仿佛是為了印證西恩娜的話，遠處正好出現一群學生。他們腋下夾著畫作，不緊不慢地朝他倆走過來。他們一路聊著天，點著香菸，對羅馬門前架設的路障頗感好奇。
蘭登和西恩娜蜷低身子，不想讓這幫學生看到。此時，蘭登猛地被一個奇怪的念頭擊中了。
半埋在土裏的罪人們，兩條腿在半空中掙紮。或許是由於人類糞便的味道，要不就是騎靠背自行車那名男子兩條甩來甩去的長腿，不管誘因是哪一個，總之蘭登的腦海裏突然亮起了惡溝那腐臭世界的畫麵，還有從土裏探出的裸露大腿。
他遽然扭頭麵對同伴：“西恩娜，在我們手上《地獄圖》的版本裏，倒置的雙腿是出現在第十條惡溝裏的，對不對？也就是惡溝的最下麵一層？”
西恩娜滿臉詫異地望著他，似乎覺得這話說得也太不是時候了：“沒錯，在底層。”
剎那間，蘭登又回到了維也納講座的現場。他站在講壇上，剛剛向聽眾展示了多雷所刻的格裏昂的版畫——那隻居住在惡溝之上的惡魔，長著雙翼，還有一條帶刺的毒尾。
“在我們與撒旦見麵之前，”蘭登大聲說道，他雄渾的嗓音在講堂裏迴蕩，“我們必須穿過十層惡溝，這裏接受懲罰折磨的都是欺詐者——那些故意犯下欺詐惡行的人。”
蘭登播放了幾張有關惡溝細節的幻燈片，然後領著聽眾一條溝一條溝地解讀。“從上而下，分別是：被魔鬼鞭打的誘jian者……泡在人糞裏的諂諛者……倒埋著的神棍，他們的雙腿在半空中掙紮……頭被擰到背後的占卜者……陷身於煮沸的瀝青中的汙吏……穿著沉重鉛衣的偽君子……被毒蛇咬噬的盜賊……烈焰焚燒的獻詐者……被魔鬼掏出五髒六腑的挑撥離間者……最後，是那些作偽者，他們受病痛折磨，渾身腐爛惡臭，麵目全非。”蘭登麵向聽眾：“但丁之所以將最後一條惡溝留給作偽者，極有可能是因為他被迫離開摯愛的佛羅倫斯而被流放，正是由於關於他的一係列謊言。”
“羅伯特？”西恩娜的聲音響起。
蘭登被拉回現實。
西恩娜麵帶疑惑地盯著他：“這次又是怎麽回事？”
“我們手上這幅《地獄圖》，”他興奮地宣布，“把原作給篡改了！”他從外套口袋裏摸出投影儀，在狹小空間允許的範圍內竭力晃動。裏麵的滾珠咣咣作響，但被警笛聲蓋住了。“做這幅畫的人打亂了惡溝的次序！”
投影儀開始發光，蘭登將其對準麵前平坦的地方。《地獄圖》浮現了，在昏暗的光線下顯得格外清晰。
簡易馬桶上的波提切利，蘭登心想，充滿對藝術大師的愧疚。在陳列過波提切利作品的場館中，這肯定是最不優雅的一處。蘭登快速掃了一眼地獄十條惡溝，興奮得頻頻點頭。
“果然如此！”他大叫道，“畫是錯的！惡溝的最後一條裏應該是受病痛折磨的罪人，而不是倒埋的屍體。第十條惡溝是留給作偽者的，而不是那些隻顧賺錢的神職人員！”
西恩娜的好奇心被激起：“那麽……為什麽有人要這樣改動呢？”
“catrovacer，”蘭登在口中默念，審視著每一條溝中添加的字母，“我覺得它並不是這個意思。”
盡管腦部受傷抹去了蘭登過去兩天的記憶，但這會兒他能感覺到強大的記憶力又回來了。他閉上雙眼，讓兩個版本的《地獄圖》在腦海中呈現，比較它們的差異。對惡溝部分的修改並沒有蘭登以為的那麽多……但他仍然感覺有層窗戶紙被捅破了。
突然之間，一切都清晰明了。
去尋找，你就會發現！
“你想到了什麽？”西恩娜急切地問。
蘭登感覺嘴唇發幹：“我知道我為什麽會在佛羅倫斯了。”
“你想起來啦？！”
“沒錯，而且我知道下一步應該去哪兒。”
西恩娜攥緊他的胳膊：“哪裏？！”
從在醫院裏甦醒過來到現在，蘭登第一次有了種腳踏實地的感覺。“這十個字母，”他低聲道，“實際上指向老城中一處確切位置。答案應該就在那裏。”
“老城的什麽地方？！”西恩娜催問道，“你怎麽想到的？”
簡易廁所的對麵響起陣陣歡笑聲。又有一群藝術專業的學生經過，他們大聲聊天，相互開著玩笑，說著不同國家的語言。蘭登警覺地觀察周邊的情況，看著他們漸行漸遠。然後他又仔細檢查了旁邊有沒有警察。“我們得繼續前進。我會在路上解釋的。”
