海內存知己
天涯若比鄰
於是我就把這兩句詩寫在每人的小本本上，合拍了一張照片，又客套了幾句，就分手了。
我原以為這不過是萍水相逢，雖然感人，但卻短暫，沒有十分去留意。但是，我回國以後不久就接到一封日本來信，署名的就是那四位日本退休女教師。又過了不久，一盒裝潢十分雅致漂亮的日本橫濱名產小點心寄到我手中。我真正感動極了，這真是大大地出我意料。我現在把她們的信抄在下麵，以誌雪泥鴻爪：
季羨林先生：
前些日子有幸在箱根王子飯店見到您，並承先生賜字，一起合影留念，不勝感激。我將萬分珍視這次意想不到的初次會麵。
從室伏那兒得知先生在貴國擔任著重要的工作。望多多保重身體，並祝先生取得更大的成績。
昨天我給先生寄去了橫濱傳統的點心--喜樂煎餅，請先生和各位品嚐，如能合先生口味，將不勝欣慰。
請向擔任翻譯的女士問候。
四年前我曾去貴國做過一次愉快的旅行，在北京住了三天，在大同住了三天。
我思念中國，懷念平易近人的先生，並期待著能與先生再次見麵。懷此心情給您寫了這封信。
山綾子
6月28日
(李強譯)
信寫得樸素無華，卻充滿了感情。我立刻寫了封回信：
山綾子女士並其他諸位女士：
大劄奉悉，賜寄橫濱名產喜樂煎餅，也已收到，感荷無量。
箱根邂逅諸位女士，給我留下了深刻的印象，將永遠憶念難忘。從你們身上可以看到中日人民之間的友誼確實是根深蒂固，源遠流長。我們兩國人民一定能世世代代永遠友好下去。
敬請
暑安
季羨林
1986年7月12日
這確實是一件小事，前後不過半個小時。在人生的長河中，這不過是一個漣漪，一個小水泡。然而它顯然深深地印在四位日本普通婦女的記憶中;通過她們的來信也深深地印在我的記憶中。借用佛家的說法，這叫做緣分。緣分一詞似乎有點迷信。如果我們換一個詞兒，叫做偶然性，似乎就非常妥當了。緣分也罷，偶然性也罷，其背後都有其必然性，這就是中日兩國人民之間的深情厚誼，這是幾千年中形成的一種情誼，不會因個別小事而被抹掉。
嗚呼，吾老矣!但自認還是老而不朽。在過去半個多世紀中，我對日本沒有什麽研究，又由於過去的個人經歷，對日本決沒有什麽好感。經過最近幾年同日本朋友的來往，又兩度訪問日本，我徹底改變了看法，而且也逐漸改變了感情。通過同室伏佑厚先生一家人的交往，又邂逅遇到了這樣四位日本婦女，我現在真仿佛看到了日本人之心。我希望，而且相信，中日兩國人民都能互相看到對方的心。世世代代永遠友好下去這一句大家熟悉的話將不僅僅是一句口號了。我馨香祝之。
1986年7月28日晨於廬山
第85節：尼泊爾隨筆(1)
尼泊爾隨筆
飛越珠穆朗瑪峰飛越珠穆朗瑪峰
我們的專機從北京起飛，雲天萬裏，浩浩茫茫，大約三個多小時以後，機上的服務人員說，下麵是西藏的拉薩。我們趕快轉向機窗，瞪大了眼睛向下看：雪峰林立，有如大海怒濤，在看上去是一個小山溝溝裏，錯錯落落，有幾處房舍，有名的布達拉宮，白白的一片，清清楚楚地映入我們的眼簾。
一轉瞬間，下麵的景象完全變了。雅魯藏布江像一條深綠色的帶子蜿蜒於萬山叢中。中國古代謝朓的詩說"澄江淨如練"。我們現在看到的卻不是一條白練，而是一條綠玉帶。
又過了不久，機上的服務人員又告訴我們說，下麵是珠穆朗瑪峰。我們又趕快憑窗向下張望。但是萬山聳立，個個都戴著一頂雪白的帽子，都是千古雪峰，太陽照在上麵，發出刺眼的白光，真可以說是宇宙奇觀。可是究竟哪一個是珠峰呢?機組人員中形成了兩個"學派"：一個是機右說，一個是機左說。我們都是外行，聽起來，公說公有理，婆說婆有理，也沒有法子請出一個權威來加以評斷。難道能請珠峰天女自己來向我們舉手報告嗎?
