第48頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你的腳怎麽樣?”
“著實疼。”
天亮前，我們趕到了塔利亞門托河的河岸邊，便沿著漲滿水的河走，走近一條所有的人馬要過的橋。
“這條河總該守得住吧，”皮安尼說。在黑暗中，水好像漲得很高。河水打著漩渦，河麵寬闊。那座木橋約莫有四分之三英裏長，河水通常很淺，隻是離橋麵很遠處的寬闊的石床上的一股窄窄的水道，現在可高漲到緊挨著橋板了。我們沿著河岸走，然後擠進了渡橋的人群。我緊緊地夾在人群中慢慢地過橋，上麵是雨，下邊隔著幾尺便是河水，我的前頭是一部炮車上的彈藥箱，我從橋邊探頭望望河水。現在我們沒法按照我們的速度趕路，反而覺得非常疲乏。過橋一點兒也不叫人興奮愉快。我隻是想，要是在白天，飛機來丟炸彈，那才不曉得是個什麽光景呢。
“皮安尼，”我說。
“我在這兒，中尉。”他給擠在前麵一點的人群裏。沒人說話。大家隻希望快點過橋，心裏就是這麽個念頭。我們快過去了。木橋的那一頭，兩邊站有一些軍官和憲兵，打著手電筒。我看見他們被地平線襯托出的身影。我們走近他們時，我看見有個軍官用手指指隊伍中的一個人。一名憲兵走進行列，抓住那人的胳膊，拖了出去。憲兵強迫他離開大路。我們快走到軍官們的正對麵了。他們正仔細察看著行列中的每一個人，有時交談一聲，跨前幾步，打手電筒照照一個人的臉。我們剛要走到正對麵時，他們又抓去了一個人。我看見那人。是個中校。人家用手電筒照他時，我看見他袖管上有兩顆星。他頭髮灰白，長得又矮又胖。憲兵把他拖到那一排檢查行人的軍官後麵。當我走到那一排軍官跟前時，我看到有一兩個軍官正盯著我。其中有一位指指我，對憲兵說了一聲。我看見那憲兵跑過來，擠過隊伍的邊沿來找我，接著我感到被他抓住了我的衣領。
“你怎麽啦?”我說。一拳打到他臉上去。我看見那帽子底下的臉，上翹的小鬍子，血從他麵頰上淌下來。又有一個憲兵朝我們倆衝過來。“你怎麽啦?”我說。他不回答。他正在尋找機會揪住我。我伸手到背後去解手槍。
“你難道不懂不能碰軍官的規矩嗎?”
另一個從我身後抓住我，把我的手臂朝上扭，扭得幾乎脫了臼。我跟他一起轉過身，第一個憲兵狠狠抓住了我的脖子。我踢他的脛骨，用我的左膝撞他的胯部。
“他再抵抗就開槍，”我聽見有人在說。
“這是什麽意思?”我想大聲嚷，但是我的聲音並不響亮。他們現在已把我拖到路邊來了。
“他再抵抗就開槍，”一個軍官說。“押他到後邊去。”
“你們是什麽人?”
“等一會你就知道。”
“你們是什麽人?”
“戰場憲兵，”另外一位軍官說。
“方才你們為什麽不叫我走出來，倒派一架這樣的飛機來抓我?”他們不回答。他們可以不理睬。人家是戰場憲兵哩。
“押他到後麵那些人那兒去，”第一個軍官說。“你看。他講義大利話，口音不準。”
“你還不是同樣口音不準，你這狗崽子，”我說。
“押他到後麵那些人那兒去，”第一個軍官說。他們押著我繞到這排軍官的後邊，走往公路下邊臨河的田野，那兒有一堆人。我們朝那堆人走去時，有人開了幾槍。我看見步槍射擊的閃光，然後是啪啪的槍聲。我們走到那堆人旁邊。那邊站有四名軍官，他們麵前站著一個人，一邊一個憲兵守著。有一小組人由憲兵看守著。審問者的旁邊站著四名憲兵，人人掛著卡賓槍。這些憲兵都是那種戴寬邊帽的傢夥。押我去的那兩個把我推進這等待審問的人群中。我看看那個正在受審問的人。他就是方才從撤退行列中給拖出來的那個灰頭髮的中校，胖胖的小個子。審問者冷靜能幹，威風凜凜，操人家生死大權的義大利人大致是這個模樣，因為他們光槍斃人家，沒有人家槍斃他們的危險。
“你屬於哪一旅的?”
