“我隻能這樣了，”她說，“沒有手電筒。”
蘭登揉搓著脖子。“我沒聽到你進來。”
維多利亞把火把遞給他，聞到地下室的臭氣她又露出一臉愁容。“你覺得這些臭氣是可燃的嗎？ ”
“但願不是。”
他舉著火把慢慢地向洞口移動，小心翼翼地走到洞邊，把火把伸向洞中照亮了牆壁。並隨著光亮順著洞壁往下看。地下室是圓形的，直徑大約有二十英尺。光亮在三十英尺深的地方照到了地板：地麵很暗，斑駁陸離，全是泥土。接著蘭登發現了那個身體。
他本能地想退縮。“他在這兒，”蘭登說，強迫自己不轉身逃走。那個躺在泥地上的軀體顯出蒼白的輪廓。“我覺得他已被剝光了衣服。”蘭登照了一下那具赤裸的軀體。
“那是其中一個紅衣主教嗎？ ”
蘭登不清楚。但他再也想不出除了紅衣主教之外那還會是誰。他盯著下麵那具蒼白的軀體。一動不動。死氣沉沉。然而……蘭登猶豫了。
那個人體的樣子非常古怪。他似乎……
“餵？ ”蘭登喊道。
“你認為他還活著？ ”
下麵沒有任何反應。
“他沒動，”蘭登說，“但是他看起來……”不，不可能的。
“他看起來怎麽了？ ”維多利亞從洞沿向裏麵張望著說。
蘭登眯著眼向黑暗中看去。“他看起來好像是站著的。”
維多利亞屏住呼吸。在邊上埋下臉以便看得更清楚些。過了一會兒，她抽回身。“你說得沒錯。他是站著的！ 或許他還活著。需要人去救他！ ”
她朝洞裏大喊：“餵？！能聽見嗎？ ”
布滿青苔的深洞裏沒有回音。那裏隻有一片死寂。
維多利亞朝搖搖欲墜的梯子走去。“我要下去。”
蘭登一把拉住她的胳膊。“不，太危險了，讓我來。”
這回維多利亞沒有再爭辯。
66
奇尼特·麥克麗顯得焦躁不安。她坐在英國廣播公司的車裏的乘客座上，車在托馬希利路的一個角落裏打轉。岡瑟·格利克正在查看羅馬地圖，很明顯是迷路了。正如她所擔心的那樣，給他打電話的神秘人又來電了，這次提供了更多信息。
“波波洛廣場，”格利克堅持道。“那正是我們要找的。那兒有個教堂，裏麵有證據。”
“證據，”奇尼特停止擦拭手中的鏡頭，轉向他，“證明紅衣主教被殺？ ”
“他是那樣說的。”
“你聽到什麽都相信嗎？ ”奇尼特跟以往一樣希望她是發號施令者。
然而，攝像師隻能處於從屬地位，得聽從那些常常突發奇想的記者的支配。如果格利克聽從一個站不住腳的電話情報，麥克麗隻能被他牽著鼻子走。
她看著他。他坐在駕駛座上。挺著下巴，顯得神情專注。她料定，這個男人的父母一定是失意的喜劇演員，競給他起名叫岡瑟·格利克。怪不得這傢夥總想證明些什麽。然而，盡管格利克有著一個不幸的稱呼，並且他急著成名的那種渴望令人討厭，但他很溫和，有點兒蒼白。弱不禁風，看起來頗像電影明星休·格蘭特。
“我們不能回聖彼得廣場嗎？ ”麥克麗盡量耐心地說，“我們可以以後再查探這座詭秘的教堂。秘密會議開始一個小時了，要是我們不在的時候紅衣主教們的選舉結果出來了怎麽辦呢？ ”
格利克似乎沒有聽見。“我覺得我們應該向右走，這裏。”他斜側起地圖又研究起來。“是的，如果右轉……然後立即左轉。”他把車駛出角落。開上了前麵那條狹窄的街道。
