“瑪塔，你確定我們不坐電梯嗎？”蘭登麵露關切，揮手示意旁邊的小型服務電梯，那是博物館為殘疾遊客準備的。
瑪塔微微一笑，表示感激，但搖頭拒絕了：“昨晚我就跟你說過，醫生建議我多運動，說對孩子有好處。另外，教授，我知道你有幽閉恐懼症。”
蘭登裝作聞言大吃一驚的樣子：“噢，對了。我都忘記提過這件事了。”
忘記提過？瑪塔表示懷疑，還不到十二個小時呢，而且我們還詳細討論了導致恐懼的童年事故。
昨天晚上，當蘭登肥胖得有些病態的同伴，小主教座堂，搭乘電梯時，蘭登是陪著瑪塔走上去的。在路上，蘭登向她繪聲繪色地描述了他孩提時代掉進一口廢棄的井裏的經歷，從那以後狹小空間幾乎總是讓他感覺恐懼不適。
現在，蘭登的妹妹一蹦一跳地走在前麵，她金色的馬尾辮在身後甩來甩去。蘭登和瑪塔有節奏地向上爬，每走幾級就停下來，讓她能喘口氣。“我很驚訝，你居然還想再看一遍那麵具，”她說，“在佛羅倫斯所有的麵具裏，這個可能是最無趣的。”
蘭登聳聳肩，不置可否。“我之所以回來，主要是為了帶西恩娜來看看。順便說一句，非常感謝你讓我倆再次進來。”
“這當然沒問題。”
昨天晚上瑪塔應該是被蘭登的學識名望折服了，因此心甘情願為他打開展廳，但當時陪同他的是小主教座堂，這意味著她其實別無選擇。
伊格納奇奧·布索尼——被喚作小主教座堂的男人——算得上佛羅倫斯文化圈裏的名人。伊格納奇奧長期擔任主教堂座博物館的館長，事無巨細地管理著佛羅倫斯最顯赫重要的歷史遺蹟——主教座堂——那座有著巨型紅磚穹頂、在佛羅倫斯的歷史上和天際線中都占據著重要位置的大教堂。他對佛羅倫斯這座地標建築的狂熱激情，加上他接近四百磅的體重和永遠紅撲撲的麵頰，讓人們善意地給他起了一個“小主教座堂”的綽號——就是“小圓屋頂”的意思。
瑪塔不清楚蘭登是如何認識小主教座堂的；但昨天傍晚，小主教座堂打電話給她，說他想帶一位客人私下來觀賞一下但丁的死亡麵具。當最終得知這位神秘來客原來是著名的美國符號學與藝術史學家羅伯特·蘭登時，瑪塔有一些激動，為自己能有機會領著兩位如此重要的人物進入維奇奧宮博物館的展廳而興奮。
現在，他們爬到樓梯的盡頭，瑪塔雙手撐著腰，大口喘氣。西恩娜已經站在二樓陽台的欄杆邊，從上往下俯視五百人大廳。
“這是我最喜歡的視角，”瑪塔上氣不接下氣地說，“你能從完全不同的角度去欣賞這些壁畫。我想你哥哥和你說過藏在那幅壁畫裏的神秘信息吧？”她用手指著壁畫問西恩娜。
西恩娜滿懷熱情地點點頭：“cerca trova。”
蘭登凝視著大廳，而瑪塔則在觀察蘭登。在夾層樓麵窗戶透進的光線下，她不禁注意到蘭登沒有昨天晚上見到的那樣英氣逼人。她喜歡他的新外套，但他得刮個鬍子，而且他的臉色蒼白，看起來很憔悴。還有，他的頭髮，昨晚可是又厚又密，今早看上去都打了結，好像沒洗過澡。
在蘭登注意到之前，她將目光移回到壁畫上。“我們現在站的地方和cerca trova所在的位置幾乎在一個水平高度上，”瑪塔說，“你甚至能用肉眼看到這兩個單詞。”
