第47頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“上來吧，”我說。“梯子就在那兒。”話出了口我才發覺，我該下去幫他拿東西。我剛才在幹草上躺了一會，弄得頭腦胡裏胡塗。我剛才幾乎睡著了。
“博內羅呢?”我問。
“我就告訴你，”皮安尼說。我們走上梯子。我們把食物放在樓上的幹草堆上。皮安尼拿出他的刀子，上邊帶有拔瓶塞的鑽子，他用那鑽子去開酒瓶。
“瓶口上用蠟封著，”他說。“一定是好酒。”他笑笑。
“博內羅呢?”
皮安尼望著我。
“他走了，中尉，”他說。“他情願當俘虜去。”
我一聲不響。
“他怕我們都會被打死。”
我抓住那酒瓶，一句話也不說。
“你看，我們對這場戰爭根本就沒有信心，中尉。”
“那麽你為什麽不也走呢?”我說。
“我不願意離開你。”
“他上哪兒去了?”
“我不知道，中尉。他溜走了。”
“好吧，”我說。“你切香腸好不好?”
皮安尼在半明半暗的光線中看著我。
“我們談話時我就切好了，”他說。我們坐在幹草上吃香腸，喝酒。那酒一定是人家藏起預備舉行婚禮用的。年代這麽長久，有點褪色了。“你守著這個窗子望出去，路易吉，”我說。“我過去守那道窗口。”我們每人各自喝一瓶酒，我就拿了我那一瓶走過去，平躺在幹草上，由那窄窄的小窗口望著濕淋淋的鄉野。我不知道自己在期待什麽，我隻看到一片片農田、赤裸的桑樹和落著的雨。我喝喝酒，但是酒並不叫我愉快。因為年代太久了，變了質，失去了味道和色澤。我看著外麵天黑下來;黑暗來得很快。今天夜裏一定是個漆黑的雨夜。天一黑就不必守望了，我於是就到皮安尼那邊去。他睡著了，我沒叫醒他，隻在他旁邊坐了一會。他是個大個子，一睡著就不容易醒。過了一會兒，我叫醒他，我們就上路了。那是個奇異的夜晚。我不知道我期望碰到什麽，或許是死亡，或許是在黑暗中打槍並奔跑，但是想不到卻什麽都沒有發生。我們先是趴在公路邊的水溝後麵，等著一營德國兵開過，等他們走過後，我們才越過公路，一直朝北走。我們有兩次貼近德國部隊，但是他們並沒有看見我們。我們繞著城的北麵走過烏迪內，一個義大利人也沒碰見，過了一會兒便走進大撤退的基本行列，整夜往塔利亞門托河趕去。我真想不到撤退的規模這麽宏大。不但是軍隊，整個國家都在撤退。我們整夜趕著路，走得比車輛還要快。我的腿發痛，人又疲乏，但是我們還是走得很快。博內羅情願去當俘虜，真太傻了。其實一點危險都沒有。我們穿越兩國大軍，完全沒發生意外。艾莫要是沒給打死，我們不會感覺有任何危險。我們沿著鐵路大大方方地走，沒人來麻煩我們。艾莫的被殺是太突兀而太沒理由了。不曉得博內羅正在什麽地方。
“你覺得怎麽樣，中尉?”皮安尼問。路上車輛和軍隊很擁擠，我們在路的旁邊走著。
“我好。”
“我走得發膩了。”
“嗯，我們現在隻要走就行了。用不到再操心。”
“博內羅是個傻瓜。”
“他真是傻瓜。”
“他的事你怎麽處理呢，中尉?”
“我還不知道。”
“你可以不可以就報告說他被俘虜了?”
“我不知道。”
“你看，要是戰爭繼續下去，上麵會給他家屬找大麻煩的。”“戰爭不會繼續下去的，”一個士兵說。“我們正在回家。戰爭結束了。”“人人都在回家。”
“我們都在回家。”
“快走，中尉，”皮安尼說。他想越過那些士兵。
“中尉?哪一個是中尉?打倒軍官!”