他告訴了他們。
“哪一團?”
他又說了。
“為什麽不跟你那一團人在一起?”
他把原因說了出來。
“你不知道軍官必須和他的部隊在一起的規矩嗎?”
他知道的。
問話到此為止。另外一個軍官開口了。
“就是你們這種人，放野蠻人進來糟蹋祖國神聖的國土。”“對不起，我不懂你的話，”中校說。
“就是因為有像你這樣的叛逆行為，我們才喪失了勝利的果實。”“你們經歷過撤退沒有?”中校問。
“義大利永遠不撤退。”
我們站在雨中，聽著這番話。我們正麵對著那些軍官，犯人站在他們跟前，稍為靠近我們這邊一點。
“要槍斃我的話，”中校說，“就請便吧，不必多問。這種問法是愚蠢的。”他劃了一個十字。那些軍官會商了一下。其中一個在一本拍紙簿上寫了些什麽。
“擅離部隊，明令槍決，”他宣讀。
兩個憲兵押著中校到河岸邊去。中校在雨中走著，是個沒戴軍帽的老頭兒，一邊一個憲兵。我沒看他們槍斃他，但是我聽見了槍聲。現在他們在審問另外一個人了。也是一個與他原來的部隊失散了的軍官。他們不讓他分辯。他們從拍紙簿上宣讀判決詞時，他哭了，他們把他帶到河邊去時，他一路大哭大喊，而當人家槍決他時，另外一個人又在受審問了。軍官們的工作法是這樣的：第一個問過話的人在執行槍決時，他們正一心一意審問著第二個人。這樣做表示異常忙碌，顧不到旁的事。我不知道要怎樣做，是等待人家來審問呢，還是趁早拔腳逃走。我顯然是個披著意軍軍裝的德國人。我看得出他們腦子裏是怎樣想的;不過還要先假定他們是有腦子，並且這腦子是管用的。他們都是些年輕小夥子，正在拯救祖國。第二軍正在塔利亞門托河後邊整編補充。他們在處決凡是跟原來部隊離散了的少校和校以上的軍官。此外，他們對於披著意軍製服的德國煽動者，也是從速就地槍決了事。他們都戴著鋼盔。我們這邊隻有兩人戴鋼盔。有些憲兵也戴鋼盔。其餘的都戴著寬邊帽子。我們叫這種帽子為飛機。我們站在雨中，一次提一人出去受審並槍決。到這時，凡是他們問過話的都被槍決了。審問者們本身全沒危險，所以處理起生死問題來利索超脫，堅持嚴峻的軍法。他們現在在審問一個在前線帶一團兵的上校。他們又從撤退行列中抓來了三個軍官。
“他那一團兵在哪兒?”