蘭登的妹妹好像對壁畫不感興趣。“和我說說但丁的死亡麵具吧。它為什麽會在維奇奧宮呢？”
有其兄，必有其妹，瑪塔心底暗自嘀咕，仍為他倆對麵具如此著迷而感到納悶。不過話說回來，但丁的死亡麵具的確有一段十分離奇的歷史，尤其是在最近一段時間裏；而蘭登並非第一個表現出對它近乎瘋狂的癡迷的人。“好吧，告訴我，你對但丁了解多少？”
年輕漂亮的金髮女郎聳聳肩：“還不是那些大家在學校裏學的東西。但丁是一位義大利詩人，以創作了《神曲》而聞名於世，作品描寫了他在想像中穿越地獄的旅程。”
“對了一半，”瑪塔答道，“在他的長詩裏，但丁逃出地獄，繼續進入煉獄，並最終抵達天堂。如果讀過《神曲》，你會發現他的旅途分為三個部分——地獄、煉獄和天堂。”瑪塔示意他倆跟隨她沿著陽台走向博物館入口。“但是，這副麵具收藏在維奇奧宮與《神曲》這部作品沒有一點關係，而是與真實歷史有關。但丁生長在佛羅倫斯，比任何人都更愛這座城市。他也是一位顯赫、有影響的佛羅倫斯人，但在政治權力更迭中，但丁站錯了隊，於是被流放——趕到城牆外麵，被告知永遠不能回來。”
說話間他們來到了博物館入口，瑪塔停下來歇一口氣。她再次雙手叉腰，向後靠著牆，繼續娓娓而談。“有人聲稱但丁的死亡麵具看上去表情悲慟，就是因為他被流放的原因，但我有其他看法。我有點浪漫，認為這張悲傷的麵孔更多與一位叫貝雅特麗齊的女人有關。要知道，但丁終生都無可救藥地愛著這個名為貝雅特麗齊·波提納裏的年輕女人。但不幸的是，貝雅特麗齊嫁作他人婦，這意味著但丁的生活中不僅沒有了他深愛的佛羅倫斯，也沒有了他朝思暮想的女人。他對貝雅特麗齊的愛成為《神曲》的中心主題。”
“非常有趣，”西恩娜用一種對這一切聞所未聞的語氣說，“但是我還是沒弄懂，為什麽他的死亡麵具被保存在這裏？”
瑪塔覺得這個年輕女人的執著既古怪又近乎無禮。“嗯，”她繼續往前走，“但丁死後，不準他進入佛羅倫斯的禁令仍然有效，於是他被葬在義大利東北部的臘萬納。但是由於他的真愛，貝雅特麗齊，被安葬在佛羅倫斯；而且因為但丁如此熱愛佛羅倫斯，將他的死亡麵具帶回這裏就像是對這位偉人一種善意的致敬。”
“我明白了，”西恩娜說，“那為什麽特別挑選了這座宮殿呢？”
“維奇奧宮是佛羅倫斯最古老的象徵，而且在但丁生活的年代，它是整座城市的中心。實際上，在大教堂裏藏有一幅名畫，上麵的但丁躑躅於城牆邊，被放逐出佛羅倫斯，畫的背景裏宮殿的塔尖清晰可辨，那正是他所懷念的維奇奧宮。從許多方麵來說，把他的死亡麵具保存在這兒，會讓我們感覺但丁終於獲準回家了。”
“真好，”西恩娜感嘆道，好像終於滿足了好奇心，“謝謝你。”
瑪塔走到博物館大門前，輕叩三下：“是我，瑪塔！早上好！”
門內發出鎖匙轉動的聲音，然後門打開了。一名老年保安笑眯眯地望著她，滿臉倦意，看了看手上的表。“èun popresto。”他微笑著說。有一點早。
