你這個大騙子！ 虧我以前那麽信任你！ 上帝竟然信任了你！ 教皇隻一句話就使教皇內侍的整個世界坍塌了。這位導師在他心目中的崇高形象破滅了。那個事實如錐子一樣刺痛了他的心，他跌跌撞撞地退出教皇辦公室，在走廊上吐了起來。
“別走呀！ ”教皇喊著追出了門。“請聽我解釋！ ”
可教皇內侍早就跑開了。教皇怎麽能讓他再容忍這樣的罪過？ 唉，那簡直是讓人無法容忍的墮落行為！ 如果別人將這事揭發出來，會有什麽樣的後果？ 難以想像那對教會將是怎樣的褻瀆！ 難道效忠上帝的神聖誓言對他而言就毫無意義嗎？ 狂亂迅速而來，在他耳邊尖叫著，直到來到聖彼得陵前，他才清醒過來。就在那時，上帝帶著一副令人畏怯的兇相來到了他麵前。
這真是個報仇心切的上帝！ 他們一起製定了這個宏偉的計劃，他們還將攜手保護教會，然後在這個失去信仰的世界裏重樹信仰。雖然邪惡無處不在，但這個世界早就不受其影響！ 他們將共同揭開世界黑暗勢力的麵紗，使之暴露於人們眼前……上帝終將取勝！ 恐懼與希望並存。世人終將篤信宗教。
上帝對他的第一個考驗並沒有他想像中的可怕。他所要做的隻是潛入教皇的臥室……將注she器注滿藥水……捂住那個騙子的嘴，看著他痙攣至死。借著月光，教皇內侍從教皇那雙瞪大的眼睛中看出，他似乎想要說些什麽事情。
但一切都太晚了。
該說的教皇早就說過了。
133
“教皇有孩子。”
說這句話的時候，教皇內侍是毅然決然地站在西斯廷教堂內。五個原本孤立的字組合在一起引起了軒然大波。教堂裏所有的人似乎都為之一震。紅衣主教們責難的神情瞬間消失了，他們目瞪口呆地注視著他，似乎教堂裏的每個人都在祈盼教皇內侍弄錯了。
教皇有孩子，蘭登也突然感到一陣震驚。維多利亞緊握住蘭登的手，抖動了起來，而早已被那些尚無答案的問題弄得迷迷糊糊的蘭登則極力要站穩身子。
教皇內侍的那句話迴響在他們頭頂，似乎永遠都消散不去。蘭登甚至在教皇內侍激怒狂亂的眼神中讀出了不折不扣的確定。蘭登想要解脫出來，想告訴自己他隻不過是陷入了某種怪異的夢魘，馬上就會醒過來回到理智的世界中。
“這一定是個謊言！ ”一位紅衣主教大叫道。
“我不會相信的！ ”又一位紅衣主教抗辯道，“教皇可是最虔誠的！ ”
接著，莫爾塔蒂開口了，他的聲音微弱但卻極有力。“教友們，教皇內侍說的的確是實話。”在場的每位紅衣主教頓時感到一陣頭暈，好像莫爾塔蒂說了什麽下流的話。“教皇真的有個孩子。”
紅衣主教們嚇得臉色煞白。
教皇內侍看起來一臉驚愕，“你聽說過？ 可……你怎麽可能知道呢？ ”
莫爾塔蒂嘆息著說道：“教皇當選時……我是列聖審查官。”
所有人都驚得屏住了呼吸。
蘭登清楚了，這就意味著教皇內侍的話十有八九是真的。當羅馬教廷內傳出醜聞時，臭名昭著的列聖審查官就成了權威。教皇若出現不可告人的醜事則是對其不利的。選舉之前會有一位紅衣主教充任列聖審查官來秘密調查候選人的背景——那個人將公開說明合格的候選人未能當選教皇的原因。列聖審查官由前任教皇生前提前指定。列聖審查官決不可以暴露自己的身份。任何時候都不可以。
“我就是當時的列聖審查官。”莫爾塔蒂重複道。“那也就是我知曉這件事情的原因。”
大家驚訝得張大了嘴巴。看來今晚所有的規定都將被拋到九霄雲外。
教皇內侍滿腔怒火。“那麽你……沒告訴別人？ ”
“我曾在教皇麵前求證此事。”莫爾塔蒂說。“他承認了。他解釋了整件事情，隻要求我順應自己的內心來決定是否公開這一秘密。”
“是你的心讓你隱藏這件事？ ”
“以前他最有希望當選為教皇。人們都愛戴他。這一醜聞很可能會深深地傷害教會。”
“但是他有了孩子！ 他打破了獨身生活這一神聖的誓言！ ”教皇內侍這時是在聲嘶力竭地喊著。他聽到了他母親的聲音。對上帝的承諾是所有承諾中最為重要的。決不可以對上帝食言。“教皇違背了他的誓言！ ”
莫爾塔蒂因憂懼而顯得神誌失常。“卡洛，他的愛……是聖潔的。他並沒有違背誓言，他沒向你解釋過嗎？ ”
