第38頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
勤務兵把甜點和咖啡端了進來。甜點是一種黑麵包布丁，上邊澆了一層厚厚的甜醬。油燈在冒煙;黑煙在燈罩內差一點冒到頂。
“拿兩支蠟燭來，把燈端走，”少校說。勤務兵點了兩支蠟燭放在兩個碟子上端進來，把燈拿出去吹滅了。雷那蒂現在安靜下來了。看他樣子還好。我們談著話，喝了咖啡後，大家走到門廊上。
“你要跟教士談話。我得進城去，”雷那蒂說。“晚安，教士。”“晚安，雷那蒂，”教士說。
“回頭見，弗雷迪，”雷那蒂說。
“回頭見，”我說。“早點回來。”他做了個鬼臉，走出門去了。少校和我們還一起站著。“他很疲乏，工作又過度，”他說。“他自以為也得了梅毒。我不相信，但是可能他果真得了也不一定。他現在自己在治。晚安。你天亮以前就走吧，恩裏科?”
“是的。”
“那麽再會啦，”他說。“祝你運氣好。柏圖齊會來喊醒你，陪你一起去的。”
“再會，少校長官。”
“再會。他們說奧軍要發動進攻，我可不相信。我希望不至於是事實吧。不管來攻不來攻，不會打這兒攻進來的。吉諾會告訴你一切的。電話現在通了。”
“我會經常打電話來。”
“就請你經常打來吧。晚安。別讓雷那蒂喝那麽多白蘭地。”“我想法子不讓他喝那麽多。”
“晚安，教士。”
“晚安，少校長官。”
他到他的辦公室去了。
1 天主教徒星期五守齋
我走到門口朝外望望。雨停了，可是還有霧。
“我們上樓吧?”我問那教士。
“我隻能呆一會兒。”
“還是上去吧。”
我們上樓，走進我的房間。我躺在雷那蒂床上。教士坐在勤務兵給我架好的行軍床上。房間裏黑黑的。
“嗯，”他說，“你近況到底怎麽樣?”
“我還好。隻是我今晚人累了。”
“我也累，可是沒有原因。”
“戰事怎麽樣?”
“依我看，不久就要結束。我也說不出個道理來，隻是有這種感覺。”
“你怎樣感覺到的?”
“你不看見你們那位少校嗎?變得溫和了吧?現在有許多人都變了。”
“這我也感覺到了，”我說。
“今年的夏天真可怕，”教士說。他現在比我從前離開他時更有自信心了。“說給你聽，你也不會相信。除非你身歷其境，才會明白。到了今年夏天，許多人才明白什麽是戰爭。有些軍官，我本以為永遠不會明白的，現在也覺悟了。”
“將要發生什麽呢?”我用手撫摸著毯子。
“我不知道，但是照我想，不可能再拖下去了。”
“將要發生什麽呢?”
“他們會停止戰鬥。”
“誰?”
“雙方。”
“我倒盼望是這樣子，”我說。
“你不相信?”
“我不相信雙方會立刻都停戰。”
“那是不會的。那是希望得過分了。但是我看見人們在改變，就認為戰事拖不久了。”
“今年夏天誰打了勝仗?”
“誰也沒打勝。”
“奧軍打勝了，”我說。“他們守住了聖迦伯烈山。他們打了勝仗。他們不會停戰的。”
“要是他們的感覺和我們一樣，他們或許會停戰的。他們和我們有同樣的經歷。”
“打勝仗的人是從來不肯停手的。”
“你叫我泄氣。”
“我隻能心裏想什麽就說什麽。”
“那麽你以為戰爭會一直拖下去?不會發生一點變化?”
“我不知道。我隻是想，倘若奧軍已經打了一場勝仗，他們一定不肯住手。我們要吃了敗仗才會變成基督徒。”
“奧國人也是基督徒——除了波士尼亞人不算1。”“我的意思不是一般宗教的分類。我是說像我們的主耶穌那麽溫柔和平。”
他不說什麽。
“我們吃了敗仗，現在人都變得溫和一點了。我們的主怎麽樣呢，要是彼得在花園裏搭救了他呢?”
