“赫洛霍特已經死了？”局長問道。“是的，長官。”
一聲尖叫傳來，“第三道防火牆遭到攻擊！”房間裏一陣騷動。
前方的屏幕上，戴著信號切換器的特工一無所獲地伸出雙臂。“長官，什麽標記也沒找到。”
“該死！”方丹頓時無法自製地大發雷霆，“應該在那裏！繼續找！”
方丹押了一把賭注，可他輸了。傑巴上場了。他掃視著自己的編程大軍，命令道：“切斷備用電路！開始關電源！馬上！”
“根本就來不及了！”糙誌喊道。“關電源需要半小時！已經太遲了！”
傑巴張口剛要回答，房間後麵一聲痛苦的尖叫打斷了他。蘇珊從椅子上一躍而起。她臉色煞白地盯著定格在畫麵上的戴維？貝克，看到他一動不動，渾身沾滿鮮血。她跌絆著沖向那副畫麵，伸出了雙手。“戴維……哦，戴維……他們怎麽能———”
方丹一臉迷惘地問：“你認識這人？”
戴維？貝克的大腦一片空白。我快要死了。他聽到一個聲音從遠處傳來……“戴維。”有個聲音在呼喚他。
有人把他拉了起來。史密斯特工讓貝克坐在椅子上，麵對屏幕。
“可———可，”蘇珊結結巴巴地說，“我看到發送的信息，說……”
史密斯點了點頭。“赫洛霍特的如意算盤打得過早了。”
“可那血……”
“皮肉傷而已，我們用眩暈手槍擊中了他。別擔心，女士，”史密斯安慰道，“他不會有事的。”
貝克望著麵前的電視屏幕。蘇珊在那兒正抬頭凝視著自己。
“蘇珊？蘇珊，我有事要問你。”話筒中傳出的回聲讓每個人都停下了手中的事情。“蘇珊？弗萊切，”那個聲音迴響著，“你願意嫁給我嗎？”
房間內頓時安靜了下來。
“戴———戴維……你已經問過我了，五個月前。我說過我願意。”
“我知道。”他含笑著說，“不過，這次我有一枚戒指。”
“念出來，貝克先生！”方丹命令道。
“要小心地念！”傑巴用命令的口氣說。“最好是一次成功。通常一次輸入錯誤，程序就會加速循環。兩次錯誤，就永遠進不去了。一切也都完了。”
貝克點點頭，鎮靜地讀起了戒指上刻的標記：“q……u……i……s……空格……c……”
“空格？”傑巴停止了輸入，問道：“竟然有空格？”
貝克核對一下戒指，說：“對，有好幾個空格呢。”
“這很奇怪。密碼是從來沒有空格的。”
布林克霍夫大聲喊道：“這不是密碼，還能是什麽？到底是誰在戒指上刻一大串雜亂無章的字母？”
“啊……這枚戒指上刻的字母並不是雜亂無章。”貝克解釋，“實際上，這個是拉丁文。讀起來是quiscus－todietipsoscustodies.翻譯過來大致意思是———”
“誰來監視這些監視者！”蘇珊接過戴維的話說道。“這句話出自尤維納利斯的諷刺詩。誰來監視這些監視者？我們在監視著這個世界的時候，誰又來監視國安局呢？這是友加最喜歡說的話！”
“直接省略空格，”布林克霍夫喊道，“然後輸入！”
方丹轉身問蘇珊：“你怎麽看，弗萊切女士？”
“我認為這不是密碼。”
方丹長長地吸了口氣，烏黑的雙眼向著蘇珊的眼睛she出探尋的光芒。“如果這不是密碼，遠誠友加為什麽要把它送人？如果他知道是我們謀殺了他———你不認為他想要丟掉戒指來懲罰我們嗎？”
另一個聲音打斷了他們的對話：“啊……局長？”是科利安德特工的聲音。“我並不那麽確信遠誠友加先生知道自己是被謀殺的。”
“史密斯特工，你怎麽以為？”
“赫洛霍特是用非擴散損傷性子彈。開槍時沒有聲音。打到後不會流血。友加先生隻是感到心髒劇烈地跳了一下。看來他並沒有由這種感覺聯想到槍手。”史密斯補充道，“他根本就沒去尋找那個襲擊他的人。一個人中了槍，總要去找攻擊者。這是本能。”
方丹感到一陣迷惑。“你是說遠誠友加沒有去找赫洛霍特？”
“是的，長官。我們有錄像，如果你願意———”
一位技術員喊道，“蠕蟲就要攻進來了！”
