“沒錯。”
蘭登走到第二條過道上，一邊說話一邊掃視著指示牌。“大概十五年前，巴黎大學的一些歷史學家和我發現了一批光照派的書信，上麵多處提到那個記號。”
“記號。對那條路及其起點的聲明？ ”
“對。並且從那時起，許多光照派研究學者，包括我，發現別的地方也提到了那個記號。線索確實存在，而且伽利略向科學界四處散布這個線索，羅馬教廷甚至一點兒都不知道。”
“那他是怎麽散布消息的？ ”
“我們不太清楚，但很有可能是通過印刷品。多年來他出版了許多書籍和業務通訊。”
“這些作品，羅馬教廷無疑都見過。聽上去好險。”
“確實如此。不過那個記號都散發出去了。”
“但沒有人真正找到過嗎？ ”
“沒有。但奇怪的是，任何影she這個記號的地方——像共濟會的日誌，古代科學刊物，光照派書信——都由一個數字提及此記號。”
“是666 嗎？ ”
蘭登笑了。“實際上是503 。”
“那是什麽意思呢？ ”
“我們誰也想不出來它的意思。我對503 這個數字著了魔，試過一切辦法想找出這個數字的含義——包括數字命理學、參考地圖、緯度，全不頂用。”蘭登說著，走到了過道盡頭，他轉個彎又忙著掃視下一排指示牌。
“很多年來這個惟一的線索似乎就是503 以數字5 打頭……這是光照派的一個神聖的數字。”他停了下來。
“我感覺你最近想出來它的意思來了，而這就是我們來這兒的原因。”
“不錯。”蘭登說著，讓自己在驕傲中陶醉了珍貴的片刻。“伽利略寫的一本叫《對話》1的書你熟悉嗎？ ”
『注1：即《關於托勒密和哥自尼兩大世界體係的對話》，該書於一六三二年出版，此書在表麵上保持中立，但實際上卻為哥白尼體係辯護，並多處對教皇和主教隱含嘲諷。』
“當然熟悉了。在科學家中名氣很響，最終脫銷了的科學讀物。”
脫銷並不是蘭登要用的那個詞，但他知道維多利亞的意思。在十七世紀三十年代，伽利略想出版一本書，該書支持哥白尼提出的日心說，但羅馬教廷禁止此書的發行，除非伽利略在書中加入同樣令人信服的證據，證明教會的地心說－－－－此種學說伽利略知道是絕對錯誤的。然而，伽利略別無選擇，隻得遵從教會的要求，出版了一本書，讓正確的觀點和錯誤的觀點平分秋色。
“你可能知道的。”蘭登說，“雖然伽利略妥協了，但《對話》依舊被視為異端。並且羅馬教廷將他軟禁起來了。”
“沒有好事不受罰的。”
蘭登笑了笑。“太對了。然而伽利略還是堅持不懈，在軟禁期間，他偷偷寫了一本不太有名的書，學者們常常把它與《對話》混淆起來。這本書叫做《討論》。”
維多利亞點點頭。“我聽說過，《關於cháo汐的討論》。”
蘭登頓時打住，大為驚愕，她居然聽說這本關於行星運動及其對cháo汐影響的沒名氣的書。
“嗨，”她說，“你現在是在跟一個義大利的海洋物理學家說話呢，她的父親就崇拜伽利略。”
蘭登笑起來了。然而《討論》並不是他們尋找的目標。蘭登解釋道，《討論》並不是伽利略在家軟禁期間所寫的惟一著作。歷史學家相信他還寫了一本不引人注目的小冊子叫做《圖解》。
“是《真理圖解》。”蘭登說。
“我從沒聽說過。”
“你沒聽說過，我一點兒也不驚訝。《圖解》是伽利略最隱秘的作品一一大概他對一些科學現象的論述是正確的，但卻被禁止公開。就像伽利略以前寫的一些手稿一樣，《圖解》也被他的一個朋友偷偷帶出羅馬在荷蘭悄悄出版了。這本小冊子在歐洲科學地下組織中間廣為流傳。後來，羅馬教廷聽到風聲，便展開了一場焚書運動。”
維多利亞現在看上去被迷住了。“你認為《圖解》裏有線索？ 那個記號，關於光明之路的信息？ ”
“伽利略的‘記號’這個詞就是從《圖解》裏來的。我敢肯定這一點。”
蘭登走到儲藏間的第三排，繼續查看指示牌。“檔案保管員找一本《圖解》找了好多年，但由於羅馬教廷的焚書運動，再加上這本冊子的耐久性較差，這本書早就沒在世上露麵了。”
“耐久性？ ”
“是持久性。檔案保管員按照完整性把資料從一到十排列。《圖解》是印在莎糙紙上的，這種紙就像棉紙一樣，壽命不超過一百年。”
“為什麽不用更牢一點的紙？ ”