“在路上？！”西恩娜直搖頭，“羅馬門我們是絕對過不去了！”
“在這裏等三十秒，”他囑咐道，“然後再跟上來。”
說完，蘭登飄然而去，讓他的新朋友一個人待在原地發愣。
22
“不好意思！”羅伯特·蘭登追上了這群學生，“打攪一下！”
他們全都轉過身來，蘭登扮出一副迷路遊客的模樣，四下張望。
“請問國家美術學院怎麽走？”
蘭登用斷斷續續的義大利語問道。
一個有文身的小夥子扮酷吐了一口煙，譏諷地答道：“我們不會講義大利語。”聽口音應該是法國人。
一個女孩站斥責了她的文身朋友，並彬彬有禮地指給他看通往羅馬門方向的高牆：“繼續向前，直走。”
一直往前走，蘭登把她的話譯成英語。“謝謝。”
趁著沒人注意，西恩娜按蘭登的指示自簡易廁所後麵現身，朝他們走過來。等這個婀娜多姿的三十二歲美女走近，蘭登一隻手搭在她肩膀上，以示歡迎：“這是我的妹妹，西恩娜。她是教藝術的老師。”
有文身的小夥子嘴裏嘟噥著：“妹——妹——”他那幫男同學跟著鬧笑。
蘭登不去理會他們。“我倆來佛羅倫斯，想找一份為期一年的海外教職。我們能和你們一起走嗎？”
“當然可以。”那名義大利女孩微笑著答道。
他們一行人慢慢朝羅馬門前的警察走去，西恩娜已經和這些學生聊了起來，而蘭登則躲在隊伍中央，故意低頭垂肩，讓自己不那麽顯眼。去尋找，你就會發現，蘭登回味著這句話，腦海中浮現出惡溝中十條溝的畫麵，激動得心跳加速。
catrovacer。這十個字母，蘭登已經意識到，是一個藝術界最費解迷局的關鍵。那是有著幾百年歷史的未解之謎。在一五六三年，這十個字母就出現在佛羅倫斯著名的維奇奧宮的一麵牆上。它們拚成一條信息，繪在離地四十英尺的高處，不藉助望遠鏡根本看不清。所以幾個世紀以來，它就在人們眼皮底下卻沒被發現。直到二十世紀七十年代，它才被一位當時還籍籍無名的著名藝術診斷專家注意到，這位專家後來花了幾十年的時間來揭示它的含義。盡管推測眾多，但這條信息的確切意義直到今天仍是一個謎。
蘭登和西恩娜蜷低身子，不想讓這幫學生看到。此時，蘭登猛地被一個奇怪的念頭擊中了。
半埋在土裏的罪人們，兩條腿在半空中掙紮。或許是由於人類糞便的味道，要不就是騎靠背自行車那名男子兩條甩來甩去的長腿，不管誘因是哪一個，總之蘭登的腦海裏突然亮起了惡溝那腐臭世界的畫麵，還有從土裏探出的裸露大腿。
他遽然扭頭麵對同伴：“西恩娜，在我們手上《地獄圖》的版本裏，倒置的雙腿是出現在第十條惡溝裏的，對不對？也就是惡溝的最下麵一層？”
西恩娜滿臉詫異地望著他，似乎覺得這話說得也太不是時候了：“沒錯，在底層。”
剎那間，蘭登又回到了維也納講座的現場。他站在講壇上，剛剛向聽眾展示了多雷所刻的格裏昂的版畫——那隻居住在惡溝之上的惡魔，長著雙翼，還有一條帶刺的毒尾。
“在我們與撒旦見麵之前，”蘭登大聲說道，他雄渾的嗓音在講堂裏迴蕩，“我們必須穿過十層惡溝，這裏接受懲罰折磨的都是欺詐者——那些故意犯下欺詐惡行的人。”
蘭登播放了幾張有關惡溝細節的幻燈片，然後領著聽眾一條溝一條溝地解讀。“從上而下，分別是：被魔鬼鞭打的誘jian者……泡在人糞裏的諂諛者……倒埋著的神棍，他們的雙腿在半空中掙紮……頭被擰到背後的占卜者……陷身於煮沸的瀝青中的汙吏……穿著沉重鉛衣的偽君子……被毒蛇咬噬的盜賊……烈焰焚燒的獻詐者……被魔鬼掏出五髒六腑的挑撥離間者……最後，是那些作偽者，他們受病痛折磨，渾身腐爛惡臭，麵目全非。”蘭登麵向聽眾：“但丁之所以將最後一條惡溝留給作偽者，極有可能是因為他被迫離開摯愛的佛羅倫斯而被流放，正是由於關於他的一係列謊言。”
“羅伯特？”西恩娜的聲音響起。
蘭登被拉回現實。
西恩娜麵帶疑惑地盯著他：“這次又是怎麽回事？”
