口刮千淨罐頭邊的煉乳，把咖啡攪成了淡褐色。“我看他們是去轟炸飛機場的。也許去埃斯科裏亞爾和科爾梅那爾。也許這三個地方都去。”
“那樣要飛很遠路，不應該到這裏來，”巴勃羅說。“那麽他們幹嗎現在到這裏來呢?”那婦人問，“現在來幹什麽?我們從沒見過這樣的飛機。也沒見過這麽多，上麵準備發動進攻嗎?”
“昨晚公路上有什麽動靜?”羅伯特 喬丹問。那姑娘瑪麗亞就挨在他身邊,但他沒對她看。
“你。”婦人說。“費爾南多。你昨晚在拉格蘭哈。那邊有啥動靜?”
“沒動靜，”回答的是個三十五歲左右的矮個子，表情坦率，一隻眼睛有點斜視,羅伯特 喬丹以前沒見過他。“還是老祥子,有幾輛卡車。幾輛汽車。我在那裏的時候，沒有部隊調動。”“你每天晚上都到拉格蘭哈去嗎?”羅伯特 喬丹問他。“我，或者另一個人，”費爾南多說。“總有一個人去。”“他們去探聽消息。去買菸草。買些零星東西，”婦人說。“那兒有我們的人嗎?”
“有，怎麽會沒有?在發電。“幹潔的工人。另外還有一些人?“
“有什麽新聞?”
“沒有。什麽新聞也沒有。北方的情況仍舊很糟。這不算新聞了。北方哪，從開始到現在一直就糟1，”“你聽到塞哥維亞有什麽消息?”“沒有，夥計。我沒問。”“你去塞哥維亞嗎?”
“有時去,費爾南多說。“不過有危險。那裏有檢查站，要查身份證。”
“你了解飛機場的情況嗎。”
“不，夥計。我知道機場在哪兒，不過從沒走近過。那裏身份證查得很嚴。”
“昨晚沒人談起飛機嗎?”
“在拉格蘭哈嗎?沒有。伹是他們今晚當然要談論了。他們談過基卜 德籾亞諾2的。”播。沒別的了。唔，還有。看樣子共和國在準備發動一次進攻。”“看樣子怎麽?”
“共和國在準備發動“次進攻，““在哪裏?”
“不明確。說不定在這裏。說不定在瓜達拉馬山區的另外
1 內戰一爆發，西北部即陷入叛軍之手，北部沿比斯開海一狹長地帶仍忠於共和國，東起法西邊界上的伊倫，西止阿斯圖裏亞斯的吉洪港。一九三七年四月，叛軍主將莫拉將軍再次發動進攻，從六月十九日攻陷防守堅固的畢爾巴鄂港起一直到十月二十一日進入吉洪港為止，全部占領了共和國這一地帶。
2基卜 德利亞諾 ;西班牙將軍，在內戰期間為佛朗哥的叛軍主持傳播宣摶工作。
”一個地方。你聽到過沒有?”
“在拉格蘭哈是這麽傳說的嗎?”
“是呀，夥計。我把這個消息忘了。不過關於進攻的傳說一直很多。”
“這話從哪兒傳來的?”
“哪兒?噢，從各種各樣的人的嘴裏。塞哥維亞和阿維拉的咖啡館裏軍官都在講，侍者聽到啦。謠言就傳幵來。‘些時候以來，他們在說共和國在這些地區要發動一次進攻。”“是共和國，還是法西斯分子發動?”“是共和國。要是法西斯分子發動進攻，大家都會知道的。可不,這次進攻規模不小。有人說分兩處進行。一處是這裏，另一處在埃斯科裏亞爾附近的獅子山那邊;你聽說過這消息嗎?”“你還聽到什麽?”
“沒有了。唔，還有。有些人說,要是發動進攻，共和國打算炸橋。不過每痤橋都有人防守。“
“你在開玩笑吧?”羅伯特’喬丹說，啜飲著咖啡。“不，夥計，”費爾南多說。
“他這人不開玩笑，”那婦人說。“倒黴的是他不開玩笑。”“那好，”羅伯特 喬丹說。“謝謝你報告了這些情況。沒聽到別的了嗎?”