此時一秒值千金，我無暇來參加兩個學派的研討，我費上最大的力量，把眼睛瞪大到最大可能的限度，下望萬峰千嶺。有時候我覺得這一座山峰像是珠峰，但是一轉瞬間，另一座雪峰突兀崢嶸，同我想像中的珠峰相似。我似乎看到了峰頂插著的五星紅旗在迎風招展，給皚皚的白雪塗上了胭脂似的鮮紅。我顧而樂之，陶醉在自己的想像中。
但是飛機隻是不停地飛，下麵的山巒也在不停地變幻，我腦海裏的想法跟著不停的變化。說時遲，那時快，飛機已經飛越雪峰的海洋。我沒有別的辦法，隻有這樣來安慰自己：不管哪一座雪峰是珠峰，既然我望眼欲穿地看了那麽多的山峰，其中必有一個是真正的珠峰，我總算看到這個大千奇蹟世界最高峰了。我心裏感到安慰，感到高興。這種感覺一直陪伴我到了尼泊爾的首都加德滿都。
1986年11月25日淩晨於加德滿都蘇爾提賓館
加德滿都的狗加德滿都的狗
我小時候住在農村裏，終日與狗為伍，一點也沒有感覺到狗這種東西有什麽稀奇的地方。但是狗卻給我留下了極其深刻的印象。我母親逝世以後，故鄉的家中已經空無一人。她養的一條狗--連它的顏色我現在都回憶不清楚了--卻仍然日日夜夜臥在我家門口，守著不走。女主人已經離開人世，再沒有人餵它了。它好像已經意識到這一點，但是它卻堅決寧願忍飢挨餓，也決不離開我們那破爛的家門口。黃昏時分，我形單影隻從村內走回家來，屋子裏擺著母親的棺材，門口臥著這一隻失去了主人的狗，淚眼汪汪地望著我這個失去了慈母的孩子，有氣無力地搖擺著尾巴，嗅我的腳。茫茫宇宙，好像隻剩下這隻狗和我。此情此景，我連淚都流不出來了，我流的是血，而這血還是流向我自己的心中。我本來應該同這隻狗相依為命，互相安慰。但是，我必須離開故鄉，我又無法把它帶走。離別時，我流著淚緊緊地摟住了它，我遺棄了它，真正受到良心的譴責。幾十年來，我經常想到這一隻狗，直到今天，我一想到它，還會不自主地流下眼淚。我相信，我離開家以後，它也決不會離開我們的門口。它的結局我簡直不忍想下去了。母親有靈，會從這一隻狗身上得到我這個兒子無法給她的慰藉吧。
從此，我愛天下一切狗。
但是我遷居大城市以後，看到的狗漸漸少起來了。最近多少年以來，北京根本不許養狗，狗簡直成了稀有動物，隻有到動物園裏才能欣賞了。
我萬萬沒有想到，我到了加德滿都以後，一下飛機，在機場受到熱情友好的接待。汽車一駛離機場，駛入市內，在不算太寬敞的馬路兩旁就看到了大狗、小狗、黑狗、黃狗，在一群衣履比較隨便的小孩子們中間，搖尾乞食，低頭覓食。
這是一件小事，卻使我喜出望外：久未晤麵的親愛的狗竟在萬裏之外的異域會麵了。
天涯若比鄰
於是我就把這兩句詩寫在每人的小本本上，合拍了一張照片，又客套了幾句，就分手了。
我原以為這不過是萍水相逢，雖然感人，但卻短暫，沒有十分去留意。但是，我回國以後不久就接到一封日本來信，署名的就是那四位日本退休女教師。又過了不久，一盒裝潢十分雅致漂亮的日本橫濱名產小點心寄到我手中。我真正感動極了，這真是大大地出我意料。我現在把她們的信抄在下麵，以誌雪泥鴻爪：
季羨林先生：