我瞧瞧憲兵們。他們正在打量那些新抓來的。其餘的憲兵則在看著那個上校。我身子往下一蹲，同時劈開左右兩人，低著頭往河邊直跑。我在河沿上絆了一文，嘩的一聲掉進河裏。河水很冷，我可竭力躲在水下不上來。雖然感覺到河裏的急流在卷著我，我還是躲在下麵，自以為再也不會上來了。我一冒出水麵，便吸一口氣，連忙又躲下去。潛伏在水裏並不難，因為我有一身衣服和靴子。我第二次冒出水麵時，看見前頭有一根木頭，就遊過去，一手抓住它。我把頭縮在木頭後邊，連看都不敢往上邊看。我不想看岸上。我逃跑時和第一次冒出水麵時，他們都開槍。我快冒出水麵時就聽見槍聲。現在卻沒人打槍。那根木頭順著水流轉，我用一隻手握著它。我看看岸上。河岸好像在很快地溜過去。河中木頭很多。河水很冷。我隨波逐流，從一個小島垂在水麵上的枝條下淌過去。我雙手抱住那根木頭，由它把我順流漂去。現在已看不見河岸了。
“著實疼。”
天亮前，我們趕到了塔利亞門托河的河岸邊，便沿著漲滿水的河走，走近一條所有的人馬要過的橋。
“這條河總該守得住吧，”皮安尼說。在黑暗中，水好像漲得很高。河水打著漩渦，河麵寬闊。那座木橋約莫有四分之三英裏長，河水通常很淺，隻是離橋麵很遠處的寬闊的石床上的一股窄窄的水道，現在可高漲到緊挨著橋板了。我們沿著河岸走，然後擠進了渡橋的人群。我緊緊地夾在人群中慢慢地過橋，上麵是雨，下邊隔著幾尺便是河水，我的前頭是一部炮車上的彈藥箱，我從橋邊探頭望望河水。現在我們沒法按照我們的速度趕路，反而覺得非常疲乏。過橋一點兒也不叫人興奮愉快。我隻是想，要是在白天，飛機來丟炸彈，那才不曉得是個什麽光景呢。
“皮安尼，”我說。
“我在這兒，中尉。”他給擠在前麵一點的人群裏。沒人說話。大家隻希望快點過橋，心裏就是這麽個念頭。我們快過去了。木橋的那一頭，兩邊站有一些軍官和憲兵，打著手電筒。我看見他們被地平線襯托出的身影。我們走近他們時，我看見有個軍官用手指指隊伍中的一個人。一名憲兵走進行列，抓住那人的胳膊，拖了出去。憲兵強迫他離開大路。我們快走到軍官們的正對麵了。他們正仔細察看著行列中的每一個人，有時交談一聲，跨前幾步，打手電筒照照一個人的臉。我們剛要走到正對麵時，他們又抓去了一個人。我看見那人。是個中校。人家用手電筒照他時，我看見他袖管上有兩顆星。他頭髮灰白，長得又矮又胖。憲兵把他拖到那一排檢查行人的軍官後麵。當我走到那一排軍官跟前時，我看到有一兩個軍官正盯著我。其中有一位指指我，對憲兵說了一聲。我看見那憲兵跑過來，擠過隊伍的邊沿來找我，接著我感到被他抓住了我的衣領。
“你怎麽啦?”我說。一拳打到他臉上去。我看見那帽子底下的臉，上翹的小鬍子，血從他麵頰上淌下來。又有一個憲兵朝我們倆衝過來。“你怎麽啦?”我說。他不回答。他正在尋找機會揪住我。我伸手到背後去解手槍。
“你難道不懂不能碰軍官的規矩嗎?”
另一個從我身後抓住我，把我的手臂朝上扭，扭得幾乎脫了臼。我跟他一起轉過身，第一個憲兵狠狠抓住了我的脖子。我踢他的脛骨，用我的左膝撞他的胯部。
“他再抵抗就開槍，”我聽見有人在說。
“這是什麽意思?”我想大聲嚷，但是我的聲音並不響亮。他們現在已把我拖到路邊來了。
“他再抵抗就開槍，”一個軍官說。“押他到後邊去。”
“你們是什麽人?”
“等一會你就知道。”
“你們是什麽人?”
“戰場憲兵，”另外一位軍官說。
“方才你們為什麽不叫我走出來，倒派一架這樣的飛機來抓我?”他們不回答。他們可以不理睬。人家是戰場憲兵哩。
“押他到後麵那些人那兒去，”第一個軍官說。“你看。他講義大利話，口音不準。”
“你還不是同樣口音不準，你這狗崽子，”我說。
“押他到後麵那些人那兒去，”第一個軍官說。他們押著我繞到這排軍官的後邊，走往公路下邊臨河的田野，那兒有一堆人。我們朝那堆人走去時，有人開了幾槍。我看見步槍射擊的閃光，然後是啪啪的槍聲。我們走到那堆人旁邊。那邊站有四名軍官，他們麵前站著一個人，一邊一個憲兵守著。有一小組人由憲兵看守著。審問者的旁邊站著四名憲兵，人人掛著卡賓槍。這些憲兵都是那種戴寬邊帽的傢夥。押我去的那兩個把我推進這等待審問的人群中。我看看那個正在受審問的人。他就是方才從撤退行列中給拖出來的那個灰頭髮的中校，胖胖的小個子。審問者冷靜能幹，威風凜凜，操人家生死大權的義大利人大致是這個模樣，因為他們光槍斃人家，沒有人家槍斃他們的危險。
“你屬於哪一旅的?”