“沒有啦。大家象往常一樣講到要派軍隊到山裏來掃蕩。還有的說，軍隊巳經出動了。他們已經從瓦利阿多裏德開拔了。不過總是那麽說。不值得理會。”
“可你。”巴勃羅的老婆簡直惡狠狠地對巴勃羅說，“還說什
麽安全。”
巴勃羅沉思地望著她，搔搔下巴。“你呀，”他說。“你的橋。”
“什麽橋?”費爾南多興高采烈地問。“蠢貨，”婦人對他說。“笨蛋。再喝杯咖啡，使勁想想還有什麽新聞。”
“別生氣，比拉爾，”費爾南多平靜而髙興地說。〃聽到了謠言也不必大驚小怪。我記得的全告訴了你和這位同誌啦。”“你不記得還有什麽別的了?”羅伯特 喬丹問。“沒有了。”費爾南多一本正經地說。“還算運氣，我沒忘記這些，因為都不過是謠言,我一點也沒放在心上“那麽，還可能有別的謠言吧?”
“是。可能有。不過我沒留心。一年來，我聽到的盡是謠
言。”
羅伯特 喬丹聽到站在他背後的姑娘忍不住嗤的一聲笑出
來。
“再跟我們講個謠言吧，小費爾南多。”她說，接著笑得兩肩直顫。
“即使記起來也不說了。”費爾南多說。“聽了謠言還當樁大事的人太差勁了。”
“不過我們了解了情況能救共和國。”那婦人說。“不。，炸了橋才能救共和國，”巴勃羅對她說。“走吧 羅伯特 喬丹對安塞爾莫和拉斐爾說。“如果你們已經吃過飯的話。”
“我們這就走。”老頭兒說著,他們倆就站起身來。羅伯特，喬丹覺得有人把手按在他肩膀上。那是瑪麗亞。“你該吃飯了，”她說，手仍擱在肩上。“好好吃,讓你的肚子頂得住更多的謠言。”“謠言把我肚子填飽了。”
“不。不該這樣。在聽到更多的謠言之前，先把這些吃下去。”她把碗放在他麵前。
“對，”吉普賽人說，然後搖搖頭。“不過，等人家打算這麽幹的時候就糟啦。”
“沒的事。”羅伯特 喬丹說。“那是德國最好的輕型轟炸機。人家不會派這些飛機來對付吉普賽人的。”
“這些飛機把我嚇怕了，”拉斐爾說。“可不，我就怕這些東
西。”
“它們是去轟炸飛機場的，”他們走進山洞時,羅伯特，喬丹對他說。“我可以肯定是去轟炸飛機場的。”
“你說什麽?”巴勃羅的老婆問。她替他倒了一大杯咖啡，還遞給他一罐煉乳。
“還有牛奶?真豪華啊。”
“什麽都不缺。”她說。“來了飛機，大家很怕。你剛才說它們飛到哪兒去?”
羅伯特 喬丹從罐頭頂上鑿開的一道縫裏倒了些稠厚的煉乳在咖啡裏,在杯口刮千淨罐頭邊的煉乳，把咖啡攪成了淡褐色。“我看他們是去轟炸飛機場的。也許去埃斯科裏亞爾和科爾梅那爾。也許這三個地方都去。”
“那樣要飛很遠路，不應該到這裏來，”巴勃羅說。“那麽他們幹嗎現在到這裏來呢?”那婦人問，“現在來幹什麽?我們從沒見過這樣的飛機。也沒見過這麽多，上麵準備發動進攻嗎?”
“昨晚公路上有什麽動靜?”羅伯特 喬丹問。那姑娘瑪麗亞就挨在他身邊,但他沒對她看。
“你。”婦人說。“費爾南多。你昨晚在拉格蘭哈。那邊有啥動靜?”
“沒動靜，”回答的是個三十五歲左右的矮個子，表情坦率，一隻眼睛有點斜視,羅伯特 喬丹以前沒見過他。“還是老祥子,有幾輛卡車。幾輛汽車。我在那裏的時候，沒有部隊調動。”“你每天晚上都到拉格蘭哈去嗎?”羅伯特 喬丹問他。“我，或者另一個人，”費爾南多說。“總有一個人去。”“他們去探聽消息。去買菸草。買些零星東西，”婦人說。“那兒有我們的人嗎?”
“有，怎麽會沒有?在發電。“幹潔的工人。另外還有一些人?“
“有什麽新聞?”
“沒有。什麽新聞也沒有。北方的情況仍舊很糟。這不算新聞了。北方哪，從開始到現在一直就糟1，”“你聽到塞哥維亞有什麽消息?”“沒有，夥計。我沒問。”“你去塞哥維亞嗎?”
