“狗屁，羅馬話就這麽說。”
狗屁，蘭登想。玻璃上映出的他的影子仿佛在嘲弄他似的，就跟今天早晨從他的凸窗裏瞪著他的那個影子一樣。一個逐漸變老的鬼。“這兒一定有什麽東西的，”他說道。嘶啞的聲音裏流露出的絕望讓他自己都感到吃驚。“這個記號就在這兒的某個地方。我知道的！ ”
“也許你把d 3搞錯了？ ”
蘭登回過頭來瞪著她。
“好吧，”她附和道，“d 3絕對沒問題。但也許這條線索不是跟數學相關的呢？ ”
“純語言。它會是別的什麽呢？ ”
“會是藝術嗎？ ”
“不過這本書裏沒有圖形或者圖片。”
“我隻知道純語言指的是義大利語以外的什麽東西。數學似乎比較合理。”
“我同意。”
蘭登不願這麽快就認輸。“數字肯定是手寫的。這裏頭對數學的表達肯定是文字描述而不是方程式。”
“要把這本書都讀完得花些時間呢。”
“我們缺的正是時間，得分工完成。”蘭登將這一疊書稿翻匾到最前麵。“以我的義大利語足以識數。”他用刮刀把這遝資料像分紙牌一樣分開，把前六頁送到維多利亞跟前。“就在這裏，我肯定。”
維多利亞順手接下翻開第一頁。
“用刮刀！ ”蘭登說著，從托盤裏又抓過一把給她。“用刮刀。”
“我戴著手套呢，”她嘟囔了一句，“能損害多少？ ”
“用就是了。”
維多利亞拿起刮刀。“你覺得我現在感覺如何？ ”
“緊張嗎？ ”
“不是，是呼吸短促。”
蘭登也確定無疑地感覺到了。空氣消耗得比他想像的要快。他明白他們得抓緊。檔案中的謎對他來說一點都不新鮮，但他常常需要稍微多點時間來解謎。蘭登二話不說，埋頭開始翻譯他那遝資料的第一頁。
快出來，該死的！ 快出來！
53
在羅馬地下的某處，那個黑影沿著一道石坡潛入了地道。這條古老的通道裏隻點著火把，空氣很熱，煙氣很重。前麵傳來成年人驚恐的呼叫聲，他們徒勞地驚叫著，喊聲迴蕩在這個狹小的空間裏。
他拐了個彎看到他們，幾個人還跟他離開時一樣——那是四個老人，一副喪魂落魄的樣子，關在一個帶有斑斑鏽跡的鐵柵欄的石屋裏麵。
“你想怎麽樣？ ”其中一人操著法語質問他。
“求求你！ ”另一個人說著德語，“放我們走！ ”
“你知道我們是誰嗎？ ”一個人用英語問他，帶著點西班牙口音。
“閉嘴。”這個刺耳的聲音喝令道，帶著斬釘截鐵的口氣。
第四個俘虜是個義大利人，他冷靜鎮定，若有所思，端詳著俘虜他們的那人的烏黑髮亮的眼珠子，肯定自己看到了地獄。主啊。救救我們吧，他想。
殺手看了看手錶然後盯著這些俘虜。“嘿，”他說。“你們誰先來？ ”
54
十號檔案室裏，羅伯特·蘭登一邊掃視著眼前的筆跡，一邊用義大利語數著數。於……百……一，二，三……五十。我要一個數字，在何一個都可以，該死的！ 他讀到這一頁的末尾時，抬起刮刀準備翻頁。當他試圖將刀子插入下一頁時，他失手了，手已經握不穩刀子了。幾分鍾後。他低頭一看，發覺自己早把刀扔在一邊直接用手翻頁了。哎喲，他心裏叨咕著，隱隱約約覺得有罪。由於缺氧。他顧不得那麽多了。看來我以後會在檔集管理員的地獄裏受煎熬。
“快到時間了。”維多利亞看到蘭登用手翻頁時她憋著氣說。她放下刀也學他那樣。
“怎麽樣？ ”
維多利亞搖搖頭。“沒有一個像純數學的東西。我在瀏覽……但一個都不像線索。”
蘭登繼續翻譯他的資料，越翻越艱難。他的義大利語水平充其量隻能說馬馬虎虎，細小的字體和占文表達使他的進展更為緩慢。維多利亞比蘭登先看到最後一頁。她看完她那遝之後露出一臉的沮喪。她蹲下來開始更仔細地檢查…
蘭登看完最後一頁，嘴裏小聲罵著，他打量著維多利亞，隻見她愁容滿麵，正眯起眼睛看她那遝資料其中一頁上的什麽東西。“那是什麽？ ”
他問。
維多利亞頭也不抬一下。“你那些資料上有腳註嗎？ ”
“我沒注意。怎麽了？ ”
“這一頁上有一個腳註，不太明顯，在一個折fèng裏。”
蘭登盡力去看她正在看的東西，但隻認出稿紙右上角的頁碼，是第五頁。他沉吟片刻，找出巧合，但即使確實有巧合，彼此的聯繫也太模糊了。
