我原來並不認識青田商人，隻是常常聽人談到而已。可是有一天，我忽然接到附近一座較大的城市卡塞爾地方法院的一個通知，命令我於某月某日某時，到法院裏出庭當翻譯。不去，則課以罰款一百馬克;去，則獎以翻譯費五十馬克。我啼笑皆非。然而我知道，德國人是很認真守法的，隻好遵命前往。到了才知道，被告就是青田商人。在法庭上，也須"重譯"才行。被告不但不會說德國話，連中國普通話也不會說。於是又從他們中選出了一位能說普通話的，形成了一個翻譯班子，審問才得以順利進行。其實也沒有什麽了不起的事。這一位被告沿街叫賣，違反了德國規定。在貨色和價錢方麵又做了些手腳，一些德國愛管閑事的太太向法院告了狀。有幾個原告出了庭，指明了時間和地點，並且一致認為是那個人幹的。那個人矢口否認，振振有詞，說在德國人眼裏，中國人長得都一樣，有什麽證據說一定是他呢?幾個法官大眼瞪小眼，無詞以對，扯了幾句淡，就宣布退庭。一位警察告訴我說："你們這些老鄉真讓我們傷腦筋，我們真拿他們沒有辦法。我們是睜一隻眼閉一隻眼，沒有人來告，我們就聽之任之了，反正沒有什麽了不起的事。"我同他開玩笑，勸他兩隻眼都閉上。他聽了大笑，同我握手而別。
我口袋裏揣上了五十馬克，被一群青田商人簇擁著到了他們的住處。這是一間大房子，七八個人住在裏麵，基本都是地鋪，談不到什麽設備，衛生條件更說不上，生活是非常簡陋的。中國留學生一般都瞧不起他們，大使館他們更視為一個衙門，除非萬不得已，決不沾邊。今天竟然有我這樣一個留學生，而且還是大學裏的講師，忽然光臨。他們簡直像捧到一個金鳳凰，熱情招待我吃飯。我推辭了幾次，想走，但是為他們的熱情感動，隻好留下。他們拿出了麵包和酒，還有不知從哪裏弄來的豬蹄子，用中國辦法煨得稀爛，香氣四溢。我已經幾個月不知肉味了，開懷飽餐了一頓。他們絕口不談法庭上的事。我偶一問到，他們說，這都是家常便飯，小事一端。同他們德國人還能說實話嗎?我聽了，心裏不知是什麽滋味。這一批青田商人背井離鄉，在異域奔波，不知道有多少危險，有多少困難，辛辛苦苦弄點錢寄回家去。不少人客死異鄉，即使倖存下來，也是十年八年甚至幾十年回不了家。他們基本上都不識字，我沒有辦法同他們交流感情。看了他們木然又欣然的情景，我直想流淚。
第43節：留德十年(42)
這樣見過一次麵，真如萍水相逢，他們卻把我當成了朋友。我回到哥廷根以後，常常接到他們寄來的東西。有一年，大概是在聖誕節前，他們從漢堡給我寄來了五十條高級領帶。這玩意兒容易處理：分送師友。又有一年，仍然是在聖誕節前，他們給我寄來了一大桶豆腐。在德國，隻有漢堡有華人做豆腐。對歐洲人來說，豆腐是極為新奇的東西。嗜之者以為天下之絕，陌生者以為稀奇古怪。這一大桶豆腐落在我手裏，真讓我犯了難。一個人吃不了，而且我基本上不會烹調;送給別人，還需先做長篇大論的宣傳鼓動工作，否則他們硬是不敢吃。處理的細節，我現在已經忘記了。總之，我對我這些淳樸溫良又有點天真幼稚的青田朋友是非常感激的。
我上麵已經說過，這些人的姓名是糊裏糊塗的。我認識的幾個人，我都不知道他們的真實姓名。姓名的更改完全以手中的那一份頗有問題的護照為轉移。如今我要離開德國了，要離開他們了，不知道有多少老師好友需要我去回憶，我的記憶裏塞得滿滿的，簡直無法再容下什麽人。然而我偏偏要想到這一些流落異域受苦受難的炎黃子孫，我的一群不知姓名的朋友。第二次世界大戰我不知道他們是怎樣度過的。他們現在還到處漂泊嗎?今生今世，我恐怕再也無法聽到他們的消息了。我遙望西天，內心在劇烈地顫抖。