皮安尼攙住我的胳臂。“我還是叫你名字吧，”他說。“他們或許會來尋事。他們已經槍殺了一些軍官。”我們趕了幾步，趕過了那些部隊。“我不會打一份報告叫他家屬吃苦頭的。”我繼續我們的談話。“要是戰爭真結束了，那就沒有關係了，”皮安尼說。“但是我不相信戰爭已經結束。真這樣就太好啦。”“我們不久就會知道的，”我說。
“我不相信戰爭結束。他們都這樣想，我可不相信。”
“viva pace!1”一個士兵叫喊起來。“我們回家去啦。”“倘若我們大家都回家，那太好了，”皮安尼說。“你豈不想回家嗎?”“想的。”
“我們回不了。依我看，戰爭還沒有結束。”
“andimo a casa!1”一個士兵喊道。“他們丟掉了步槍，”皮安尼說。“他們在走的時候把槍摘下，丟掉了。然後就喊口號。”
“他們不應該丟掉步槍。”
“他們以為隻要把槍丟掉，人家就沒法再叫他們打仗了。”在黑暗中和雨中，我們沿著路邊趕路，我看見許多士兵還掛著步槍。槍在披肩上邊撅出來。
“你們是哪一個旅的?”一個軍官叫道。
“和平旅，”有人喊道。軍官一聲不響。
“他說什麽?軍官說什麽?”
“打倒軍官。和平萬歲!”
“快走吧，”皮安尼說。我們經過兩部英國救護車，它們給丟在一大批遺棄的車輛間。
“是哥裏察開來的車子，”皮安尼說。“車子我認得。”
“人家倒比我們走得遠一些。”
“人家比我們早開車啊。”
“司機們不曉得哪兒去啦?”
1 指凱薩琳肚子裏的孩子。
1 義大利北部波洛尼亞省一古城。
“大概就在前頭吧。”
“德國軍隊在烏迪內城外停下了，”我說。“這些人都可以渡河了。”
“是的，”皮安尼說。“我說戰爭還要打下去，就是這個緣故。”“德國軍隊本可以追上來，”我說。“不曉得為什麽不追上來。”“我也不知道。這種戰爭我什麽都不懂。”
“依我看，他們得等待他們的運輸供應吧。”“我不知道，”皮安尼說。他獨自一個人，態度就和氣得多。和其他司機在一起時，他講起話來很粗魯。
“你結了婚沒有，路易吉?”
“你知道我是結了婚的。”
“你不想當俘虜就是為了這個嗎?”
“這是其中的一個理由。你結了婚沒有，中尉?”
“沒有。”
“博內羅也沒結婚。”
“你設法憑一個人結婚不結婚來說明什麽問題。不過，我想結了婚的人總想回去找他妻子的吧，”我說。我很想談談關於妻子的事。“是的。”
“博內羅呢?”我問。
“我就告訴你，”皮安尼說。我們走上梯子。我們把食物放在樓上的幹草堆上。皮安尼拿出他的刀子，上邊帶有拔瓶塞的鑽子，他用那鑽子去開酒瓶。
“瓶口上用蠟封著，”他說。“一定是好酒。”他笑笑。
“博內羅呢?”
皮安尼望著我。
“他走了，中尉，”他說。“他情願當俘虜去。”
我一聲不響。
“他怕我們都會被打死。”
我抓住那酒瓶，一句話也不說。
“你看，我們對這場戰爭根本就沒有信心，中尉。”
“那麽你為什麽不也走呢?”我說。
“我不願意離開你。”
“他上哪兒去了?”
“我不知道，中尉。他溜走了。”
“好吧，”我說。“你切香腸好不好?”
皮安尼在半明半暗的光線中看著我。
“我們談話時我就切好了，”他說。我們坐在幹草上吃香腸，喝酒。那酒一定是人家藏起預備舉行婚禮用的。年代這麽長久，有點褪色了。“你守著這個窗子望出去，路易吉，”我說。“我過去守那道窗口。”我們每人各自喝一瓶酒，我就拿了我那一瓶走過去，平躺在幹草上，由那窄窄的小窗口望著濕淋淋的鄉野。我不知道自己在期待什麽，我隻看到一片片農田、赤裸的桑樹和落著的雨。我喝喝酒，但是酒並不叫我愉快。因為年代太久了，變了質，失去了味道和色澤。我看著外麵天黑下來;黑暗來得很快。今天夜裏一定是個漆黑的雨夜。天一黑就不必守望了，我於是就到皮安尼那邊去。他睡著了，我沒叫醒他，隻在他旁邊坐了一會。他是個大個子，一睡著就不容易醒。過了一會兒，我叫醒他，我們就上路了。那是個奇異的夜晚。我不知道我期望碰到什麽，或許是死亡，或許是在黑暗中打槍並奔跑，但是想不到卻什麽都沒有發生。我們先是趴在公路邊的水溝後麵，等著一營德國兵開過，等他們走過後，我們才越過公路，一直朝北走。我們有兩次貼近德國部隊，但是他們並沒有看見我們。我們繞著城的北麵走過烏迪內，一個義大利人也沒碰見，過了一會兒便走進大撤退的基本行列，整夜往塔利亞門托河趕去。我真想不到撤退的規模這麽宏大。不但是軍隊，整個國家都在撤退。我們整夜趕著路，走得比車輛還要快。我的腿發痛，人又疲乏，但是我們還是走得很快。博內羅情願去當俘虜，真太傻了。其實一點危險都沒有。我們穿越兩國大軍，完全沒發生意外。艾莫要是沒給打死，我們不會感覺有任何危險。我們沿著鐵路大大方方地走，沒人來麻煩我們。艾莫的被殺是太突兀而太沒理由了。不曉得博內羅正在什麽地方。
“你覺得怎麽樣，中尉?”皮安尼問。路上車輛和軍隊很擁擠，我們在路的旁邊走著。
“我好。”
“我走得發膩了。”
“嗯，我們現在隻要走就行了。用不到再操心。”
“博內羅是個傻瓜。”
“他真是傻瓜。”
“他的事你怎麽處理呢，中尉?”