作為解釋，瑪塔指了指蘭登，保安立即容光煥發。“signore！bentornato！”先生！歡迎回來！
瑪塔微微一笑，表示感激，但搖頭拒絕了：“昨晚我就跟你說過，醫生建議我多運動，說對孩子有好處。另外，教授，我知道你有幽閉恐懼症。”
蘭登裝作聞言大吃一驚的樣子：“噢，對了。我都忘記提過這件事了。”
忘記提過？瑪塔表示懷疑，還不到十二個小時呢，而且我們還詳細討論了導致恐懼的童年事故。
昨天晚上，當蘭登肥胖得有些病態的同伴，小主教座堂，搭乘電梯時，蘭登是陪著瑪塔走上去的。在路上，蘭登向她繪聲繪色地描述了他孩提時代掉進一口廢棄的井裏的經歷，從那以後狹小空間幾乎總是讓他感覺恐懼不適。
現在，蘭登的妹妹一蹦一跳地走在前麵，她金色的馬尾辮在身後甩來甩去。蘭登和瑪塔有節奏地向上爬，每走幾級就停下來，讓她能喘口氣。“我很驚訝，你居然還想再看一遍那麵具，”她說，“在佛羅倫斯所有的麵具裏，這個可能是最無趣的。”
蘭登聳聳肩，不置可否。“我之所以回來，主要是為了帶西恩娜來看看。順便說一句，非常感謝你讓我倆再次進來。”
“這當然沒問題。”
昨天晚上瑪塔應該是被蘭登的學識名望折服了，因此心甘情願為他打開展廳，但當時陪同他的是小主教座堂，這意味著她其實別無選擇。
伊格納奇奧·布索尼——被喚作小主教座堂的男人——算得上佛羅倫斯文化圈裏的名人。伊格納奇奧長期擔任主教堂座博物館的館長，事無巨細地管理著佛羅倫斯最顯赫重要的歷史遺蹟——主教座堂——那座有著巨型紅磚穹頂、在佛羅倫斯的歷史上和天際線中都占據著重要位置的大教堂。他對佛羅倫斯這座地標建築的狂熱激情，加上他接近四百磅的體重和永遠紅撲撲的麵頰，讓人們善意地給他起了一個“小主教座堂”的綽號——就是“小圓屋頂”的意思。
瑪塔不清楚蘭登是如何認識小主教座堂的；但昨天傍晚，小主教座堂打電話給她，說他想帶一位客人私下來觀賞一下但丁的死亡麵具。當最終得知這位神秘來客原來是著名的美國符號學與藝術史學家羅伯特·蘭登時，瑪塔有一些激動，為自己能有機會領著兩位如此重要的人物進入維奇奧宮博物館的展廳而興奮。
現在，他們爬到樓梯的盡頭，瑪塔雙手撐著腰，大口喘氣。西恩娜已經站在二樓陽台的欄杆邊，從上往下俯視五百人大廳。
“這是我最喜歡的視角，”瑪塔上氣不接下氣地說，“你能從完全不同的角度去欣賞這些壁畫。我想你哥哥和你說過藏在那幅壁畫裏的神秘信息吧？”她用手指著壁畫問西恩娜。
西恩娜滿懷熱情地點點頭：“cerca trova。”
蘭登凝視著大廳，而瑪塔則在觀察蘭登。在夾層樓麵窗戶透進的光線下，她不禁注意到蘭登沒有昨天晚上見到的那樣英氣逼人。她喜歡他的新外套，但他得刮個鬍子，而且他的臉色蒼白，看起來很憔悴。還有，他的頭髮，昨晚可是又厚又密，今早看上去都打了結，好像沒洗過澡。
在蘭登注意到之前，她將目光移回到壁畫上。“我們現在站的地方和cerca trova所在的位置幾乎在一個水平高度上，”瑪塔說，“你甚至能用肉眼看到這兩個單詞。”