第五頁。五，畢達哥拉斯，五角星，光照派。蘭登想知道光照派是否會選擇第五頁隱藏他們的線索。在籠罩著他倆的紅霧中，蘭登感到了一線微弱的希望。“腳註是跟數學有關的嗎？ ”
維多利亞搖搖頭。“是文字，隻有一行，字體很小，幾乎認不出來。”
他的希望又消失了。“應該是數學的。純語言。”
“是，我知道。”她猶豫了，“不過，我覺得你需要聽聽這個。”蘭登覺察到了她興奮的口氣。
“快念。”
維多利亞乜斜著眼睛看著稿子念這行字。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。”
蘭登一點兒也沒想到會是這樣的話。“什麽？ ”
維多利亞又把這句話念了一遍。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。”
“通向光明的路？ ”蘭登不由得挺直了身體。
“就是這麽寫的。通向光明的路。”
蘭登漸漸理解了這句話的意義。感到神誌一下子清醒過來。通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。他不知道這句話能幫上什麽忙，但他能想到這句話直接提及光明之路。通向光明的路，神對你的考驗。他的腦子就像一個被劣質燃料驅動著旋轉的發動機一樣。“你確定沒翻錯嗎？ ”
維多利亞支支吾吾地，“事實上……”她帶著奇怪的眼光瞥了他一眼，“嚴格地講，這不叫翻譯。這句話就是用英語寫的。”
處在這個房問裏，蘭登一時間真以為是自己聽錯了。“用英語寫的？ ”
維多利亞將文件塞給他。蘭登讀著頁麵底部極小的印刷字。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。竟然是英語？ 在一本義大利語的書裏寫英語幹嗎呢？ ”
維多利亞聳聳肩。她也像站不穩了的樣子。“也許他們認為英語就是純語言？英語被認為是國際通用的科學語言。我們在‘歐核中心’都說英語。”
狗屁，蘭登想。玻璃上映出的他的影子仿佛在嘲弄他似的，就跟今天早晨從他的凸窗裏瞪著他的那個影子一樣。一個逐漸變老的鬼。“這兒一定有什麽東西的，”他說道。嘶啞的聲音裏流露出的絕望讓他自己都感到吃驚。“這個記號就在這兒的某個地方。我知道的！ ”
“也許你把d 3搞錯了？ ”
蘭登回過頭來瞪著她。
“好吧，”她附和道，“d 3絕對沒問題。但也許這條線索不是跟數學相關的呢？ ”
“純語言。它會是別的什麽呢？ ”
“會是藝術嗎？ ”
“不過這本書裏沒有圖形或者圖片。”
“我隻知道純語言指的是義大利語以外的什麽東西。數學似乎比較合理。”
“我同意。”
蘭登不願這麽快就認輸。“數字肯定是手寫的。這裏頭對數學的表達肯定是文字描述而不是方程式。”
“要把這本書都讀完得花些時間呢。”
“我們缺的正是時間，得分工完成。”蘭登將這一疊書稿翻匾到最前麵。“以我的義大利語足以識數。”他用刮刀把這遝資料像分紙牌一樣分開，把前六頁送到維多利亞跟前。“就在這裏，我肯定。”
維多利亞順手接下翻開第一頁。
“用刮刀！ ”蘭登說著，從托盤裏又抓過一把給她。“用刮刀。”
“我戴著手套呢，”她嘟囔了一句，“能損害多少？ ”
“用就是了。”
維多利亞拿起刮刀。“你覺得我現在感覺如何？ ”
“緊張嗎？ ”
“不是，是呼吸短促。”
蘭登也確定無疑地感覺到了。空氣消耗得比他想像的要快。他明白他們得抓緊。檔案中的謎對他來說一點都不新鮮，但他常常需要稍微多點時間來解謎。蘭登二話不說，埋頭開始翻譯他那遝資料的第一頁。
快出來，該死的！ 快出來！
53
在羅馬地下的某處，那個黑影沿著一道石坡潛入了地道。這條古老的通道裏隻點著火把，空氣很熱，煙氣很重。前麵傳來成年人驚恐的呼叫聲，他們徒勞地驚叫著，喊聲迴蕩在這個狹小的空間裏。
他拐了個彎看到他們，幾個人還跟他離開時一樣——那是四個老人，一副喪魂落魄的樣子，關在一個帶有斑斑鏽跡的鐵柵欄的石屋裏麵。