“錄像就算了吧，”布林克霍夫斷言，“先完成這一步吧！”
傑巴嘆了口氣，平靜地說：“局長，要是我們輸入錯誤的話……”
“而且，”蘇珊打斷他的話語，“如果遠誠友加沒有懷疑到是我們謀害了他，那麽我們就有幾個疑問要解答。”
方丹沉默良久，然後重重地嘆了口氣說：“好吧，放錄像。”
屏幕的中間出現公園裏一個開闊的廣場。廣場一端是塞維亞市政廳。前麵是一片樹林。公園內空無一人。
史密斯開始進行解釋。“這是從貨車裏拍攝到的情形，距離殺傷區大約五十米。友加正從右側走過來，赫洛霍特躲在左側的樹林裏。”
這時，遠誠友加出現在畫麵裏。他把手擋在額頭上遮住陽光，抬頭望著那座龐大的市政廳的屋頂。
“就是這兒。”史密斯提醒大家，“赫洛霍特she出了第一枚子彈。”
屏幕左側，一道光線從樹林的後麵反she出來。片刻之後，友加緊緊地捂住了胸口，頓時搖晃起來。
史密斯冷靜地解說道：“友加立刻就停止了心跳。他的眼睛是向下看的，在看他自己。如果友加懷疑到這是謀殺的話，會本能地仔細察看四周。可是，他並沒有那樣做。”
友加倒在地上。畫麵上出現一個男人的身影。那人戴著金屬絲邊眼鏡，朝友加走過去。突然，一位老人從旁邊的庭院裏衝出來，跪在友加身旁。過了一會兒，又有兩個人出來了———一個是肥胖的男人，另一個是紅頭髮的女人。赫洛霍特退到樹林裏。“這裏戒指開始轉手了。”
友加大口地喘著氣，拚命地舉起左手。鏡頭鎖定在那三根畸形的手指上；其中的一根上戴著一枚金戒指。老人突然站起身跑開。友加看上去越來越虛弱，硬撐著把戒指舉到了那個男人麵前，對那人微微地點了一點頭，然後，無力地垂下了手臂。一輛警車出現了。那個女人拉起那個男人倉皇而逃。
鏡頭鎖定在友加身上，他停止了心跳，手上的戒指已經不見了。
“這就是證據，”方丹果斷地說，“遠誠友加想讓人把戒指拿走———這樣我們就永遠找不到密碼了。”
一聲尖叫傳來，“第三道防火牆遭到攻擊！”房間裏一陣騷動。
前方的屏幕上，戴著信號切換器的特工一無所獲地伸出雙臂。“長官，什麽標記也沒找到。”
“該死！”方丹頓時無法自製地大發雷霆，“應該在那裏！繼續找！”
方丹押了一把賭注，可他輸了。傑巴上場了。他掃視著自己的編程大軍，命令道：“切斷備用電路！開始關電源！馬上！”
“根本就來不及了！”糙誌喊道。“關電源需要半小時！已經太遲了！”
傑巴張口剛要回答，房間後麵一聲痛苦的尖叫打斷了他。蘇珊從椅子上一躍而起。她臉色煞白地盯著定格在畫麵上的戴維？貝克，看到他一動不動，渾身沾滿鮮血。她跌絆著沖向那副畫麵，伸出了雙手。“戴維……哦，戴維……他們怎麽能———”
方丹一臉迷惘地問：“你認識這人？”
戴維？貝克的大腦一片空白。我快要死了。他聽到一個聲音從遠處傳來……“戴維。”有個聲音在呼喚他。
有人把他拉了起來。史密斯特工讓貝克坐在椅子上，麵對屏幕。
“可———可，”蘇珊結結巴巴地說，“我看到發送的信息，說……”
史密斯點了點頭。“赫洛霍特的如意算盤打得過早了。”
“可那血……”
“皮肉傷而已，我們用眩暈手槍擊中了他。別擔心，女士，”史密斯安慰道，“他不會有事的。”
貝克望著麵前的電視屏幕。蘇珊在那兒正抬頭凝視著自己。
“蘇珊？蘇珊，我有事要問你。”話筒中傳出的回聲讓每個人都停下了手中的事情。“蘇珊？弗萊切，”那個聲音迴響著，“你願意嫁給我嗎？”
房間內頓時安靜了下來。
“戴———戴維……你已經問過我了，五個月前。我說過我願意。”
“我知道。”他含笑著說，“不過，這次我有一枚戒指。”
“念出來，貝克先生！”方丹命令道。
“要小心地念！”傑巴用命令的口氣說。“最好是一次成功。通常一次輸入錯誤，程序就會加速循環。兩次錯誤，就永遠進不去了。一切也都完了。”