“小心！ ”麥克麗驚叫道。她是個錄像技術人員。眼睛很尖。所幸格利克動作也利索。他來了個急剎車，才沒有闖進十字路口。此時，四輛阿爾發·羅密歐轎車突然出現，轉瞬又絕塵而去。那幾輛轎車穿過路口後滑向一邊，減速並突然在前麵的街區左轉，這條路線正是格利克打算走的。
“一群瘋子！ ”麥克麗叫道。
格利克驚呆了。“你看到了嗎？ ”
“嗯，看到了！ 差點兒要了我們的命！ ”“不，我是指汽車，”格利克說著。突然激動起來。“全部一模一樣。”
“所以。不用想全部都是瘋子。”
“車裏麵都坐滿了人。”
“那又怎樣？ ”
“四輛同樣的汽車，每輛車裏都坐著四個人。”
“你聽說過合夥用車嗎？ ”
“在義大利？ ”格利克查看了一下十字路口。“他們甚至沒有聽說過無鉛汽油。”他踩了下油門，緊追那幾輛汽車而去。
麥克麗被甩回到她的座位上。“你到底要幹嗎？ ”
格利克加速沿街而行，跟著阿爾發？羅密歐車隊左拐。“我感覺現在正在往教堂趕的不僅僅是你我二人。”
67
他慢慢向下走去。
蘭登一級一級地沿著嘎吱作響的梯子下去……一點點深入齊吉禮拜堂地下。進入魔鬼之窟，他想。他正麵對著邊牆，背對著洞室，想著一天中還會遇到多少昏黑狹小的空間。每走一步梯子就發出一聲呻吟。而腐爛屍體的刺鼻惡臭和洞內的陰暗cháo濕幾乎讓人窒息。蘭登想知道奧利韋蒂到底在哪。
他還能看到上麵的維多利亞，她把火把伸入洞內為蘭登照路。當蘭登慢慢地深入黑暗之中時。上麵淡藍色的光亮越發微弱，愈來愈強烈的隻有那股惡臭。
下到第十二級梯階時有問題了。蘭登的腳觸到了一處腐爛的光滑的地方，晃了一下。他往前撲，前臂抓住梯子以免直接跌人洞底。他低聲咒罵著手臂上陣陣作痛的傷，又靠在梯子上，再次慢慢下行。
又下了三級梯階，他差點兒又摔了下去，但這次不是梯子造成的，而是由一陣意外的驚嚇所致。他下去的時候經過麵前牆上的一個空洞，突然發現他正麵對著一堆顱骨。他屏住呼吸向周邊望去，發現在這一層的壁上布滿像書架一樣的孔洞——滿是骷髏的葬洞。在鬼火一樣的磷光下，葬洞就像一堆怪異的空蕩洞窩，而腐爛的屍骨則在他身邊閃爍。
火光中的骷髏。他意識到在上個月經歷了一個與此相似的夜晚，臉上露出一種扭曲的怪相。一個骷髏與火焰的夜晚。紐約考古學博物館的慈善燭光晚宴——雷龍的骨架映照著帶火焰的鮭魚。他是在麗貝卡·施特勞斯的邀請下參加這個晚宴的，麗貝卡曾經是一個時尚模特，現在是《時代周刊》的藝術批評家。她身著黑色的絲絨裙，叼著菸捲，挺著高高的胸脯。那以後她又打過兩次電話給他，蘭登沒有回她電話。真不夠紳士，他白責道，想知道麗貝卡在這樣惡臭的深溝裏能堅持多久。
當腳終於碰到底部濕軟的泥土之時。他長出了一口氣。地麵有些cháo濕。他弄清楚四周的洞牆並不會向他逼來，轉身看著地下室。地下室是圓形的，直徑二十英尺左右。他再次用袖子捂住鼻子。把目光轉向了那個身體。昏暗中，那個人的樣子模糊不清。一個白色、肉質的輪廓麵對著另外一個方向。一動不動。死一樣的寂靜。