“你想怎麽樣？ ”其中一人操著法語質問他。
“求求你！ ”另一個人說著德語，“放我們走！ ”
“你知道我們是誰嗎？ ”一個人用英語問他，帶著點西班牙口音。
“閉嘴。”這個刺耳的聲音喝令道，帶著斬釘截鐵的口氣。
第四個俘虜是個義大利人，他冷靜鎮定，若有所思，端詳著俘虜他們的那人的烏黑髮亮的眼珠子，肯定自己看到了地獄。主啊。救救我們吧，他想。
殺手看了看手錶然後盯著這些俘虜。“嘿，”他說。“你們誰先來？ ”
54
十號檔案室裏，羅伯特·蘭登一邊掃視著眼前的筆跡，一邊用義大利語數著數。於……百……一，二，三……五十。我要一個數字，在何一個都可以，該死的！ 他讀到這一頁的末尾時，抬起刮刀準備翻頁。當他試圖將刀子插入下一頁時，他失手了，手已經握不穩刀子了。幾分鍾後。他低頭一看，發覺自己早把刀扔在一邊直接用手翻頁了。哎喲，他心裏叨咕著，隱隱約約覺得有罪。由於缺氧。他顧不得那麽多了。看來我以後會在檔集管理員的地獄裏受煎熬。
“快到時間了。”維多利亞看到蘭登用手翻頁時她憋著氣說。她放下刀也學他那樣。
“怎麽樣？ ”
維多利亞搖搖頭。“沒有一個像純數學的東西。我在瀏覽……但一個都不像線索。”
蘭登繼續翻譯他的資料，越翻越艱難。他的義大利語水平充其量隻能說馬馬虎虎，細小的字體和占文表達使他的進展更為緩慢。維多利亞比蘭登先看到最後一頁。她看完她那遝之後露出一臉的沮喪。她蹲下來開始更仔細地檢查…
蘭登看完最後一頁，嘴裏小聲罵著，他打量著維多利亞，隻見她愁容滿麵，正眯起眼睛看她那遝資料其中一頁上的什麽東西。“那是什麽？ ”
他問。
維多利亞頭也不抬一下。“你那些資料上有腳註嗎？ ”
“我沒注意。怎麽了？ ”
“這一頁上有一個腳註，不太明顯，在一個折fèng裏。”
蘭登盡力去看她正在看的東西，但隻認出稿紙右上角的頁碼，是第五頁。他沉吟片刻，找出巧合，但即使確實有巧合，彼此的聯繫也太模糊了。
第五頁。五，畢達哥拉斯，五角星，光照派。蘭登想知道光照派是否會選擇第五頁隱藏他們的線索。在籠罩著他倆的紅霧中，蘭登感到了一線微弱的希望。“腳註是跟數學有關的嗎？ ”
維多利亞搖搖頭。“是文字，隻有一行，字體很小，幾乎認不出來。”
他的希望又消失了。“應該是數學的。純語言。”
“是，我知道。”她猶豫了，“不過，我覺得你需要聽聽這個。”蘭登覺察到了她興奮的口氣。
“快念。”
維多利亞乜斜著眼睛看著稿子念這行字。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。”
蘭登一點兒也沒想到會是這樣的話。“什麽？ ”
維多利亞又把這句話念了一遍。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。”
“通向光明的路？ ”蘭登不由得挺直了身體。
“就是這麽寫的。通向光明的路。”
蘭登漸漸理解了這句話的意義。感到神誌一下子清醒過來。通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。他不知道這句話能幫上什麽忙，但他能想到這句話直接提及光明之路。通向光明的路，神對你的考驗。他的腦子就像一個被劣質燃料驅動著旋轉的發動機一樣。“你確定沒翻錯嗎？ ”
維多利亞支支吾吾地，“事實上……”她帶著奇怪的眼光瞥了他一眼，“嚴格地講，這不叫翻譯。這句話就是用英語寫的。”
處在這個房問裏，蘭登一時間真以為是自己聽錯了。“用英語寫的？ ”
維多利亞將文件塞給他。蘭登讀著頁麵底部極小的印刷字。“通向光明的路已鋪就，這是神對你的考驗。竟然是英語？ 在一本義大利語的書裏寫英語幹嗎呢？ ”
維多利亞聳聳肩。她也像站不穩了的樣子。“也許他們認為英語就是純語言？英語被認為是國際通用的科學語言。我們在‘歐核中心’都說英語。”