“解釋什麽？ ”教皇內侍記起教皇正要喊住他時，他跑出了教皇辦公室。請聽我解釋！ 莫爾塔蒂悲傷地慢慢道出了真相。許多年前，教皇還隻是個牧師，他與一個年輕的修女相愛了。兩人都曾立下保持獨身的誓言，從沒想過打破與上帝建立的盟約。但是，隨著兩人的愛戀越來越深，盡管他們能夠抵製肉體的誘惑，卻渴望擁有他們不曾想過的東西——上帝創造的最大奇蹟——孩子。他們兩個人的孩子。這種渴望，尤其是對於她，變得無法抵擋。但是，上帝始終是最重要的。一年後，當這種沮喪達到令人無法承受的程度時，她興奮無比地來找他了。原來她剛剛讀完一篇文章，是關於一個新的科學奇蹟……兩個人可以在不發生性關係的情況下擁有一個孩子。她認為這是上帝的神諭。那位牧師能看她眼裏流露出的幸福，同意了。又過了一年，通過人工授精她果真懷了孩子……
“這，這……不可能是真的。”教皇內侍十分恐慌，希望這隻是嗎啡在麻痹他的感官。但顯然他聽到了一切。
莫爾塔蒂眼裏此刻閃著淚花。“卡洛，這就是教皇為什麽那麽熱愛科學的原因。他總覺得自己欠了科學一筆債啊。是科學讓他在堅守獨身誓言的情況下，嚐到做父親的快樂。教皇對我說過他不後悔，除了一件事——由於在教會中身居要職，他沒能和自己深愛的女人在一起，也沒能親眼看著自己的嬰孩長大。”
卡洛·文特斯克教皇內侍再次感覺到神經錯亂。他真想撕裂自己的身體。我怎麽早不知道這些呢？ “教皇的確無罪，卡洛。他是聖潔的。”
“但是……”教皇內侍痛苦地為自己尋找著理由，“想想他做那事……所冒的風險。“他的聲音低了下去。”萬一那婊子把這事說出來了怎麽辦？ 老天保佑還是不要那樣吧，他的孩子呢？ 想想教會將蒙受怎樣的恥辱。“莫爾塔蒂的聲音有些顫抖。“那個孩子已經在我們麵前了。”
一切都似凝固了。
“卡洛……？ ”莫爾塔蒂就要崩潰了，“教皇的孩子……就是你。”
就在那一刻，教皇內侍對宗教信仰的熱情慢慢消退了。他站在祭壇上，瑟瑟發抖，身子倚在米開朗琪羅的傑作《最後的審判》上。他感覺好像看到了地獄。他開口欲言，但隻見嘴唇的張合，卻聽不到聲音。
“別走呀！ ”教皇喊著追出了門。“請聽我解釋！ ”
可教皇內侍早就跑開了。教皇怎麽能讓他再容忍這樣的罪過？ 唉，那簡直是讓人無法容忍的墮落行為！ 如果別人將這事揭發出來，會有什麽樣的後果？ 難以想像那對教會將是怎樣的褻瀆！ 難道效忠上帝的神聖誓言對他而言就毫無意義嗎？ 狂亂迅速而來，在他耳邊尖叫著，直到來到聖彼得陵前，他才清醒過來。就在那時，上帝帶著一副令人畏怯的兇相來到了他麵前。
這真是個報仇心切的上帝！ 他們一起製定了這個宏偉的計劃，他們還將攜手保護教會，然後在這個失去信仰的世界裏重樹信仰。雖然邪惡無處不在，但這個世界早就不受其影響！ 他們將共同揭開世界黑暗勢力的麵紗，使之暴露於人們眼前……上帝終將取勝！ 恐懼與希望並存。世人終將篤信宗教。
上帝對他的第一個考驗並沒有他想像中的可怕。他所要做的隻是潛入教皇的臥室……將注she器注滿藥水……捂住那個騙子的嘴，看著他痙攣至死。借著月光，教皇內侍從教皇那雙瞪大的眼睛中看出，他似乎想要說些什麽事情。
但一切都太晚了。
該說的教皇早就說過了。
133
“教皇有孩子。”
說這句話的時候，教皇內侍是毅然決然地站在西斯廷教堂內。五個原本孤立的字組合在一起引起了軒然大波。教堂裏所有的人似乎都為之一震。紅衣主教們責難的神情瞬間消失了，他們目瞪口呆地注視著他，似乎教堂裏的每個人都在祈盼教皇內侍弄錯了。
教皇有孩子，蘭登也突然感到一陣震驚。維多利亞緊握住蘭登的手，抖動了起來，而早已被那些尚無答案的問題弄得迷迷糊糊的蘭登則極力要站穩身子。
教皇內侍的那句話迴響在他們頭頂，似乎永遠都消散不去。蘭登甚至在教皇內侍激怒狂亂的眼神中讀出了不折不扣的確定。蘭登想要解脫出來，想告訴自己他隻不過是陷入了某種怪異的夢魘，馬上就會醒過來回到理智的世界中。