蘭登的妹妹好像對壁畫不感興趣。“和我說說但丁的死亡麵具吧。它為什麽會在維奇奧宮呢？”
有其兄，必有其妹，瑪塔心底暗自嘀咕，仍為他倆對麵具如此著迷而感到納悶。不過話說回來，但丁的死亡麵具的確有一段十分離奇的歷史，尤其是在最近一段時間裏；而蘭登並非第一個表現出對它近乎瘋狂的癡迷的人。“好吧，告訴我，你對但丁了解多少？”
年輕漂亮的金髮女郎聳聳肩：“還不是那些大家在學校裏學的東西。但丁是一位義大利詩人，以創作了《神曲》而聞名於世，作品描寫了他在想像中穿越地獄的旅程。”
“對了一半，”瑪塔答道，“在他的長詩裏，但丁逃出地獄，繼續進入煉獄，並最終抵達天堂。如果讀過《神曲》，你會發現他的旅途分為三個部分——地獄、煉獄和天堂。”瑪塔示意他倆跟隨她沿著陽台走向博物館入口。“但是，這副麵具收藏在維奇奧宮與《神曲》這部作品沒有一點關係，而是與真實歷史有關。但丁生長在佛羅倫斯，比任何人都更愛這座城市。他也是一位顯赫、有影響的佛羅倫斯人，但在政治權力更迭中，但丁站錯了隊，於是被流放——趕到城牆外麵，被告知永遠不能回來。”
說話間他們來到了博物館入口，瑪塔停下來歇一口氣。她再次雙手叉腰，向後靠著牆，繼續娓娓而談。“有人聲稱但丁的死亡麵具看上去表情悲慟，就是因為他被流放的原因，但我有其他看法。我有點浪漫，認為這張悲傷的麵孔更多與一位叫貝雅特麗齊的女人有關。要知道，但丁終生都無可救藥地愛著這個名為貝雅特麗齊·波提納裏的年輕女人。但不幸的是，貝雅特麗齊嫁作他人婦，這意味著但丁的生活中不僅沒有了他深愛的佛羅倫斯，也沒有了他朝思暮想的女人。他對貝雅特麗齊的愛成為《神曲》的中心主題。”
“非常有趣，”西恩娜用一種對這一切聞所未聞的語氣說，“但是我還是沒弄懂，為什麽他的死亡麵具被保存在這裏？”
瑪塔覺得這個年輕女人的執著既古怪又近乎無禮。“嗯，”她繼續往前走，“但丁死後，不準他進入佛羅倫斯的禁令仍然有效，於是他被葬在義大利東北部的臘萬納。但是由於他的真愛，貝雅特麗齊，被安葬在佛羅倫斯；而且因為但丁如此熱愛佛羅倫斯，將他的死亡麵具帶回這裏就像是對這位偉人一種善意的致敬。”
“我明白了，”西恩娜說，“那為什麽特別挑選了這座宮殿呢？”
“維奇奧宮是佛羅倫斯最古老的象徵，而且在但丁生活的年代，它是整座城市的中心。實際上，在大教堂裏藏有一幅名畫，上麵的但丁躑躅於城牆邊，被放逐出佛羅倫斯，畫的背景裏宮殿的塔尖清晰可辨，那正是他所懷念的維奇奧宮。從許多方麵來說，把他的死亡麵具保存在這兒，會讓我們感覺但丁終於獲準回家了。”
“真好，”西恩娜感嘆道，好像終於滿足了好奇心，“謝謝你。”
瑪塔走到博物館大門前，輕叩三下：“是我，瑪塔！早上好！”
門內發出鎖匙轉動的聲音，然後門打開了。一名老年保安笑眯眯地望著她，滿臉倦意，看了看手上的表。“èun popresto。”他微笑著說。有一點早。
作為解釋，瑪塔指了指蘭登，保安立即容光煥發。“signore！bentornato！”先生！歡迎回來！