“有時去,費爾南多說。“不過有危險。那裏有檢查站，要查身份證。”
“你了解飛機場的情況嗎。”
“不，夥計。我知道機場在哪兒，不過從沒走近過。那裏身份證查得很嚴。”
“昨晚沒人談起飛機嗎?”
“在拉格蘭哈嗎?沒有。伹是他們今晚當然要談論了。他們談過基卜 德籾亞諾2的。”播。沒別的了。唔，還有。看樣子共和國在準備發動一次進攻。”“看樣子怎麽?”
“共和國在準備發動“次進攻，““在哪裏?”
“不明確。說不定在這裏。說不定在瓜達拉馬山區的另外
1 內戰一爆發，西北部即陷入叛軍之手，北部沿比斯開海一狹長地帶仍忠於共和國，東起法西邊界上的伊倫，西止阿斯圖裏亞斯的吉洪港。一九三七年四月，叛軍主將莫拉將軍再次發動進攻，從六月十九日攻陷防守堅固的畢爾巴鄂港起一直到十月二十一日進入吉洪港為止，全部占領了共和國這一地帶。
2基卜 德利亞諾 ;西班牙將軍，在內戰期間為佛朗哥的叛軍主持傳播宣摶工作。
”一個地方。你聽到過沒有?”
“在拉格蘭哈是這麽傳說的嗎?”
“是呀，夥計。我把這個消息忘了。不過關於進攻的傳說一直很多。”
“這話從哪兒傳來的?”
“哪兒?噢，從各種各樣的人的嘴裏。塞哥維亞和阿維拉的咖啡館裏軍官都在講，侍者聽到啦。謠言就傳幵來。‘些時候以來，他們在說共和國在這些地區要發動一次進攻。”“是共和國，還是法西斯分子發動?”“是共和國。要是法西斯分子發動進攻，大家都會知道的。可不,這次進攻規模不小。有人說分兩處進行。一處是這裏，另一處在埃斯科裏亞爾附近的獅子山那邊;你聽說過這消息嗎?”“你還聽到什麽?”
“沒有了。唔，還有。有些人說,要是發動進攻，共和國打算炸橋。不過每痤橋都有人防守。“
“你在開玩笑吧?”羅伯特’喬丹說，啜飲著咖啡。“不，夥計，”費爾南多說。
“他這人不開玩笑，”那婦人說。“倒黴的是他不開玩笑。”“那好，”羅伯特 喬丹說。“謝謝你報告了這些情況。沒聽到別的了嗎?”
“沒有啦。大家象往常一樣講到要派軍隊到山裏來掃蕩。還有的說，軍隊巳經出動了。他們已經從瓦利阿多裏德開拔了。不過總是那麽說。不值得理會。”
“可你。”巴勃羅的老婆簡直惡狠狠地對巴勃羅說，“還說什
麽安全。”
巴勃羅沉思地望著她，搔搔下巴。“你呀，”他說。“你的橋。”
“什麽橋?”費爾南多興高采烈地問。“蠢貨，”婦人對他說。“笨蛋。再喝杯咖啡，使勁想想還有什麽新聞。”
“別生氣，比拉爾，”費爾南多平靜而髙興地說。〃聽到了謠言也不必大驚小怪。我記得的全告訴了你和這位同誌啦。”“你不記得還有什麽別的了?”羅伯特 喬丹問。“沒有了。”費爾南多一本正經地說。“還算運氣，我沒忘記這些，因為都不過是謠言,我一點也沒放在心上“那麽，還可能有別的謠言吧?”
“是。可能有。不過我沒留心。一年來，我聽到的盡是謠
言。”
羅伯特 喬丹聽到站在他背後的姑娘忍不住嗤的一聲笑出
來。
“再跟我們講個謠言吧，小費爾南多。”她說，接著笑得兩肩直顫。
“即使記起來也不說了。”費爾南多說。“聽了謠言還當樁大事的人太差勁了。”
“不過我們了解了情況能救共和國。”那婦人說。“不。，炸了橋才能救共和國，”巴勃羅對她說。“走吧 羅伯特 喬丹對安塞爾莫和拉斐爾說。“如果你們已經吃過飯的話。”
“我們這就走。”老頭兒說著,他們倆就站起身來。羅伯特，喬丹覺得有人把手按在他肩膀上。那是瑪麗亞。“你該吃飯了，”她說，手仍擱在肩上。“好好吃,讓你的肚子頂得住更多的謠言。”“謠言把我肚子填飽了。”
“不。不該這樣。在聽到更多的謠言之前，先把這些吃下去。”她把碗放在他麵前。