前些日子有幸在箱根王子飯店見到您，並承先生賜字，一起合影留念，不勝感激。我將萬分珍視這次意想不到的初次會麵。
從室伏那兒得知先生在貴國擔任著重要的工作。望多多保重身體，並祝先生取得更大的成績。
昨天我給先生寄去了橫濱傳統的點心--喜樂煎餅，請先生和各位品嚐，如能合先生口味，將不勝欣慰。
請向擔任翻譯的女士問候。
四年前我曾去貴國做過一次愉快的旅行，在北京住了三天，在大同住了三天。
我思念中國，懷念平易近人的先生，並期待著能與先生再次見麵。懷此心情給您寫了這封信。
山綾子
6月28日
(李強譯)
信寫得樸素無華，卻充滿了感情。我立刻寫了封回信：
山綾子女士並其他諸位女士：
大劄奉悉，賜寄橫濱名產喜樂煎餅，也已收到，感荷無量。
箱根邂逅諸位女士，給我留下了深刻的印象，將永遠憶念難忘。從你們身上可以看到中日人民之間的友誼確實是根深蒂固，源遠流長。我們兩國人民一定能世世代代永遠友好下去。
敬請
暑安
季羨林
1986年7月12日
這確實是一件小事，前後不過半個小時。在人生的長河中，這不過是一個漣漪，一個小水泡。然而它顯然深深地印在四位日本普通婦女的記憶中;通過她們的來信也深深地印在我的記憶中。借用佛家的說法，這叫做緣分。緣分一詞似乎有點迷信。如果我們換一個詞兒，叫做偶然性，似乎就非常妥當了。緣分也罷，偶然性也罷，其背後都有其必然性，這就是中日兩國人民之間的深情厚誼，這是幾千年中形成的一種情誼，不會因個別小事而被抹掉。
嗚呼，吾老矣!但自認還是老而不朽。在過去半個多世紀中，我對日本沒有什麽研究，又由於過去的個人經歷，對日本決沒有什麽好感。經過最近幾年同日本朋友的來往，又兩度訪問日本，我徹底改變了看法，而且也逐漸改變了感情。通過同室伏佑厚先生一家人的交往，又邂逅遇到了這樣四位日本婦女，我現在真仿佛看到了日本人之心。我希望，而且相信，中日兩國人民都能互相看到對方的心。世世代代永遠友好下去這一句大家熟悉的話將不僅僅是一句口號了。我馨香祝之。
1986年7月28日晨於廬山
第85節：尼泊爾隨筆(1)
尼泊爾隨筆
飛越珠穆朗瑪峰飛越珠穆朗瑪峰
我們的專機從北京起飛，雲天萬裏，浩浩茫茫，大約三個多小時以後，機上的服務人員說，下麵是西藏的拉薩。我們趕快轉向機窗，瞪大了眼睛向下看：雪峰林立，有如大海怒濤，在看上去是一個小山溝溝裏，錯錯落落，有幾處房舍，有名的布達拉宮，白白的一片，清清楚楚地映入我們的眼簾。
一轉瞬間，下麵的景象完全變了。雅魯藏布江像一條深綠色的帶子蜿蜒於萬山叢中。中國古代謝朓的詩說"澄江淨如練"。我們現在看到的卻不是一條白練，而是一條綠玉帶。
又過了不久，機上的服務人員又告訴我們說，下麵是珠穆朗瑪峰。我們又趕快憑窗向下張望。但是萬山聳立，個個都戴著一頂雪白的帽子，都是千古雪峰，太陽照在上麵，發出刺眼的白光，真可以說是宇宙奇觀。可是究竟哪一個是珠峰呢?機組人員中形成了兩個"學派"：一個是機右說，一個是機左說。我們都是外行，聽起來，公說公有理，婆說婆有理，也沒有法子請出一個權威來加以評斷。難道能請珠峰天女自己來向我們舉手報告嗎?