貝克點點頭，鎮靜地讀起了戒指上刻的標記：“q……u……i……s……空格……c……”
“空格？”傑巴停止了輸入，問道：“竟然有空格？”
貝克核對一下戒指，說：“對，有好幾個空格呢。”
“這很奇怪。密碼是從來沒有空格的。”
布林克霍夫大聲喊道：“這不是密碼，還能是什麽？到底是誰在戒指上刻一大串雜亂無章的字母？”
“啊……這枚戒指上刻的字母並不是雜亂無章。”貝克解釋，“實際上，這個是拉丁文。讀起來是quiscus－todietipsoscustodies.翻譯過來大致意思是———”
“誰來監視這些監視者！”蘇珊接過戴維的話說道。“這句話出自尤維納利斯的諷刺詩。誰來監視這些監視者？我們在監視著這個世界的時候，誰又來監視國安局呢？這是友加最喜歡說的話！”
“直接省略空格，”布林克霍夫喊道，“然後輸入！”
方丹轉身問蘇珊：“你怎麽看，弗萊切女士？”
“我認為這不是密碼。”
方丹長長地吸了口氣，烏黑的雙眼向著蘇珊的眼睛she出探尋的光芒。“如果這不是密碼，遠誠友加為什麽要把它送人？如果他知道是我們謀殺了他———你不認為他想要丟掉戒指來懲罰我們嗎？”
另一個聲音打斷了他們的對話：“啊……局長？”是科利安德特工的聲音。“我並不那麽確信遠誠友加先生知道自己是被謀殺的。”
“史密斯特工，你怎麽以為？”
“赫洛霍特是用非擴散損傷性子彈。開槍時沒有聲音。打到後不會流血。友加先生隻是感到心髒劇烈地跳了一下。看來他並沒有由這種感覺聯想到槍手。”史密斯補充道，“他根本就沒去尋找那個襲擊他的人。一個人中了槍，總要去找攻擊者。這是本能。”
方丹感到一陣迷惑。“你是說遠誠友加沒有去找赫洛霍特？”
“是的，長官。我們有錄像，如果你願意———”
一位技術員喊道，“蠕蟲就要攻進來了！”
“錄像就算了吧，”布林克霍夫斷言，“先完成這一步吧！”
傑巴嘆了口氣，平靜地說：“局長，要是我們輸入錯誤的話……”
“而且，”蘇珊打斷他的話語，“如果遠誠友加沒有懷疑到是我們謀害了他，那麽我們就有幾個疑問要解答。”
方丹沉默良久，然後重重地嘆了口氣說：“好吧，放錄像。”
屏幕的中間出現公園裏一個開闊的廣場。廣場一端是塞維亞市政廳。前麵是一片樹林。公園內空無一人。
史密斯開始進行解釋。“這是從貨車裏拍攝到的情形，距離殺傷區大約五十米。友加正從右側走過來，赫洛霍特躲在左側的樹林裏。”
這時，遠誠友加出現在畫麵裏。他把手擋在額頭上遮住陽光，抬頭望著那座龐大的市政廳的屋頂。
“就是這兒。”史密斯提醒大家，“赫洛霍特she出了第一枚子彈。”
屏幕左側，一道光線從樹林的後麵反she出來。片刻之後，友加緊緊地捂住了胸口，頓時搖晃起來。
史密斯冷靜地解說道：“友加立刻就停止了心跳。他的眼睛是向下看的，在看他自己。如果友加懷疑到這是謀殺的話，會本能地仔細察看四周。可是，他並沒有那樣做。”
友加倒在地上。畫麵上出現一個男人的身影。那人戴著金屬絲邊眼鏡，朝友加走過去。突然，一位老人從旁邊的庭院裏衝出來，跪在友加身旁。過了一會兒，又有兩個人出來了———一個是肥胖的男人，另一個是紅頭髮的女人。赫洛霍特退到樹林裏。“這裏戒指開始轉手了。”
友加大口地喘著氣，拚命地舉起左手。鏡頭鎖定在那三根畸形的手指上；其中的一根上戴著一枚金戒指。老人突然站起身跑開。友加看上去越來越虛弱，硬撐著把戒指舉到了那個男人麵前，對那人微微地點了一點頭，然後，無力地垂下了手臂。一輛警車出現了。那個女人拉起那個男人倉皇而逃。
鏡頭鎖定在友加身上，他停止了心跳，手上的戒指已經不見了。
“這就是證據，”方丹果斷地說，“遠誠友加想讓人把戒指拿走———這樣我們就永遠找不到密碼了。”