蘭登揉搓著脖子。“我沒聽到你進來。”
維多利亞把火把遞給他，聞到地下室的臭氣她又露出一臉愁容。“你覺得這些臭氣是可燃的嗎？ ”
“但願不是。”
他舉著火把慢慢地向洞口移動，小心翼翼地走到洞邊，把火把伸向洞中照亮了牆壁。並隨著光亮順著洞壁往下看。地下室是圓形的，直徑大約有二十英尺。光亮在三十英尺深的地方照到了地板：地麵很暗，斑駁陸離，全是泥土。接著蘭登發現了那個身體。
他本能地想退縮。“他在這兒，”蘭登說，強迫自己不轉身逃走。那個躺在泥地上的軀體顯出蒼白的輪廓。“我覺得他已被剝光了衣服。”蘭登照了一下那具赤裸的軀體。
“那是其中一個紅衣主教嗎？ ”
蘭登不清楚。但他再也想不出除了紅衣主教之外那還會是誰。他盯著下麵那具蒼白的軀體。一動不動。死氣沉沉。然而……蘭登猶豫了。
那個人體的樣子非常古怪。他似乎……
“餵？ ”蘭登喊道。
“你認為他還活著？ ”
下麵沒有任何反應。
“他沒動，”蘭登說，“但是他看起來……”不，不可能的。
“他看起來怎麽了？ ”維多利亞從洞沿向裏麵張望著說。
蘭登眯著眼向黑暗中看去。“他看起來好像是站著的。”
維多利亞屏住呼吸。在邊上埋下臉以便看得更清楚些。過了一會兒，她抽回身。“你說得沒錯。他是站著的！ 或許他還活著。需要人去救他！ ”
她朝洞裏大喊：“餵？！能聽見嗎？ ”
布滿青苔的深洞裏沒有回音。那裏隻有一片死寂。
維多利亞朝搖搖欲墜的梯子走去。“我要下去。”
蘭登一把拉住她的胳膊。“不，太危險了，讓我來。”
這回維多利亞沒有再爭辯。
66
奇尼特·麥克麗顯得焦躁不安。她坐在英國廣播公司的車裏的乘客座上，車在托馬希利路的一個角落裏打轉。岡瑟·格利克正在查看羅馬地圖，很明顯是迷路了。正如她所擔心的那樣，給他打電話的神秘人又來電了，這次提供了更多信息。
“波波洛廣場，”格利克堅持道。“那正是我們要找的。那兒有個教堂，裏麵有證據。”
“證據，”奇尼特停止擦拭手中的鏡頭，轉向他，“證明紅衣主教被殺？ ”
“他是那樣說的。”
“你聽到什麽都相信嗎？ ”奇尼特跟以往一樣希望她是發號施令者。
然而，攝像師隻能處於從屬地位，得聽從那些常常突發奇想的記者的支配。如果格利克聽從一個站不住腳的電話情報，麥克麗隻能被他牽著鼻子走。
她看著他。他坐在駕駛座上。挺著下巴，顯得神情專注。她料定，這個男人的父母一定是失意的喜劇演員，競給他起名叫岡瑟·格利克。怪不得這傢夥總想證明些什麽。然而，盡管格利克有著一個不幸的稱呼，並且他急著成名的那種渴望令人討厭，但他很溫和，有點兒蒼白。弱不禁風，看起來頗像電影明星休·格蘭特。
“我們不能回聖彼得廣場嗎？ ”麥克麗盡量耐心地說，“我們可以以後再查探這座詭秘的教堂。秘密會議開始一個小時了，要是我們不在的時候紅衣主教們的選舉結果出來了怎麽辦呢？ ”
格利克似乎沒有聽見。“我覺得我們應該向右走，這裏。”他斜側起地圖又研究起來。“是的，如果右轉……然後立即左轉。”他把車駛出角落。開上了前麵那條狹窄的街道。