三一別哥廷根三一別哥廷根
是我要走的時候了。
是我離開德國的時候了。
是我離開哥廷根的時候了。
我在這座小城裏已經住了整整十年了。
中國古代俗語說：千裏涼棚，沒有不散的筵席。人的一生就是這個樣子。當年佛祖規定，浮屠不三宿桑下。害怕和尚在一棵桑樹下連住三宿，就會產生留戀之情。這對和尚的修行不利。我在哥廷根住了不是三宿，而是三宿的一千二百倍。留戀之情，焉能免掉?好在我是一個俗人，從來也沒有想當和尚，不想修仙學道，不想涅槃，西天無份，東土有根。留戀就讓它留戀吧!但是留戀畢竟是有限期的。我是一個有國有家有父母有妻子的人，是我要走的時候了。
回憶十年前我初來時，如果有人告訴我：你必須在這裏住上五年。我一定會跳起來的：五年還了得呀!五年是一千八百多天呀!然而現在，不但過了五年，而且是五年的兩倍。我一點也沒有感覺到有什麽了不得。正如我在本書開頭時說的那樣，宛如一場縹緲的春夢，十年就飛去了。現在，如果有人告訴我：你必須在這裏再住上十年。我不但不會跳起來，而且會愉快地接受下來的。
然而我必須走了。
是我要走的時候了。
當時要想從德國回國，實際上隻有一條路，就是通過瑞士，那裏有國民黨政府的公使館。張維和我於是就到處打聽到瑞士去的辦法。經多方探詢，聽說哥廷根有一家瑞士人。我們連忙專程拜訪，是一位家庭婦女模樣的中年婦人，人很和氣。但是，她告訴我們，入境簽證她管不了;要辦，隻能到漢諾瓦(hannover)去。張維和我於是又搭乘公共汽車，長驅百餘公裏，趕到了這一地區的首府漢諾瓦。
漢諾瓦是附近最大最古的歷史名城。我久仰大名，隻是從沒有來過。今天來到這裏，我真正大吃一驚：這還算是一座城市嗎?盡管從遠處看，仍然是高樓林立;但是，走近一看，卻隻見廢墟。剩下沒有倒的一些斷壁頹垣，看上去就像是古羅馬留下來的鬥獸場。馬路還是有的，不過也布滿了大大小小的彈坑。汽車有的已經恢復了行駛，不過數目也不是太多。引起我們注意的是馬路兩旁人行道上的情況。德國高樓建築的格局，各大城市幾乎都是一模一樣：不管樓高多少層，最下麵總有一個地下室，是名副其實地建築在地下的。這裏不能住人。住在樓上的人每家分得一二間，在裏麵貯存德國人每天必吃的土豆，以及蘋果、瓶裝的草莓醬、煤球、劈柴之類的東西。從來沒有想到還會有別的用途的。戰爭一爆發，最初德國老百姓輕信法西斯頭子的吹噓，認為英美飛機都是紙糊的，決不能飛越德國國境線這個雷池一步。大城市裏根本沒有修建真正的防空壕洞。後來，大出人們的意料，敵人紙糊的飛機變成鋼鐵的了，法西斯頭子們的吹噓變成了肥皂泡了。英美的炸彈就在自己頭上爆炸，不得已就逃入地下室躲避空襲。這當然無濟於事。英美的重磅炸彈有時候能穿透樓層，在地下室中向上爆炸。其結果可想而知。有時候分量稍輕的炸彈，在上麵炸穿了一層兩層或多一點層的樓房，就地爆炸。地下室倖免於難，然而結果卻更可怕。上麵的被炸的樓房倒塌下來，把地下室嚴密蓋住。活在裏麵的人，呼天天不應，叫地地不靈，這是什麽滋味，我沒有親身經歷，不願瞎說。然而誰想到這一點，會不不寒而慄呢?最初大概還會有自己的親人費上九牛二虎的力量，費上不知多少天的努力，把地下室中受難者親屬的屍體挖掘出來，弄到墓地裏去埋掉。可是時間一久，轟炸一頻繁，原來在外麵的親屬說不定自己也被埋在什麽地方的地下室，等待別人去挖屍體了。