“他一定還是現在這樣子。”2“那也說不定，”我說。
“你叫我泄氣，”他說。“我相信準會起變化的，並且為這做了禱告。
我本來感到就快起變化了。”
“很可能有什麽事會發生，”我說。“不過要發生，隻能發生在我們這一邊。倘若他們和我們有同感，那就好了。但是他們已經打敗了我們。他們自然另有一種想法。”
“許多士兵一向就有這種想法。這倒不是因為他們吃了敗仗。”“士兵們一上來就給打敗了。人家把他們從農場上征來當兵，這一下他們就吃了敗仗。農民有智慧，原因就在於農民一開頭就吃了敗仗。你叫農民掌握政權看看，瞧他是不是富有智慧。”
他不說什麽。他正在想。
“現在弄得我也悶得要命，”我說。“我從來不願意想起這些事，原因就在這裏。我從來不思想，可是一談起來，就會把心中的感想不假思索地脫口說出來。”
“我本來在盼著會發生什麽事。”
“吃敗仗?”
“不是。比較好一點的。”
“沒有什麽好一點的。除非是勝利。勝利也許會更糟。”
“我盼望勝利已經好久啦。”
“我也是。”
“現在就難說了。”
“非勝即敗。”
“我再也不相信什麽勝利了。”
“我也不相信。但是我對戰敗也不相信。雖則戰敗可能會好一些。”“那你相信什麽呢?”“睡覺，”我說。他站起身來。
“很對不起，我在這兒呆得太久了。可我很歡喜跟你談談。”“能夠再聚在一起談談，是很愉快的。我方才說睡覺，沒有什麽意思。”我們站起來，在黑暗中握握手。
“我現在睡在307 陣地，”他說。
“我明兒一早就上救護站。”
“等你回來再來看你。”
“等我回來，我們一同出去散散步，談談。”我陪他走向門口。“別下來，”他說。“你回來真好。雖然對你本人不見得怎麽好。”他把手搭在我的肩上。
“我回來也無所謂，”我說。“晚安。”
“晚安。再見!”
1 白肉指雞等禽類的背部和胸膛等處的肉，煮熟後顏色較淡。
2 俗名六○六，為當時治梅毒的特效藥。
“拿兩支蠟燭來，把燈端走，”少校說。勤務兵點了兩支蠟燭放在兩個碟子上端進來，把燈拿出去吹滅了。雷那蒂現在安靜下來了。看他樣子還好。我們談著話，喝了咖啡後，大家走到門廊上。
“你要跟教士談話。我得進城去，”雷那蒂說。“晚安，教士。”“晚安，雷那蒂，”教士說。
“回頭見，弗雷迪，”雷那蒂說。
“回頭見，”我說。“早點回來。”他做了個鬼臉，走出門去了。少校和我們還一起站著。“他很疲乏，工作又過度，”他說。“他自以為也得了梅毒。我不相信，但是可能他果真得了也不一定。他現在自己在治。晚安。你天亮以前就走吧，恩裏科?”
“是的。”
“那麽再會啦，”他說。“祝你運氣好。柏圖齊會來喊醒你，陪你一起去的。”
“再會，少校長官。”
“再會。他們說奧軍要發動進攻，我可不相信。我希望不至於是事實吧。不管來攻不來攻，不會打這兒攻進來的。吉諾會告訴你一切的。電話現在通了。”
“我會經常打電話來。”
“就請你經常打來吧。晚安。別讓雷那蒂喝那麽多白蘭地。”“我想法子不讓他喝那麽多。”
“晚安，教士。”
“晚安，少校長官。”
他到他的辦公室去了。
1 天主教徒星期五守齋
我走到門口朝外望望。雨停了，可是還有霧。
“我們上樓吧?”我問那教士。
“我隻能呆一會兒。”
“還是上去吧。”
我們上樓，走進我的房間。我躺在雷那蒂床上。教士坐在勤務兵給我架好的行軍床上。房間裏黑黑的。
“嗯，”他說，“你近況到底怎麽樣?”
“我還好。隻是我今晚人累了。”
“我也累，可是沒有原因。”
“戰事怎麽樣?”