“小心！ ”麥克麗驚叫道。她是個錄像技術人員。眼睛很尖。所幸格利克動作也利索。他來了個急剎車，才沒有闖進十字路口。此時，四輛阿爾發·羅密歐轎車突然出現，轉瞬又絕塵而去。那幾輛轎車穿過路口後滑向一邊，減速並突然在前麵的街區左轉，這條路線正是格利克打算走的。
“一群瘋子！ ”麥克麗叫道。
格利克驚呆了。“你看到了嗎？ ”
“嗯，看到了！ 差點兒要了我們的命！ ”“不，我是指汽車，”格利克說著。突然激動起來。“全部一模一樣。”
“所以。不用想全部都是瘋子。”
“車裏麵都坐滿了人。”
“那又怎樣？ ”
“四輛同樣的汽車，每輛車裏都坐著四個人。”
“你聽說過合夥用車嗎？ ”
“在義大利？ ”格利克查看了一下十字路口。“他們甚至沒有聽說過無鉛汽油。”他踩了下油門，緊追那幾輛汽車而去。
麥克麗被甩回到她的座位上。“你到底要幹嗎？ ”
格利克加速沿街而行，跟著阿爾發？羅密歐車隊左拐。“我感覺現在正在往教堂趕的不僅僅是你我二人。”
67
他慢慢向下走去。
蘭登一級一級地沿著嘎吱作響的梯子下去……一點點深入齊吉禮拜堂地下。進入魔鬼之窟，他想。他正麵對著邊牆，背對著洞室，想著一天中還會遇到多少昏黑狹小的空間。每走一步梯子就發出一聲呻吟。而腐爛屍體的刺鼻惡臭和洞內的陰暗cháo濕幾乎讓人窒息。蘭登想知道奧利韋蒂到底在哪。
他還能看到上麵的維多利亞，她把火把伸入洞內為蘭登照路。當蘭登慢慢地深入黑暗之中時。上麵淡藍色的光亮越發微弱，愈來愈強烈的隻有那股惡臭。
下到第十二級梯階時有問題了。蘭登的腳觸到了一處腐爛的光滑的地方，晃了一下。他往前撲，前臂抓住梯子以免直接跌人洞底。他低聲咒罵著手臂上陣陣作痛的傷，又靠在梯子上，再次慢慢下行。
又下了三級梯階，他差點兒又摔了下去，但這次不是梯子造成的，而是由一陣意外的驚嚇所致。他下去的時候經過麵前牆上的一個空洞，突然發現他正麵對著一堆顱骨。他屏住呼吸向周邊望去，發現在這一層的壁上布滿像書架一樣的孔洞——滿是骷髏的葬洞。在鬼火一樣的磷光下，葬洞就像一堆怪異的空蕩洞窩，而腐爛的屍骨則在他身邊閃爍。
火光中的骷髏。他意識到在上個月經歷了一個與此相似的夜晚，臉上露出一種扭曲的怪相。一個骷髏與火焰的夜晚。紐約考古學博物館的慈善燭光晚宴——雷龍的骨架映照著帶火焰的鮭魚。他是在麗貝卡·施特勞斯的邀請下參加這個晚宴的，麗貝卡曾經是一個時尚模特，現在是《時代周刊》的藝術批評家。她身著黑色的絲絨裙，叼著菸捲，挺著高高的胸脯。那以後她又打過兩次電話給他，蘭登沒有回她電話。真不夠紳士，他白責道，想知道麗貝卡在這樣惡臭的深溝裏能堅持多久。
當腳終於碰到底部濕軟的泥土之時。他長出了一口氣。地麵有些cháo濕。他弄清楚四周的洞牆並不會向他逼來，轉身看著地下室。地下室是圓形的，直徑二十英尺左右。他再次用袖子捂住鼻子。把目光轉向了那個身體。昏暗中，那個人的樣子模糊不清。一個白色、肉質的輪廓麵對著另外一個方向。一動不動。死一樣的寂靜。