在昏暗的地下室中往前走時，蘭登試著想搞清楚他正看到的是什麽。
那人背對著蘭登，因而無法看到他的麵部，但是他看起來確實像是站著的。
“餵？ ”蘭登用袖子捂住鼻子說。沒有動靜。靠近時，他意識到那個人很矮。太矮了。……
“有什麽情況？ ”維多利亞晃動著亮光從上麵喊道。
蘭登沒有回答。他現在離得很近，全部看清了。他明白了，感到厭惡。渾身顫抖。洞穴似乎在縮小。從泥地裏冒出來像魔鬼一樣的是一個老人……或者說至少是半個。他直立著，腰部以下被埋在土裏，赤條條的。他的手被紅衣主教的飾帶反綁在身後。他無力地支撐著，脊柱後拱，有點像某種醜陋可怖的拳擊沙袋。他後仰著頭，眼望天穹，就像是在向上帝祈求幫助。
“他死了嗎？ ”維多利亞喊道。
蘭登朝那個身體挪過去。但願如此，為他好。當離他隻有幾步遠時，他低頭看了一下那上翻的眼睛。那雙眼睛向外鼓起，鐵青色，充滿血絲。
蘭登俯身聽聽是否還有氣息，但馬上縮了回來。“天哪！ ”
“怎麽了！ ”
蘭登差點兒作嘔。“他已經死了。我剛看到他是怎麽死的。”此情此景慘不忍睹。這個人的嘴被撬開了，裏麵塞滿泥土。“有人在他喉嚨裏塞了，一捧泥，他被憋死了。”
“泥？ ”維多利亞說。“就是說……土？ ”
蘭登這才恍然大悟。土。他幾乎忘了。那些印字：土，氣，火，水。
兇手威脅說要給每個受害者打上一個古老的科學元素的烙印。第一個元素就是土。你從桑蒂的土塚舉步。惡臭使蘭登頭暈目眩，他繞到了屍體的正麵。跟以往一樣，作為符號學家，他的內心在反覆琢磨著關於神秘的對稱字的藝術難題。土？ 怎樣表現的？ 然而。不一會兒它就呈現在他眼前了。幾百年前的光照派傳說縈繞在他腦海中。紅衣主教胸口的標記燒焦了，還滲出水來。身上的肉被烤成了，黑色。純語言……
蘭登盯著烙印，覺得天旋地轉。
“土。”他低語道，歪著頭倒過來看著這個標記，“還是土。”
然後，在一陣驚懼中，他終於意識到了：還有三個。
68
盡管西斯廷教堂裏燭光柔和，莫爾塔蒂主教卻顯得緊張煩躁。秘密會議已經開始了，在一種極其不祥的氣氛中開始了。
半個小時以前，卡洛·文特斯克教皇內侍在預定的時間進入了教堂。
他走向前麵的祭壇，做起了開場禱告，然後張開雙臂，用一種奠爾塔蒂在西斯廷祭壇上從未聽到過的直率的語調開始講話。
“你們都已清楚地意識到，”教皇內侍說，“此刻我們的四個候選主教並未出席此次秘密會議。我以前任聖座的名義要求你們帶著信仰和目標按照既定的程序進行選舉。願上帝在你們眼前。”然後他轉身離去了。
“但是，”一名紅衣主教脫口而出，“他們在哪裏？ ”
教皇內侍停了下來，“我的確無可奉告。”
“他們何時回來？ ”
“我的確無可奉告。”
“他們安然無恙嗎？ ”
“我的確無可奉告。”
“他們會回來嗎？ ”
他沉吟良久。
“有點兒信德吧。”說著，教皇內侍走出了房間。
按照慣例，西斯廷教堂的大門被兩條沉重的鎖鏈從外麵封上了。四個瑞士侍衛兵在遠處的走廊裏站崗。莫爾塔蒂知道，在選出教皇之前。隻有兩種情況才能讓大門打開：裏麵的人生命垂危，或者候選主教到來。莫爾塔蒂祈禱著第二種情況的出現，盡管內心深處他對此並不十分確定。
必須進行下去，莫爾塔蒂下定決心聽從教皇內侍的話扮演他的角色。
所以，他已號召投票，除此之外他還能做什麽呢？ 經過三十分鍾的準備後他們開始了第一輪投票。紅衣主教們按照身份的高低依次走來進行無記名投票，奠爾塔蒂則在祭壇上耐心地等候著。
終於。最後一個紅衣主教到了祭壇，跪在他前麵。
“我以耶穌基督，”那個紅衣主教和其他人一樣宣稱，“作為我的見證人，他將是我的裁判，我把票投給了在上帝麵前我認為應該當選的那位。”
隨後他站了起來，把票高高舉過頭頂讓大家都看到。然後放下票，置於祭壇上大聖杯上麵的托盤上，接著端起托盤把票投進了聖杯裏。使用托盤是為了保證沒有人偷偷地投進兩票。
他投過票後把托盤放回聖杯上，朝十字架鞠了個躬，然後回到座位上。
最後一票已投過了。
現在是莫爾塔蒂工作的時間了。