他告訴了他們。
“哪一團?”
他又說了。
“為什麽不跟你那一團人在一起?”
他把原因說了出來。
“你不知道軍官必須和他的部隊在一起的規矩嗎?”
他知道的。
問話到此為止。另外一個軍官開口了。
“就是你們這種人，放野蠻人進來糟蹋祖國神聖的國土。”“對不起，我不懂你的話，”中校說。
“就是因為有像你這樣的叛逆行為，我們才喪失了勝利的果實。”“你們經歷過撤退沒有?”中校問。
“義大利永遠不撤退。”
我們站在雨中，聽著這番話。我們正麵對著那些軍官，犯人站在他們跟前，稍為靠近我們這邊一點。
“要槍斃我的話，”中校說，“就請便吧，不必多問。這種問法是愚蠢的。”他劃了一個十字。那些軍官會商了一下。其中一個在一本拍紙簿上寫了些什麽。
“擅離部隊，明令槍決，”他宣讀。
兩個憲兵押著中校到河岸邊去。中校在雨中走著，是個沒戴軍帽的老頭兒，一邊一個憲兵。我沒看他們槍斃他，但是我聽見了槍聲。現在他們在審問另外一個人了。也是一個與他原來的部隊失散了的軍官。他們不讓他分辯。他們從拍紙簿上宣讀判決詞時，他哭了，他們把他帶到河邊去時，他一路大哭大喊，而當人家槍決他時，另外一個人又在受審問了。軍官們的工作法是這樣的：第一個問過話的人在執行槍決時，他們正一心一意審問著第二個人。這樣做表示異常忙碌，顧不到旁的事。我不知道要怎樣做，是等待人家來審問呢，還是趁早拔腳逃走。我顯然是個披著意軍軍裝的德國人。我看得出他們腦子裏是怎樣想的;不過還要先假定他們是有腦子，並且這腦子是管用的。他們都是些年輕小夥子，正在拯救祖國。第二軍正在塔利亞門托河後邊整編補充。他們在處決凡是跟原來部隊離散了的少校和校以上的軍官。此外，他們對於披著意軍製服的德國煽動者，也是從速就地槍決了事。他們都戴著鋼盔。我們這邊隻有兩人戴鋼盔。有些憲兵也戴鋼盔。其餘的都戴著寬邊帽子。我們叫這種帽子為飛機。我們站在雨中，一次提一人出去受審並槍決。到這時，凡是他們問過話的都被槍決了。審問者們本身全沒危險，所以處理起生死問題來利索超脫，堅持嚴峻的軍法。他們現在在審問一個在前線帶一團兵的上校。他們又從撤退行列中抓來了三個軍官。
“他那一團兵在哪兒?”
我瞧瞧憲兵們。他們正在打量那些新抓來的。其餘的憲兵則在看著那個上校。我身子往下一蹲，同時劈開左右兩人，低著頭往河邊直跑。我在河沿上絆了一文，嘩的一聲掉進河裏。河水很冷，我可竭力躲在水下不上來。雖然感覺到河裏的急流在卷著我，我還是躲在下麵，自以為再也不會上來了。我一冒出水麵，便吸一口氣，連忙又躲下去。潛伏在水裏並不難，因為我有一身衣服和靴子。我第二次冒出水麵時，看見前頭有一根木頭，就遊過去，一手抓住它。我把頭縮在木頭後邊，連看都不敢往上邊看。我不想看岸上。我逃跑時和第一次冒出水麵時，他們都開槍。我快冒出水麵時就聽見槍聲。現在卻沒人打槍。那根木頭順著水流轉，我用一隻手握著它。我看看岸上。河岸好像在很快地溜過去。河中木頭很多。河水很冷。我隨波逐流，從一個小島垂在水麵上的枝條下淌過去。我雙手抱住那根木頭，由它把我順流漂去。現在已看不見河岸了。