此時一秒值千金，我無暇來參加兩個學派的研討，我費上最大的力量，把眼睛瞪大到最大可能的限度，下望萬峰千嶺。有時候我覺得這一座山峰像是珠峰，但是一轉瞬間，另一座雪峰突兀崢嶸，同我想像中的珠峰相似。我似乎看到了峰頂插著的五星紅旗在迎風招展，給皚皚的白雪塗上了胭脂似的鮮紅。我顧而樂之，陶醉在自己的想像中。
但是飛機隻是不停地飛，下麵的山巒也在不停地變幻，我腦海裏的想法跟著不停的變化。說時遲，那時快，飛機已經飛越雪峰的海洋。我沒有別的辦法，隻有這樣來安慰自己：不管哪一座雪峰是珠峰，既然我望眼欲穿地看了那麽多的山峰，其中必有一個是真正的珠峰，我總算看到這個大千奇蹟世界最高峰了。我心裏感到安慰，感到高興。這種感覺一直陪伴我到了尼泊爾的首都加德滿都。
1986年11月25日淩晨於加德滿都蘇爾提賓館
加德滿都的狗加德滿都的狗
我小時候住在農村裏，終日與狗為伍，一點也沒有感覺到狗這種東西有什麽稀奇的地方。但是狗卻給我留下了極其深刻的印象。我母親逝世以後，故鄉的家中已經空無一人。她養的一條狗--連它的顏色我現在都回憶不清楚了--卻仍然日日夜夜臥在我家門口，守著不走。女主人已經離開人世，再沒有人餵它了。它好像已經意識到這一點，但是它卻堅決寧願忍飢挨餓，也決不離開我們那破爛的家門口。黃昏時分，我形單影隻從村內走回家來，屋子裏擺著母親的棺材，門口臥著這一隻失去了主人的狗，淚眼汪汪地望著我這個失去了慈母的孩子，有氣無力地搖擺著尾巴，嗅我的腳。茫茫宇宙，好像隻剩下這隻狗和我。此情此景，我連淚都流不出來了，我流的是血，而這血還是流向我自己的心中。我本來應該同這隻狗相依為命，互相安慰。但是，我必須離開故鄉，我又無法把它帶走。離別時，我流著淚緊緊地摟住了它，我遺棄了它，真正受到良心的譴責。幾十年來，我經常想到這一隻狗，直到今天，我一想到它，還會不自主地流下眼淚。我相信，我離開家以後，它也決不會離開我們的門口。它的結局我簡直不忍想下去了。母親有靈，會從這一隻狗身上得到我這個兒子無法給她的慰藉吧。
從此，我愛天下一切狗。
但是我遷居大城市以後，看到的狗漸漸少起來了。最近多少年以來，北京根本不許養狗，狗簡直成了稀有動物，隻有到動物園裏才能欣賞了。
我萬萬沒有想到，我到了加德滿都以後，一下飛機，在機場受到熱情友好的接待。汽車一駛離機場，駛入市內，在不算太寬敞的馬路兩旁就看到了大狗、小狗、黑狗、黃狗，在一群衣履比較隨便的小孩子們中間，搖尾乞食，低頭覓食。
這是一件小事，卻使我喜出望外：久未晤麵的親愛的狗竟在萬裏之外的異域會麵了。