“我還不知道。”
“你可以不可以就報告說他被俘虜了?”
“我不知道。”
“你看，要是戰爭繼續下去，上麵會給他家屬找大麻煩的。”“戰爭不會繼續下去的，”一個士兵說。“我們正在回家。戰爭結束了。”“人人都在回家。”
“我們都在回家。”
“快走，中尉，”皮安尼說。他想越過那些士兵。
“中尉?哪一個是中尉?打倒軍官!”
皮安尼攙住我的胳臂。“我還是叫你名字吧，”他說。“他們或許會來尋事。他們已經槍殺了一些軍官。”我們趕了幾步，趕過了那些部隊。“我不會打一份報告叫他家屬吃苦頭的。”我繼續我們的談話。“要是戰爭真結束了，那就沒有關係了，”皮安尼說。“但是我不相信戰爭已經結束。真這樣就太好啦。”“我們不久就會知道的，”我說。
“我不相信戰爭結束。他們都這樣想，我可不相信。”
“viva pace!1”一個士兵叫喊起來。“我們回家去啦。”“倘若我們大家都回家，那太好了，”皮安尼說。“你豈不想回家嗎?”“想的。”
“我們回不了。依我看，戰爭還沒有結束。”
“andimo a casa!1”一個士兵喊道。“他們丟掉了步槍，”皮安尼說。“他們在走的時候把槍摘下，丟掉了。然後就喊口號。”
“他們不應該丟掉步槍。”
“他們以為隻要把槍丟掉，人家就沒法再叫他們打仗了。”在黑暗中和雨中，我們沿著路邊趕路，我看見許多士兵還掛著步槍。槍在披肩上邊撅出來。
“你們是哪一個旅的?”一個軍官叫道。
“和平旅，”有人喊道。軍官一聲不響。
“他說什麽?軍官說什麽?”
“打倒軍官。和平萬歲!”
“快走吧，”皮安尼說。我們經過兩部英國救護車，它們給丟在一大批遺棄的車輛間。
“是哥裏察開來的車子，”皮安尼說。“車子我認得。”
“人家倒比我們走得遠一些。”
“人家比我們早開車啊。”
“司機們不曉得哪兒去啦?”
1 指凱薩琳肚子裏的孩子。
1 義大利北部波洛尼亞省一古城。
“大概就在前頭吧。”
“德國軍隊在烏迪內城外停下了，”我說。“這些人都可以渡河了。”
“是的，”皮安尼說。“我說戰爭還要打下去，就是這個緣故。”“德國軍隊本可以追上來，”我說。“不曉得為什麽不追上來。”“我也不知道。這種戰爭我什麽都不懂。”
“依我看，他們得等待他們的運輸供應吧。”“我不知道，”皮安尼說。他獨自一個人，態度就和氣得多。和其他司機在一起時，他講起話來很粗魯。
“你結了婚沒有，路易吉?”
“你知道我是結了婚的。”
“你不想當俘虜就是為了這個嗎?”
“這是其中的一個理由。你結了婚沒有，中尉?”
“沒有。”
“博內羅也沒結婚。”
“你設法憑一個人結婚不結婚來說明什麽問題。不過，我想結了婚的人總想回去找他妻子的吧，”我說。我很想談談關於妻子的事。“是的。”