他們哪有可能來挖別人的屍體呢?但是，到了上墳的日子，倖存下來的少數人又不甘不給親人掃墓，而親人的墓地就是地下室。於是馬路兩旁高樓斷壁之下的地下室外垃圾堆旁，就擺滿了原來應該擺在墓地上的花圈。我們來到漢諾瓦看到的就是這些花圈，這種景象在哥廷根是看不到的。最初我是大惑不解，了解了原因以後，我又感到十分吃驚，感到可怕，感到悲哀。據說地窖裏的老鼠，由於飽餐人肉，營養過分豐富，長到一尺多長。德國這樣一個優秀偉大的民族，竟落到這個下場。我心裏酸甜苦辣，萬感交集，真想到什麽地方去痛哭一場。
我口袋裏揣上了五十馬克，被一群青田商人簇擁著到了他們的住處。這是一間大房子，七八個人住在裏麵，基本都是地鋪，談不到什麽設備，衛生條件更說不上，生活是非常簡陋的。中國留學生一般都瞧不起他們，大使館他們更視為一個衙門，除非萬不得已，決不沾邊。今天竟然有我這樣一個留學生，而且還是大學裏的講師，忽然光臨。他們簡直像捧到一個金鳳凰，熱情招待我吃飯。我推辭了幾次，想走，但是為他們的熱情感動，隻好留下。他們拿出了麵包和酒，還有不知從哪裏弄來的豬蹄子，用中國辦法煨得稀爛，香氣四溢。我已經幾個月不知肉味了，開懷飽餐了一頓。他們絕口不談法庭上的事。我偶一問到，他們說，這都是家常便飯，小事一端。同他們德國人還能說實話嗎?我聽了，心裏不知是什麽滋味。這一批青田商人背井離鄉，在異域奔波，不知道有多少危險，有多少困難，辛辛苦苦弄點錢寄回家去。不少人客死異鄉，即使倖存下來，也是十年八年甚至幾十年回不了家。他們基本上都不識字，我沒有辦法同他們交流感情。看了他們木然又欣然的情景，我直想流淚。
第43節：留德十年(42)
這樣見過一次麵，真如萍水相逢，他們卻把我當成了朋友。我回到哥廷根以後，常常接到他們寄來的東西。有一年，大概是在聖誕節前，他們從漢堡給我寄來了五十條高級領帶。這玩意兒容易處理：分送師友。又有一年，仍然是在聖誕節前，他們給我寄來了一大桶豆腐。在德國，隻有漢堡有華人做豆腐。對歐洲人來說，豆腐是極為新奇的東西。嗜之者以為天下之絕，陌生者以為稀奇古怪。這一大桶豆腐落在我手裏，真讓我犯了難。一個人吃不了，而且我基本上不會烹調;送給別人，還需先做長篇大論的宣傳鼓動工作，否則他們硬是不敢吃。處理的細節，我現在已經忘記了。總之，我對我這些淳樸溫良又有點天真幼稚的青田朋友是非常感激的。
我上麵已經說過，這些人的姓名是糊裏糊塗的。我認識的幾個人，我都不知道他們的真實姓名。姓名的更改完全以手中的那一份頗有問題的護照為轉移。如今我要離開德國了，要離開他們了，不知道有多少老師好友需要我去回憶，我的記憶裏塞得滿滿的，簡直無法再容下什麽人。然而我偏偏要想到這一些流落異域受苦受難的炎黃子孫，我的一群不知姓名的朋友。第二次世界大戰我不知道他們是怎樣度過的。他們現在還到處漂泊嗎?今生今世，我恐怕再也無法聽到他們的消息了。我遙望西天，內心在劇烈地顫抖。
三一別哥廷根三一別哥廷根
是我要走的時候了。
是我離開德國的時候了。
是我離開哥廷根的時候了。
我在這座小城裏已經住了整整十年了。
中國古代俗語說：千裏涼棚，沒有不散的筵席。人的一生就是這個樣子。當年佛祖規定，浮屠不三宿桑下。害怕和尚在一棵桑樹下連住三宿，就會產生留戀之情。這對和尚的修行不利。我在哥廷根住了不是三宿，而是三宿的一千二百倍。留戀之情，焉能免掉?好在我是一個俗人，從來也沒有想當和尚，不想修仙學道，不想涅槃，西天無份，東土有根。留戀就讓它留戀吧!但是留戀畢竟是有限期的。我是一個有國有家有父母有妻子的人，是我要走的時候了。