“我們手上這幅《地獄圖》，”他興奮地宣布，“把原作給篡改了！”他從外套口袋裏摸出投影儀，在狹小空間允許的範圍內竭力晃動。裏麵的滾珠咣咣作響，但被警笛聲蓋住了。“做這幅畫的人打亂了惡溝的次序！”
投影儀開始發光，蘭登將其對準麵前平坦的地方。《地獄圖》浮現了，在昏暗的光線下顯得格外清晰。
簡易馬桶上的波提切利，蘭登心想，充滿對藝術大師的愧疚。在陳列過波提切利作品的場館中，這肯定是最不優雅的一處。蘭登快速掃了一眼地獄十條惡溝，興奮得頻頻點頭。
“果然如此！”他大叫道，“畫是錯的！惡溝的最後一條裏應該是受病痛折磨的罪人，而不是倒埋的屍體。第十條惡溝是留給作偽者的，而不是那些隻顧賺錢的神職人員！”
西恩娜的好奇心被激起：“那麽……為什麽有人要這樣改動呢？”
“catrovacer，”蘭登在口中默念，審視著每一條溝中添加的字母，“我覺得它並不是這個意思。”
盡管腦部受傷抹去了蘭登過去兩天的記憶，但這會兒他能感覺到強大的記憶力又回來了。他閉上雙眼，讓兩個版本的《地獄圖》在腦海中呈現，比較它們的差異。對惡溝部分的修改並沒有蘭登以為的那麽多……但他仍然感覺有層窗戶紙被捅破了。
突然之間，一切都清晰明了。
去尋找，你就會發現！
“你想到了什麽？”西恩娜急切地問。
蘭登感覺嘴唇發幹：“我知道我為什麽會在佛羅倫斯了。”
“你想起來啦？！”
“沒錯，而且我知道下一步應該去哪兒。”
西恩娜攥緊他的胳膊：“哪裏？！”
從在醫院裏甦醒過來到現在，蘭登第一次有了種腳踏實地的感覺。“這十個字母，”他低聲道，“實際上指向老城中一處確切位置。答案應該就在那裏。”
“老城的什麽地方？！”西恩娜催問道，“你怎麽想到的？”
簡易廁所的對麵響起陣陣歡笑聲。又有一群藝術專業的學生經過，他們大聲聊天，相互開著玩笑，說著不同國家的語言。蘭登警覺地觀察周邊的情況，看著他們漸行漸遠。然後他又仔細檢查了旁邊有沒有警察。“我們得繼續前進。我會在路上解釋的。”
“在路上？！”西恩娜直搖頭，“羅馬門我們是絕對過不去了！”
“在這裏等三十秒，”他囑咐道，“然後再跟上來。”
說完，蘭登飄然而去，讓他的新朋友一個人待在原地發愣。
22
“不好意思！”羅伯特·蘭登追上了這群學生，“打攪一下！”
他們全都轉過身來，蘭登扮出一副迷路遊客的模樣，四下張望。
“請問國家美術學院怎麽走？”
蘭登用斷斷續續的義大利語問道。
一個有文身的小夥子扮酷吐了一口煙，譏諷地答道：“我們不會講義大利語。”聽口音應該是法國人。
一個女孩站斥責了她的文身朋友，並彬彬有禮地指給他看通往羅馬門方向的高牆：“繼續向前，直走。”
一直往前走，蘭登把她的話譯成英語。“謝謝。”
趁著沒人注意，西恩娜按蘭登的指示自簡易廁所後麵現身，朝他們走過來。等這個婀娜多姿的三十二歲美女走近，蘭登一隻手搭在她肩膀上，以示歡迎：“這是我的妹妹，西恩娜。她是教藝術的老師。”
有文身的小夥子嘴裏嘟噥著：“妹——妹——”他那幫男同學跟著鬧笑。
蘭登不去理會他們。“我倆來佛羅倫斯，想找一份為期一年的海外教職。我們能和你們一起走嗎？”
“當然可以。”那名義大利女孩微笑著答道。
他們一行人慢慢朝羅馬門前的警察走去，西恩娜已經和這些學生聊了起來，而蘭登則躲在隊伍中央，故意低頭垂肩，讓自己不那麽顯眼。去尋找，你就會發現，蘭登回味著這句話，腦海中浮現出惡溝中十條溝的畫麵，激動得心跳加速。
catrovacer。這十個字母，蘭登已經意識到，是一個藝術界最費解迷局的關鍵。那是有著幾百年歷史的未解之謎。在一五六三年，這十個字母就出現在佛羅倫斯著名的維奇奧宮的一麵牆上。它們拚成一條信息，繪在離地四十英尺的高處，不藉助望遠鏡根本看不清。所以幾個世紀以來，它就在人們眼皮底下卻沒被發現。直到二十世紀七十年代，它才被一位當時還籍籍無名的著名藝術診斷專家注意到，這位專家後來花了幾十年的時間來揭示它的含義。盡管推測眾多，但這條信息的確切意義直到今天仍是一個謎。