莫爾塔蒂把托盤放在聖杯上，搖晃著聖杯，好把選票混合在一起。接著，他拿去托盤，任意抽出一張選票，展開，選票正好兩英寸寬。他大聲宣讀選票，使人人都能聽到。
“有資格擔任教宗職位……”他宣讀凸顯在每張選票頂上的文字。擔任羅馬教宗之人，我選擇……然後他宣布了寫在下麵的被提名者的名字。宣讀以後，他拿出一根穿著線的針從“有資格”這個字上穿過，小心翼翼地將選票串到線上，然後在一個記錄本上記下選票。
接下來，奠爾塔蒂重複著這個程序：從聖杯裏取出一張選票，大聲宣讀，穿到線上，然後記在本子上。他幾乎立即感覺到了第一輪投票將會失敗。沒有達成共識。就在剛剛統計的七張選票中已經有了七個不同的紅衣主教被提名。像通常一樣，每張選票上的筆跡都被木刻版印刷體或者花哨的筆跡所掩飾，而這種掩飾在此種情況下頗具諷刺意味，因為每一個紅衣主教很明顯都在投自己的票。莫爾塔蒂清楚地知道，這種表麵的自負與以自我為中心的野心毫無幹係。這是一個僵持的局麵，一種防禦性的措施，一種拖延策略，以確保沒有一個紅衣主教能有足夠的票數當選……然後就不得不再次投票。
紅衣主教們在等待他們的候選主教。
當最後一張選票被記錄下來之後，奠爾塔蒂宣布選舉“失敗”。
他拿著穿著所有選票的線，首尾相接組合成一個圓環。然後把環形選票放在了一個銀質托盤上。他放人適當的藥品，把托盤放到身後一個小煙囪處，點燃了選票。當選票燃燒時，添加的化學藥品放出了黑煙。煙氣沿著管道升到房頂的一個洞口，瀰漫在教堂上空，人人都能看到。莫爾塔蒂剛剛向外界發出了第一個信號。
一輪投票結束，教皇沒選出來。
69
蘭登掙紮著沿梯子朝深洞頂部的光亮處爬去，濃煙薰得他幾近窒息。
他聽到上麵有聲響，但不知道是什麽，腦子裏全是被打上烙印的主教的樣子。
土……土……
他往上爬著，視線越來越模糊，他擔心自己會失去知覺。在離洞口還有兩級階梯時，蘭登搖晃著差點失去了平衡。他努力向上沖，試圖找到出口，但太遠了。他緊抓著梯子的手鬆動了，差點兒摔到黑咕隆咚的下麵。
那人背對著蘭登，因而無法看到他的麵部，但是他看起來確實像是站著的。
“餵？ ”蘭登用袖子捂住鼻子說。沒有動靜。靠近時，他意識到那個人很矮。太矮了。……
“有什麽情況？ ”維多利亞晃動著亮光從上麵喊道。
蘭登沒有回答。他現在離得很近，全部看清了。他明白了，感到厭惡。渾身顫抖。洞穴似乎在縮小。從泥地裏冒出來像魔鬼一樣的是一個老人……或者說至少是半個。他直立著，腰部以下被埋在土裏，赤條條的。他的手被紅衣主教的飾帶反綁在身後。他無力地支撐著，脊柱後拱，有點像某種醜陋可怖的拳擊沙袋。他後仰著頭，眼望天穹，就像是在向上帝祈求幫助。
“他死了嗎？ ”維多利亞喊道。
蘭登朝那個身體挪過去。但願如此，為他好。當離他隻有幾步遠時，他低頭看了一下那上翻的眼睛。那雙眼睛向外鼓起，鐵青色，充滿血絲。
蘭登俯身聽聽是否還有氣息，但馬上縮了回來。“天哪！ ”
“怎麽了！ ”
蘭登差點兒作嘔。“他已經死了。我剛看到他是怎麽死的。”此情此景慘不忍睹。這個人的嘴被撬開了，裏麵塞滿泥土。“有人在他喉嚨裏塞了，一捧泥，他被憋死了。”
“泥？ ”維多利亞說。“就是說……土？ ”
蘭登這才恍然大悟。土。他幾乎忘了。那些印字：土，氣，火，水。
兇手威脅說要給每個受害者打上一個古老的科學元素的烙印。第一個元素就是土。你從桑蒂的土塚舉步。惡臭使蘭登頭暈目眩，他繞到了屍體的正麵。跟以往一樣，作為符號學家，他的內心在反覆琢磨著關於神秘的對稱字的藝術難題。土？ 怎樣表現的？ 然而。不一會兒它就呈現在他眼前了。幾百年前的光照派傳說縈繞在他腦海中。紅衣主教胸口的標記燒焦了，還滲出水來。身上的肉被烤成了，黑色。純語言……
蘭登盯著烙印，覺得天旋地轉。
“土。”他低語道，歪著頭倒過來看著這個標記，“還是土。”
然後，在一陣驚懼中，他終於意識到了：還有三個。
68
盡管西斯廷教堂裏燭光柔和，莫爾塔蒂主教卻顯得緊張煩躁。秘密會議已經開始了，在一種極其不祥的氣氛中開始了。
