“但那是教堂啊，”維多利亞不費力地跟在他身邊說道，“他們怎麽會把那個開口稱作魔鬼之窟呢？ ”
實際上蘭登自己也一直在琢磨這個問題。他從未聽說過“魔鬼之窟”這個說法，但他確實回想起公元六世紀時對萬神殿的一個著名評論，那個評語，說也奇怪，現在看來十分恰切。聖徒比德1有一次曾寫道，萬神殿屋頂上的那個洞是卜尼法斯四世給萬神殿祝聖時逃跑的魔鬼鑽出來的。
『注1：聖徒比德（the venerable bede，672或673 －735），盎格魯－撒克遜神學家、歷史學家。』
“那為什麽，”他們走進一個稍小一點兒的院子時維多利亞又問，“為什麽光照派要用‘桑蒂’這個姓呢？ 既然他是以‘拉斐爾’而聞名。”
“你問了很多問題。”
“我爸爸以前也常這樣說。”
“有兩個可能。第一。拉斐爾這個字音節太多，會破壞這首詩歌的五音步抑揚格體。”
“好像有點牽強。”
蘭登也這麽覺得。“好吧，那也許是因為用‘桑蒂’使這條線索更隱晦，隻有那些聰明過人的人會認出這是暗指拉斐爾。”
維多利亞好像對這個答案也不買帳。“我肯定，拉斐爾在世的時候他的姓人所共知。”
“出人意料的是，事實並非如此。以單名揚名是一種身份的象徵。拉斐爾避開使用他的姓氏，很像今天的流行明星所為。就拿麥當娜來說吧，她從不用她的姓西科尼。”
拉維多利亞看上去被逗樂了。“你居然還知道麥當娜的姓？”
蘭登很懊悔舉了這麽個例子。隨手舉出這麽條為成千上萬的青春期少年所熟知的垃圾消息，實在令人吃驚。
他和維多利亞通過了瑞士侍衛營的最後一道門，突然被擋了下來。
“站住！ ”一個聲音在他們身後吼道。
蘭登和維多利亞旋即轉身，發現一支來復槍正對準他們。
“當心！”維多利亞尖叫著跳回來，“當心——”
“不許動！”衛兵邊憤憤地說邊扣上扳機。
“衛兵！”院子對麵一個聲音喝令道。奧利韋蒂正從安全中心走出來。
“放他們進來！ ”
這個衛兵糊塗了。“可是，先生，這女人——”
“進來！ ”奧利韋蒂朝衛兵喊道。
“先生。不能——”
“馬上進來！ 你有新任務了。羅奇爾上尉兩分鍾後就來給隊裏發布簡要指令。我們要組織一場搜查。”
這個衛兵一臉迷惑地匆匆跑進安全中心。奧利韋蒂大步流星地朝蘭登走來，剛毅嚴峻又興致勃勃。“見過我們最機密的檔案了吧？ 我很想聽一個解釋。”
“我們帶來了好消息。”蘭登說道。
奧利韋蒂眯fèng著眼睛說：“但願真的是好消息。”
56
四輛沒有標記的阿爾法·羅密歐155 型車疾馳在科羅納裏大街，像戰鬥機從跑道上起飛一般。車裏載著十二名便裝打扮的瑞士侍衛兵，他們手持徹奇帕迪尼半自動槍，帶著局部神經毒氣罐，還有遠程暈厥槍。那三名狙擊手則扛著雷射槍。。奧利韋蒂坐在領頭車裏的乘客座位上，朝後轉過身看著蘭登和維多利亞，眼裏冒著怒火。“你們向我保證過給我一個合理的解釋，這就是我得到的解釋嗎？ ”
蘭登呆在這個小車裏覺得擠得難受。“我懂你的－－”
“不，你根本就不懂！ ”奧利韋蒂絲毫沒有抬高聲音，但說話的氣勢卻倍增。“我已經把保衛今晚秘密會議的最精悍的部下從梵蒂岡調走十二個，而這樣做不過是去監視萬神殿，其根據是某個我從沒見過的美國佬聲稱破解了的一首有四百年歷史的詩歌。而且，我還把搜查反物質武器的任務交給了二等官員。”
蘭登強忍住把第五頁資料從口袋裏掏出來在奧利韋蒂麵前晃一晃的衝動。“我所知道的是，我們發現的信息提到拉斐爾的陵墓。而拉斐爾的陵墓正是在萬神殿裏。”
開車的軍官點點頭說：“他說得沒錯，司令。我太太和我——”
“開你的車。”奧利韋蒂厲聲道。他轉過來對蘭登說：“一個殺手如何能在一個這麽熱鬧的地方行刺然後不被人發現地溜走？ ”
“我不知道。”蘭登說。“但顯然光照派是極為高明的。‘歐核中心’和梵蒂岡這兩個地方他們都闖進來了，而我們隻是憑運氣才知道了第一樁謀殺發生的區域。萬神殿給了你們一個抓住這傢夥的機會。”