“是伽利略吩咐的。為了保護他的追隨者。這樣，任何攜帶此書的科學家被抓住了隻要把書扔到水裏就會融化。這對銷毀證據極其有效，對檔案保管員來說卻太糟糕了。大家都認為十八世紀之後。世界上隻有一本《圖解》留了下來。”
“一本？ ‘維多利亞一時間看上去像著迷了一樣，她環視房問，”就在這兒？
“
“伽利略死後羅馬教廷就從荷蘭沒收了這本書。好多年來我一直請求看這本書，自從我意識到書裏有什麽之後就沒停過。”
維多利亞好像看出了蘭登的心思似的，她挪到過道對麵開始瀏覽相鄰的一排書架，把他們之間的距離拉大了一倍。
“謝謝，”他說，“找跟伽利略、科學、科學家相關的指示牌。你看到就知道了。”
“沒問題。不過你還沒告訴我你是怎麽想出來《圖解》裏包含這個線索的。這跟你在光照派的書信中頻繁看到的數字有關嗎？ 跟503 有關嗎？ ”
蘭登笑了。“是的。我花了些時間，不過最終想出來了，503 是一個簡單的代碼，它就是指的《圖解》。”
一時間蘭登記起那個意外發現發生的時刻：那是八月十六日，兩年前的事了。那天，他參加一個同事兒子的婚禮，他站在湖邊，風笛的低音在水麵飄蕩，婚禮的隊伍以別出心裁的方式進場……他們乘坐在遊艇上橫穿湖麵。小艇裝飾著鮮花和花環，船身寫著一個神氣的羅馬數字——dc2。
蘭登被這個記號弄糊塗了，他問新娘的父親：“602 是什麽意思？ ”
“602?”
蘭登指了指遊艇。“dc2是數字602 的羅馬寫法。”
這人笑了起來。“這不是羅馬數字。這是這個遊艇的名字。”
“名字叫dc2？ ”
這人點點頭。“是迪克和康妮二號。”1
『注1：原文為dick and connic 2，dick andconnic是新郎新娘的名字，兩人的名字首字母合為dc。2為羅馬數字2 。這個表示法與羅馬數字602 看起來是一樣的。阿拉伯數字501 、502 、503 對應的羅馬數字分別是di、d 2、d 3。而下文出現的d 1、d 2和d 3則實際上是由英文字母d與羅馬數字1、2、3組成，看起來與羅馬數字一樣。這是光照派精心設計的“尋寶”線索。』
蘭登走到第二條過道上，一邊說話一邊掃視著指示牌。“大概十五年前，巴黎大學的一些歷史學家和我發現了一批光照派的書信，上麵多處提到那個記號。”
“記號。對那條路及其起點的聲明？ ”
“對。並且從那時起，許多光照派研究學者，包括我，發現別的地方也提到了那個記號。線索確實存在，而且伽利略向科學界四處散布這個線索，羅馬教廷甚至一點兒都不知道。”
“那他是怎麽散布消息的？ ”
“我們不太清楚，但很有可能是通過印刷品。多年來他出版了許多書籍和業務通訊。”
“這些作品，羅馬教廷無疑都見過。聽上去好險。”
“確實如此。不過那個記號都散發出去了。”
“但沒有人真正找到過嗎？ ”
“沒有。但奇怪的是，任何影she這個記號的地方——像共濟會的日誌，古代科學刊物，光照派書信——都由一個數字提及此記號。”
“是666 嗎？ ”
蘭登笑了。“實際上是503 。”
“那是什麽意思呢？ ”
“我們誰也想不出來它的意思。我對503 這個數字著了魔，試過一切辦法想找出這個數字的含義——包括數字命理學、參考地圖、緯度，全不頂用。”蘭登說著，走到了過道盡頭，他轉個彎又忙著掃視下一排指示牌。
“很多年來這個惟一的線索似乎就是503 以數字5 打頭……這是光照派的一個神聖的數字。”他停了下來。
“我感覺你最近想出來它的意思來了，而這就是我們來這兒的原因。”
“不錯。”蘭登說著，讓自己在驕傲中陶醉了珍貴的片刻。“伽利略寫的一本叫《對話》1的書你熟悉嗎？ ”
『注1：即《關於托勒密和哥自尼兩大世界體係的對話》，該書於一六三二年出版，此書在表麵上保持中立，但實際上卻為哥白尼體係辯護，並多處對教皇和主教隱含嘲諷。』
“當然熟悉了。在科學家中名氣很響，最終脫銷了的科學讀物。”
脫銷並不是蘭登要用的那個詞，但他知道維多利亞的意思。在十七世紀三十年代，伽利略想出版一本書，該書支持哥白尼提出的日心說，但羅馬教廷禁止此書的發行，除非伽利略在書中加入同樣令人信服的證據，證明教會的地心說－－－－此種學說伽利略知道是絕對錯誤的。然而，伽利略別無選擇，隻得遵從教會的要求，出版了一本書，讓正確的觀點和錯誤的觀點平分秋色。