半個小時以前，卡洛·文特斯克教皇內侍在預定的時間進入了教堂。
他走向前麵的祭壇，做起了開場禱告，然後張開雙臂，用一種奠爾塔蒂在西斯廷祭壇上從未聽到過的直率的語調開始講話。
“你們都已清楚地意識到，”教皇內侍說，“此刻我們的四個候選主教並未出席此次秘密會議。我以前任聖座的名義要求你們帶著信仰和目標按照既定的程序進行選舉。願上帝在你們眼前。”然後他轉身離去了。
“但是，”一名紅衣主教脫口而出，“他們在哪裏？ ”
教皇內侍停了下來，“我的確無可奉告。”
“他們何時回來？ ”
“我的確無可奉告。”
“他們安然無恙嗎？ ”
“我的確無可奉告。”
“他們會回來嗎？ ”
他沉吟良久。
“有點兒信德吧。”說著，教皇內侍走出了房間。
按照慣例，西斯廷教堂的大門被兩條沉重的鎖鏈從外麵封上了。四個瑞士侍衛兵在遠處的走廊裏站崗。莫爾塔蒂知道，在選出教皇之前。隻有兩種情況才能讓大門打開：裏麵的人生命垂危，或者候選主教到來。莫爾塔蒂祈禱著第二種情況的出現，盡管內心深處他對此並不十分確定。
必須進行下去，莫爾塔蒂下定決心聽從教皇內侍的話扮演他的角色。
所以，他已號召投票，除此之外他還能做什麽呢？ 經過三十分鍾的準備後他們開始了第一輪投票。紅衣主教們按照身份的高低依次走來進行無記名投票，奠爾塔蒂則在祭壇上耐心地等候著。
終於。最後一個紅衣主教到了祭壇，跪在他前麵。
“我以耶穌基督，”那個紅衣主教和其他人一樣宣稱，“作為我的見證人，他將是我的裁判，我把票投給了在上帝麵前我認為應該當選的那位。”
隨後他站了起來，把票高高舉過頭頂讓大家都看到。然後放下票，置於祭壇上大聖杯上麵的托盤上，接著端起托盤把票投進了聖杯裏。使用托盤是為了保證沒有人偷偷地投進兩票。
他投過票後把托盤放回聖杯上，朝十字架鞠了個躬，然後回到座位上。
最後一票已投過了。
現在是莫爾塔蒂工作的時間了。
莫爾塔蒂把托盤放在聖杯上，搖晃著聖杯，好把選票混合在一起。接著，他拿去托盤，任意抽出一張選票，展開，選票正好兩英寸寬。他大聲宣讀選票，使人人都能聽到。
“有資格擔任教宗職位……”他宣讀凸顯在每張選票頂上的文字。擔任羅馬教宗之人，我選擇……然後他宣布了寫在下麵的被提名者的名字。宣讀以後，他拿出一根穿著線的針從“有資格”這個字上穿過，小心翼翼地將選票串到線上，然後在一個記錄本上記下選票。
接下來，奠爾塔蒂重複著這個程序：從聖杯裏取出一張選票，大聲宣讀，穿到線上，然後記在本子上。他幾乎立即感覺到了第一輪投票將會失敗。沒有達成共識。就在剛剛統計的七張選票中已經有了七個不同的紅衣主教被提名。像通常一樣，每張選票上的筆跡都被木刻版印刷體或者花哨的筆跡所掩飾，而這種掩飾在此種情況下頗具諷刺意味，因為每一個紅衣主教很明顯都在投自己的票。莫爾塔蒂清楚地知道，這種表麵的自負與以自我為中心的野心毫無幹係。這是一個僵持的局麵，一種防禦性的措施，一種拖延策略，以確保沒有一個紅衣主教能有足夠的票數當選……然後就不得不再次投票。
紅衣主教們在等待他們的候選主教。
當最後一張選票被記錄下來之後，奠爾塔蒂宣布選舉“失敗”。
他拿著穿著所有選票的線，首尾相接組合成一個圓環。然後把環形選票放在了一個銀質托盤上。他放人適當的藥品，把托盤放到身後一個小煙囪處，點燃了選票。當選票燃燒時，添加的化學藥品放出了黑煙。煙氣沿著管道升到房頂的一個洞口，瀰漫在教堂上空，人人都能看到。莫爾塔蒂剛剛向外界發出了第一個信號。
一輪投票結束，教皇沒選出來。
69
蘭登掙紮著沿梯子朝深洞頂部的光亮處爬去，濃煙薰得他幾近窒息。
他聽到上麵有聲響，但不知道是什麽，腦子裏全是被打上烙印的主教的樣子。
土……土……
他往上爬著，視線越來越模糊，他擔心自己會失去知覺。在離洞口還有兩級階梯時，蘭登搖晃著差點失去了平衡。他努力向上沖，試圖找到出口，但太遠了。他緊抓著梯子的手鬆動了，差點兒摔到黑咕隆咚的下麵。