“這一定是個謊言！ ”一位紅衣主教大叫道。
“我不會相信的！ ”又一位紅衣主教抗辯道，“教皇可是最虔誠的！ ”
接著，莫爾塔蒂開口了，他的聲音微弱但卻極有力。“教友們，教皇內侍說的的確是實話。”在場的每位紅衣主教頓時感到一陣頭暈，好像莫爾塔蒂說了什麽下流的話。“教皇真的有個孩子。”
紅衣主教們嚇得臉色煞白。
教皇內侍看起來一臉驚愕，“你聽說過？ 可……你怎麽可能知道呢？ ”
莫爾塔蒂嘆息著說道：“教皇當選時……我是列聖審查官。”
所有人都驚得屏住了呼吸。
蘭登清楚了，這就意味著教皇內侍的話十有八九是真的。當羅馬教廷內傳出醜聞時，臭名昭著的列聖審查官就成了權威。教皇若出現不可告人的醜事則是對其不利的。選舉之前會有一位紅衣主教充任列聖審查官來秘密調查候選人的背景——那個人將公開說明合格的候選人未能當選教皇的原因。列聖審查官由前任教皇生前提前指定。列聖審查官決不可以暴露自己的身份。任何時候都不可以。
“我就是當時的列聖審查官。”莫爾塔蒂重複道。“那也就是我知曉這件事情的原因。”
大家驚訝得張大了嘴巴。看來今晚所有的規定都將被拋到九霄雲外。
教皇內侍滿腔怒火。“那麽你……沒告訴別人？ ”
“我曾在教皇麵前求證此事。”莫爾塔蒂說。“他承認了。他解釋了整件事情，隻要求我順應自己的內心來決定是否公開這一秘密。”
“是你的心讓你隱藏這件事？ ”
“以前他最有希望當選為教皇。人們都愛戴他。這一醜聞很可能會深深地傷害教會。”
“但是他有了孩子！ 他打破了獨身生活這一神聖的誓言！ ”教皇內侍這時是在聲嘶力竭地喊著。他聽到了他母親的聲音。對上帝的承諾是所有承諾中最為重要的。決不可以對上帝食言。“教皇違背了他的誓言！ ”
莫爾塔蒂因憂懼而顯得神誌失常。“卡洛，他的愛……是聖潔的。他並沒有違背誓言，他沒向你解釋過嗎？ ”
“解釋什麽？ ”教皇內侍記起教皇正要喊住他時，他跑出了教皇辦公室。請聽我解釋！ 莫爾塔蒂悲傷地慢慢道出了真相。許多年前，教皇還隻是個牧師，他與一個年輕的修女相愛了。兩人都曾立下保持獨身的誓言，從沒想過打破與上帝建立的盟約。但是，隨著兩人的愛戀越來越深，盡管他們能夠抵製肉體的誘惑，卻渴望擁有他們不曾想過的東西——上帝創造的最大奇蹟——孩子。他們兩個人的孩子。這種渴望，尤其是對於她，變得無法抵擋。但是，上帝始終是最重要的。一年後，當這種沮喪達到令人無法承受的程度時，她興奮無比地來找他了。原來她剛剛讀完一篇文章，是關於一個新的科學奇蹟……兩個人可以在不發生性關係的情況下擁有一個孩子。她認為這是上帝的神諭。那位牧師能看她眼裏流露出的幸福，同意了。又過了一年，通過人工授精她果真懷了孩子……
“這，這……不可能是真的。”教皇內侍十分恐慌，希望這隻是嗎啡在麻痹他的感官。但顯然他聽到了一切。
莫爾塔蒂眼裏此刻閃著淚花。“卡洛，這就是教皇為什麽那麽熱愛科學的原因。他總覺得自己欠了科學一筆債啊。是科學讓他在堅守獨身誓言的情況下，嚐到做父親的快樂。教皇對我說過他不後悔，除了一件事——由於在教會中身居要職，他沒能和自己深愛的女人在一起，也沒能親眼看著自己的嬰孩長大。”
卡洛·文特斯克教皇內侍再次感覺到神經錯亂。他真想撕裂自己的身體。我怎麽早不知道這些呢？ “教皇的確無罪，卡洛。他是聖潔的。”
“但是……”教皇內侍痛苦地為自己尋找著理由，“想想他做那事……所冒的風險。“他的聲音低了下去。”萬一那婊子把這事說出來了怎麽辦？ 老天保佑還是不要那樣吧，他的孩子呢？ 想想教會將蒙受怎樣的恥辱。“莫爾塔蒂的聲音有些顫抖。“那個孩子已經在我們麵前了。”
一切都似凝固了。
“卡洛……？ ”莫爾塔蒂就要崩潰了，“教皇的孩子……就是你。”
就在那一刻，教皇內侍對宗教信仰的熱情慢慢消退了。他站在祭壇上，瑟瑟發抖，身子倚在米開朗琪羅的傑作《最後的審判》上。他感覺好像看到了地獄。他開口欲言，但隻見嘴唇的張合，卻聽不到聲音。