“太矛盾了吧。”奧利韋蒂說。“一個機會？ 我想你說過有什麽路，還有一連串的標識。如果萬神殿沒錯的話，那我們就可以沿著這條路找到其他標識了，這樣我們將有四次機會抓住這個傢夥。”
“我也曾希望是這樣。”蘭登說。“這樣我們就會找到……一百年前就該找到的。”
萬神殿是第一座科學祭壇，蘭登意識到這一點的時候真是悲喜交加。
歷史總喜歡對那些追逐它的人開殘酷的玩笑。經過那麽多年，光明之路還完好無損，所有的雕像都還在原來的位置，這樣的可能性微乎其微，然而蘭登抱著幾分幻想，覺得可以沿這條路一直走到盡頭，然後一頭闖入神聖的光照派藏身地。唉，他意識到這是不可能的。“在十九世紀晚期，羅馬教廷就搬走並毀掉了萬神殿的所有雕像。”
維多利亞看上去頗為震驚。“為什麽？ ”
“這些雕像都是異教的奧林匹斯山眾神。不幸的是，這意味著第一個標識不見了……這樣的話——”
“有希望嗎？ ”維多利亞問道。“有希望找到光明之路和其他的標識嗎？ ”
蘭登搖搖頭。“我們有一次機會，那就是萬神殿，在那之後路就沒了。”
奧利韋蒂盯著他們看了好一陣子才掉過頭去麵朝前方。“靠邊停車。”他對司機大喊。
司機急忙把車轉到路邊踩下剎車。其他三輛阿爾法·羅密歐在他們後麵也來了個急剎車，這支瑞士侍衛營的車隊發出刺耳的剎車聲停了下來。
“你幹什麽！ ”維多利亞喝道。
“這是我的義務。”奧利韋蒂說，他從座位上轉過身來，口氣硬邦邦的。
“蘭登先生，當你告訴我你會在路上把情況給我做個解釋時，我想我在去萬神殿的途中可以明明白白地知道為什麽我的人會在這兒，但事實並非如此。因為到這兒來，我拋棄了重要職責，而我已發覺你的關於純潔的祭品和古詩的理論毫無意義，我當然不能再繼續下去。我這就取消這項任務。”他掏出對講機，把它打開。
維多利亞隔著座位伸出手去一把拽住他的胳膊。“你不能這樣！ ”
實際上蘭登自己也一直在琢磨這個問題。他從未聽說過“魔鬼之窟”這個說法，但他確實回想起公元六世紀時對萬神殿的一個著名評論，那個評語，說也奇怪，現在看來十分恰切。聖徒比德1有一次曾寫道，萬神殿屋頂上的那個洞是卜尼法斯四世給萬神殿祝聖時逃跑的魔鬼鑽出來的。
『注1：聖徒比德（the venerable bede，672或673 －735），盎格魯－撒克遜神學家、歷史學家。』
“那為什麽，”他們走進一個稍小一點兒的院子時維多利亞又問，“為什麽光照派要用‘桑蒂’這個姓呢？ 既然他是以‘拉斐爾’而聞名。”
“你問了很多問題。”
“我爸爸以前也常這樣說。”
“有兩個可能。第一。拉斐爾這個字音節太多，會破壞這首詩歌的五音步抑揚格體。”
“好像有點牽強。”
蘭登也這麽覺得。“好吧，那也許是因為用‘桑蒂’使這條線索更隱晦，隻有那些聰明過人的人會認出這是暗指拉斐爾。”
維多利亞好像對這個答案也不買帳。“我肯定，拉斐爾在世的時候他的姓人所共知。”
“出人意料的是，事實並非如此。以單名揚名是一種身份的象徵。拉斐爾避開使用他的姓氏，很像今天的流行明星所為。就拿麥當娜來說吧，她從不用她的姓西科尼。”
拉維多利亞看上去被逗樂了。“你居然還知道麥當娜的姓？”
蘭登很懊悔舉了這麽個例子。隨手舉出這麽條為成千上萬的青春期少年所熟知的垃圾消息，實在令人吃驚。
他和維多利亞通過了瑞士侍衛營的最後一道門，突然被擋了下來。
“站住！ ”一個聲音在他們身後吼道。
蘭登和維多利亞旋即轉身，發現一支來復槍正對準他們。
“當心！”維多利亞尖叫著跳回來，“當心——”
“不許動！”衛兵邊憤憤地說邊扣上扳機。
“衛兵！”院子對麵一個聲音喝令道。奧利韋蒂正從安全中心走出來。
“放他們進來！ ”
這個衛兵糊塗了。“可是，先生，這女人——”