回憶十年前我初來時，如果有人告訴我：你必須在這裏住上五年。我一定會跳起來的：五年還了得呀!五年是一千八百多天呀!然而現在，不但過了五年，而且是五年的兩倍。我一點也沒有感覺到有什麽了不得。正如我在本書開頭時說的那樣，宛如一場縹緲的春夢，十年就飛去了。現在，如果有人告訴我：你必須在這裏再住上十年。我不但不會跳起來，而且會愉快地接受下來的。
然而我必須走了。
是我要走的時候了。
當時要想從德國回國，實際上隻有一條路，就是通過瑞士，那裏有國民黨政府的公使館。張維和我於是就到處打聽到瑞士去的辦法。經多方探詢，聽說哥廷根有一家瑞士人。我們連忙專程拜訪，是一位家庭婦女模樣的中年婦人，人很和氣。但是，她告訴我們，入境簽證她管不了;要辦，隻能到漢諾瓦(hannover)去。張維和我於是又搭乘公共汽車，長驅百餘公裏，趕到了這一地區的首府漢諾瓦。
漢諾瓦是附近最大最古的歷史名城。我久仰大名，隻是從沒有來過。今天來到這裏，我真正大吃一驚：這還算是一座城市嗎?盡管從遠處看，仍然是高樓林立;但是，走近一看，卻隻見廢墟。剩下沒有倒的一些斷壁頹垣，看上去就像是古羅馬留下來的鬥獸場。馬路還是有的，不過也布滿了大大小小的彈坑。汽車有的已經恢復了行駛，不過數目也不是太多。引起我們注意的是馬路兩旁人行道上的情況。德國高樓建築的格局，各大城市幾乎都是一模一樣：不管樓高多少層，最下麵總有一個地下室，是名副其實地建築在地下的。這裏不能住人。住在樓上的人每家分得一二間，在裏麵貯存德國人每天必吃的土豆，以及蘋果、瓶裝的草莓醬、煤球、劈柴之類的東西。從來沒有想到還會有別的用途的。戰爭一爆發，最初德國老百姓輕信法西斯頭子的吹噓，認為英美飛機都是紙糊的，決不能飛越德國國境線這個雷池一步。大城市裏根本沒有修建真正的防空壕洞。後來，大出人們的意料，敵人紙糊的飛機變成鋼鐵的了，法西斯頭子們的吹噓變成了肥皂泡了。英美的炸彈就在自己頭上爆炸，不得已就逃入地下室躲避空襲。這當然無濟於事。英美的重磅炸彈有時候能穿透樓層，在地下室中向上爆炸。其結果可想而知。有時候分量稍輕的炸彈，在上麵炸穿了一層兩層或多一點層的樓房，就地爆炸。地下室倖免於難，然而結果卻更可怕。上麵的被炸的樓房倒塌下來，把地下室嚴密蓋住。活在裏麵的人，呼天天不應，叫地地不靈，這是什麽滋味，我沒有親身經歷，不願瞎說。然而誰想到這一點，會不不寒而慄呢?最初大概還會有自己的親人費上九牛二虎的力量，費上不知多少天的努力，把地下室中受難者親屬的屍體挖掘出來，弄到墓地裏去埋掉。可是時間一久，轟炸一頻繁，原來在外麵的親屬說不定自己也被埋在什麽地方的地下室，等待別人去挖屍體了。他們哪有可能來挖別人的屍體呢?但是，到了上墳的日子，倖存下來的少數人又不甘不給親人掃墓，而親人的墓地就是地下室。於是馬路兩旁高樓斷壁之下的地下室外垃圾堆旁，就擺滿了原來應該擺在墓地上的花圈。我們來到漢諾瓦看到的就是這些花圈，這種景象在哥廷根是看不到的。最初我是大惑不解，了解了原因以後，我又感到十分吃驚，感到可怕，感到悲哀。據說地窖裏的老鼠，由於飽餐人肉，營養過分豐富，長到一尺多長。德國這樣一個優秀偉大的民族，竟落到這個下場。我心裏酸甜苦辣，萬感交集，真想到什麽地方去痛哭一場。