“你可能知道的。”蘭登說，“雖然伽利略妥協了，但《對話》依舊被視為異端。並且羅馬教廷將他軟禁起來了。”
“沒有好事不受罰的。”
蘭登笑了笑。“太對了。然而伽利略還是堅持不懈，在軟禁期間，他偷偷寫了一本不太有名的書，學者們常常把它與《對話》混淆起來。這本書叫做《討論》。”
維多利亞點點頭。“我聽說過，《關於cháo汐的討論》。”
蘭登頓時打住，大為驚愕，她居然聽說這本關於行星運動及其對cháo汐影響的沒名氣的書。
“嗨，”她說，“你現在是在跟一個義大利的海洋物理學家說話呢，她的父親就崇拜伽利略。”
蘭登笑起來了。然而《討論》並不是他們尋找的目標。蘭登解釋道，《討論》並不是伽利略在家軟禁期間所寫的惟一著作。歷史學家相信他還寫了一本不引人注目的小冊子叫做《圖解》。
“是《真理圖解》。”蘭登說。
“我從沒聽說過。”
“你沒聽說過，我一點兒也不驚訝。《圖解》是伽利略最隱秘的作品一一大概他對一些科學現象的論述是正確的，但卻被禁止公開。就像伽利略以前寫的一些手稿一樣，《圖解》也被他的一個朋友偷偷帶出羅馬在荷蘭悄悄出版了。這本小冊子在歐洲科學地下組織中間廣為流傳。後來，羅馬教廷聽到風聲，便展開了一場焚書運動。”
維多利亞現在看上去被迷住了。“你認為《圖解》裏有線索？ 那個記號，關於光明之路的信息？ ”
“伽利略的‘記號’這個詞就是從《圖解》裏來的。我敢肯定這一點。”
蘭登走到儲藏間的第三排，繼續查看指示牌。“檔案保管員找一本《圖解》找了好多年，但由於羅馬教廷的焚書運動，再加上這本冊子的耐久性較差，這本書早就沒在世上露麵了。”
“耐久性？ ”
“是持久性。檔案保管員按照完整性把資料從一到十排列。《圖解》是印在莎糙紙上的，這種紙就像棉紙一樣，壽命不超過一百年。”
“為什麽不用更牢一點的紙？ ”
“是伽利略吩咐的。為了保護他的追隨者。這樣，任何攜帶此書的科學家被抓住了隻要把書扔到水裏就會融化。這對銷毀證據極其有效，對檔案保管員來說卻太糟糕了。大家都認為十八世紀之後。世界上隻有一本《圖解》留了下來。”
“一本？ ‘維多利亞一時間看上去像著迷了一樣，她環視房問，”就在這兒？
“
“伽利略死後羅馬教廷就從荷蘭沒收了這本書。好多年來我一直請求看這本書，自從我意識到書裏有什麽之後就沒停過。”
維多利亞好像看出了蘭登的心思似的，她挪到過道對麵開始瀏覽相鄰的一排書架，把他們之間的距離拉大了一倍。
“謝謝，”他說，“找跟伽利略、科學、科學家相關的指示牌。你看到就知道了。”
“沒問題。不過你還沒告訴我你是怎麽想出來《圖解》裏包含這個線索的。這跟你在光照派的書信中頻繁看到的數字有關嗎？ 跟503 有關嗎？ ”
蘭登笑了。“是的。我花了些時間，不過最終想出來了，503 是一個簡單的代碼，它就是指的《圖解》。”
一時間蘭登記起那個意外發現發生的時刻：那是八月十六日，兩年前的事了。那天，他參加一個同事兒子的婚禮，他站在湖邊，風笛的低音在水麵飄蕩，婚禮的隊伍以別出心裁的方式進場……他們乘坐在遊艇上橫穿湖麵。小艇裝飾著鮮花和花環，船身寫著一個神氣的羅馬數字——dc2。
蘭登被這個記號弄糊塗了，他問新娘的父親：“602 是什麽意思？ ”
“602?”
蘭登指了指遊艇。“dc2是數字602 的羅馬寫法。”
這人笑了起來。“這不是羅馬數字。這是這個遊艇的名字。”
“名字叫dc2？ ”
這人點點頭。“是迪克和康妮二號。”1
『注1：原文為dick and connic 2，dick andconnic是新郎新娘的名字，兩人的名字首字母合為dc。2為羅馬數字2 。這個表示法與羅馬數字602 看起來是一樣的。阿拉伯數字501 、502 、503 對應的羅馬數字分別是di、d 2、d 3。而下文出現的d 1、d 2和d 3則實際上是由英文字母d與羅馬數字1、2、3組成，看起來與羅馬數字一樣。這是光照派精心設計的“尋寶”線索。』