“進來！ ”奧利韋蒂朝衛兵喊道。
“先生。不能——”
“馬上進來！ 你有新任務了。羅奇爾上尉兩分鍾後就來給隊裏發布簡要指令。我們要組織一場搜查。”
這個衛兵一臉迷惑地匆匆跑進安全中心。奧利韋蒂大步流星地朝蘭登走來，剛毅嚴峻又興致勃勃。“見過我們最機密的檔案了吧？ 我很想聽一個解釋。”
“我們帶來了好消息。”蘭登說道。
奧利韋蒂眯fèng著眼睛說：“但願真的是好消息。”
56
四輛沒有標記的阿爾法·羅密歐155 型車疾馳在科羅納裏大街，像戰鬥機從跑道上起飛一般。車裏載著十二名便裝打扮的瑞士侍衛兵，他們手持徹奇帕迪尼半自動槍，帶著局部神經毒氣罐，還有遠程暈厥槍。那三名狙擊手則扛著雷射槍。。奧利韋蒂坐在領頭車裏的乘客座位上，朝後轉過身看著蘭登和維多利亞，眼裏冒著怒火。“你們向我保證過給我一個合理的解釋，這就是我得到的解釋嗎？ ”
蘭登呆在這個小車裏覺得擠得難受。“我懂你的－－”
“不，你根本就不懂！ ”奧利韋蒂絲毫沒有抬高聲音，但說話的氣勢卻倍增。“我已經把保衛今晚秘密會議的最精悍的部下從梵蒂岡調走十二個，而這樣做不過是去監視萬神殿，其根據是某個我從沒見過的美國佬聲稱破解了的一首有四百年歷史的詩歌。而且，我還把搜查反物質武器的任務交給了二等官員。”
蘭登強忍住把第五頁資料從口袋裏掏出來在奧利韋蒂麵前晃一晃的衝動。“我所知道的是，我們發現的信息提到拉斐爾的陵墓。而拉斐爾的陵墓正是在萬神殿裏。”
開車的軍官點點頭說：“他說得沒錯，司令。我太太和我——”
“開你的車。”奧利韋蒂厲聲道。他轉過來對蘭登說：“一個殺手如何能在一個這麽熱鬧的地方行刺然後不被人發現地溜走？ ”
“我不知道。”蘭登說。“但顯然光照派是極為高明的。‘歐核中心’和梵蒂岡這兩個地方他們都闖進來了，而我們隻是憑運氣才知道了第一樁謀殺發生的區域。萬神殿給了你們一個抓住這傢夥的機會。”
“太矛盾了吧。”奧利韋蒂說。“一個機會？ 我想你說過有什麽路，還有一連串的標識。如果萬神殿沒錯的話，那我們就可以沿著這條路找到其他標識了，這樣我們將有四次機會抓住這個傢夥。”
“我也曾希望是這樣。”蘭登說。“這樣我們就會找到……一百年前就該找到的。”
萬神殿是第一座科學祭壇，蘭登意識到這一點的時候真是悲喜交加。
歷史總喜歡對那些追逐它的人開殘酷的玩笑。經過那麽多年，光明之路還完好無損，所有的雕像都還在原來的位置，這樣的可能性微乎其微，然而蘭登抱著幾分幻想，覺得可以沿這條路一直走到盡頭，然後一頭闖入神聖的光照派藏身地。唉，他意識到這是不可能的。“在十九世紀晚期，羅馬教廷就搬走並毀掉了萬神殿的所有雕像。”
維多利亞看上去頗為震驚。“為什麽？ ”
“這些雕像都是異教的奧林匹斯山眾神。不幸的是，這意味著第一個標識不見了……這樣的話——”
“有希望嗎？ ”維多利亞問道。“有希望找到光明之路和其他的標識嗎？ ”
蘭登搖搖頭。“我們有一次機會，那就是萬神殿，在那之後路就沒了。”
奧利韋蒂盯著他們看了好一陣子才掉過頭去麵朝前方。“靠邊停車。”他對司機大喊。
司機急忙把車轉到路邊踩下剎車。其他三輛阿爾法·羅密歐在他們後麵也來了個急剎車，這支瑞士侍衛營的車隊發出刺耳的剎車聲停了下來。
“你幹什麽！ ”維多利亞喝道。
“這是我的義務。”奧利韋蒂說，他從座位上轉過身來，口氣硬邦邦的。
“蘭登先生，當你告訴我你會在路上把情況給我做個解釋時，我想我在去萬神殿的途中可以明明白白地知道為什麽我的人會在這兒，但事實並非如此。因為到這兒來，我拋棄了重要職責，而我已發覺你的關於純潔的祭品和古詩的理論毫無意義，我當然不能再繼續下去。我這就取消這項任務。”他掏出對講機，把它打開。
維多利亞隔著座位伸出手去一把拽住他的胳膊。“你不能這樣！ ”