“依我看，不久就要結束。我也說不出個道理來，隻是有這種感覺。”
“你怎樣感覺到的?”
“你不看見你們那位少校嗎?變得溫和了吧?現在有許多人都變了。”
“這我也感覺到了，”我說。
“今年的夏天真可怕，”教士說。他現在比我從前離開他時更有自信心了。“說給你聽，你也不會相信。除非你身歷其境，才會明白。到了今年夏天，許多人才明白什麽是戰爭。有些軍官，我本以為永遠不會明白的，現在也覺悟了。”
“將要發生什麽呢?”我用手撫摸著毯子。
“我不知道，但是照我想，不可能再拖下去了。”
“將要發生什麽呢?”
“他們會停止戰鬥。”
“誰?”
“雙方。”
“我倒盼望是這樣子，”我說。
“你不相信?”
“我不相信雙方會立刻都停戰。”
“那是不會的。那是希望得過分了。但是我看見人們在改變，就認為戰事拖不久了。”
“今年夏天誰打了勝仗?”
“誰也沒打勝。”
“奧軍打勝了，”我說。“他們守住了聖迦伯烈山。他們打了勝仗。他們不會停戰的。”
“要是他們的感覺和我們一樣，他們或許會停戰的。他們和我們有同樣的經歷。”
“打勝仗的人是從來不肯停手的。”
“你叫我泄氣。”
“我隻能心裏想什麽就說什麽。”
“那麽你以為戰爭會一直拖下去?不會發生一點變化?”
“我不知道。我隻是想，倘若奧軍已經打了一場勝仗，他們一定不肯住手。我們要吃了敗仗才會變成基督徒。”
“奧國人也是基督徒——除了波士尼亞人不算1。”“我的意思不是一般宗教的分類。我是說像我們的主耶穌那麽溫柔和平。”
他不說什麽。
“我們吃了敗仗，現在人都變得溫和一點了。我們的主怎麽樣呢，要是彼得在花園裏搭救了他呢?”
“他一定還是現在這樣子。”2“那也說不定，”我說。
“你叫我泄氣，”他說。“我相信準會起變化的，並且為這做了禱告。
我本來感到就快起變化了。”
“很可能有什麽事會發生，”我說。“不過要發生，隻能發生在我們這一邊。倘若他們和我們有同感，那就好了。但是他們已經打敗了我們。他們自然另有一種想法。”
“許多士兵一向就有這種想法。這倒不是因為他們吃了敗仗。”“士兵們一上來就給打敗了。人家把他們從農場上征來當兵，這一下他們就吃了敗仗。農民有智慧，原因就在於農民一開頭就吃了敗仗。你叫農民掌握政權看看，瞧他是不是富有智慧。”
他不說什麽。他正在想。
“現在弄得我也悶得要命，”我說。“我從來不願意想起這些事，原因就在這裏。我從來不思想，可是一談起來，就會把心中的感想不假思索地脫口說出來。”
“我本來在盼著會發生什麽事。”
“吃敗仗?”
“不是。比較好一點的。”
“沒有什麽好一點的。除非是勝利。勝利也許會更糟。”
“我盼望勝利已經好久啦。”
“我也是。”
“現在就難說了。”
“非勝即敗。”
“我再也不相信什麽勝利了。”
“我也不相信。但是我對戰敗也不相信。雖則戰敗可能會好一些。”“那你相信什麽呢?”“睡覺，”我說。他站起身來。
“很對不起，我在這兒呆得太久了。可我很歡喜跟你談談。”“能夠再聚在一起談談，是很愉快的。我方才說睡覺，沒有什麽意思。”我們站起來，在黑暗中握握手。
“我現在睡在307 陣地，”他說。
“我明兒一早就上救護站。”
“等你回來再來看你。”
“等我回來，我們一同出去散散步，談談。”我陪他走向門口。“別下來，”他說。“你回來真好。雖然對你本人不見得怎麽好。”他把手搭在我的肩上。
“我回來也無所謂，”我說。“晚安。”
“晚安。再見!”
1 白肉指雞等禽類的背部和胸膛等處的肉，煮熟後顏色較淡。
2 俗名六○六，為當時治梅毒的特效藥。