第17頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
波洛說：“我想再了解一下您收到的那封電報，就是那天把您叫走的那封。”
“老實說，我也不知道那是怎麽回事兒，波洛先生。確實太奇怪了，看得出來發電報的人對我了如指掌��還有姑姑��象她住在哪兒等等這一切。”
“是的，看來可能發報人是您的一個密友，或者是那所房子裏的哪個很熟悉您情況的人。”
“我的朋友誰都不會做這種事的，波洛先生。”
“您對這個問題沒有一點看法嗎？”
姑娘猶豫了。她慢慢地說：“隻是在開頭，剛聽說莫利先生自殺的時候，我曾經以為可能是他發的電報。”
“您是說，為了不讓您礙手礙腳，把您打發走嗎？”
姑娘點點頭。
“可看來這真是太離奇了，哪怕他那天上午確實心裏存著自殺的念頭。的確很奇怪，弗蘭克��就是我那朋友，您知道的��起初還為這個犯過傻呢。他責怪說我那天是想跟另外的哪個人一起出去��就好象我真會做這種事似的。”
“有那麽個人嗎？”
格拉迪絲？內維爾臉紅了。
“當然沒有。可弗蘭克最近變多了��不快活，還多疑。說真的，您知道，這完全是因為他丟掉了工作，又找不到新的。對男人來說老是閑蕩著可太難了。我很為弗蘭克擔心。”
“他那天發現您出去了，是不是很不高興？”
“是的，要知道，他是來告訴我他找到了新工作的��一個很好的工作��每周掙十英鎊。他等不及了，他希望馬上讓我知道。我想他也想要讓莫利先生知道，因為他給莫利先生對他不正確的評價弄得傷了心，他還懷疑莫利先生想要說服我離開他。”
“這是真的嗎？”
“啊，是的，有那麽點吧！當然，弗蘭克確實丟了好些工作，而且也許他還不是象很多人說的那樣很踏實。但從現在起他會不同了。我想一個人出於壓力會做得到的，您不這麽認為嗎，波洛先生？要是一個男人感到有個女人對他寄望很高的話，他會盡力按照她的希望去生活的。”
波洛嘆了一口氣，但他沒有同她爭辯。他聽到很多女人談過同樣的觀點，她們同樣輕信著一個女人的愛情有著驚天動地的拯救力量。他帶點冷嘲地想，這種事，一千次裏也許能有一次成為真的。
他簡單地說：“我想見見您這位朋友。”
“我很願意讓您見見他，波洛先生。但他隻有星期天才有空。您瞧，他現在整個星期都要到鄉下去。”
“啊，做那份新工作。對了，那是什麽工作呀？”
“嗯，我也不很清楚，波洛先生。我想，大概是秘書這一行的吧。要不就是在政府的什麽部門，我隻知道寫信得寫到弗蘭克在倫敦的地址，再由他們轉。”
“這可有點奇怪，是不是？”
“我也這麽想��可弗蘭克說最近都這樣。”
波洛對著她瞧了一會兒，沒有說話。
然後他不慌不忙地說：“明天就是星期天，對吧？也許你們兩位會賞光和我一道吃午飯��在洛根飯店怎麽樣？我願意同你們倆一起再討論一下這樁令人悲痛的事件。”
“嗯��謝謝，波洛先生。我��是的，我們很願意和您一起共進午餐。”
弗蘭克？卡特是個膚色白皙、中等個頭的年輕人。外表給人一種鬼聰明的印象。他說話快而流利。兩隻眼睛挨得很攏，每當他窘迫為難的時候，它們就會不自在地從左到右亂動。
他顯得多疑，還帶點不肯合作的味道。
“我沒想到會有幸與您共進午餐，波洛先生。格拉迪絲一點兒也沒有告訴我。”
說話間他生氣地瞥了她一眼。
“這是昨天才安排的”，波洛微笑著說道，“內維爾小姐對莫利先生之死的有關情況感到很心煩，我覺得是不是我們一起來想想辦法��”
弗蘭克？卡特粗暴地打斷他。
“莫利之死？提起莫利的死我就煩！為什麽你不能忘了它，格拉迪絲？我可沒看出他身上有什麽好的地方。”
“噢，弗蘭克，我覺得你不該那麽講。對了，他還給我留了一百英鎊呢。昨天晚上我收到了信。”
“好吧，好吧”，弗蘭克懷著嫉恨地讓了步，“但話又說回來，他為什麽不該這麽做呢？他把你當黑鬼似地使喚��可是誰把油水都撈光了呢？嘿，是他！”
“噢，當然是他啦��他給了我這麽高的工資。”
“照我看來，才不是呢！你太克己了，格拉迪絲，我的姑娘，你是自己心甘情願地去上別人的當，你知道。我可是看透了莫利。你跟我一樣清楚他費盡心機想讓你拋棄我。”
“他不了解我們的情況。”
“他清楚得很。那傢夥現在死了��不然的話，我可以跟你說我會直言不諱地跟他談上一談的。”
“實際上他死的那天上午您就到那兒去準備這麽做了，是不是？”赫克爾？波洛彬彬有禮地問道。
弗蘭克？卡特生氣地說：“誰說的？”
“您確實去了，是不是？”
“去了又怎麽樣？我想見內維爾小姐。”
“但是他們告訴你她不在。”
“是的，可以告訴你這讓我直犯疑。我對那紅頭髮的傻瓜說我要等著見莫利。這種讓格拉迪絲來反對我的把戲已經玩得夠久了。我要對莫利說，我不再是一個沒錢、沒工作的窩囊廢，我找到了一個好工作，現在該是格拉迪絲提出辭呈、準備嫁妝的時候了。”
“但是您並沒有真的對他講吧？”
“是的，我在那陰森森的墳墓裏邊等得不耐煩了，於是就走了。”
“您什麽時候走的。”
“記不清了。”
“那麽您是什麽時候到的呢？”
“不知道。十二點過一點吧，我想。”
“您等了半個小時��還是更久��或者不到半小時呢？”
“告訴你我不知道。我不是那種老是看表的傢夥。”
“您在候診室的時候，那兒還有別人嗎？”
“我進去的時候有個肥得流油的傢夥，但他沒呆多久。後來就隻我一個人了。”
“那您肯定是十二點半以前走的��因為那時候來了一位女士。”
“我敢說是這樣。我跟你說過那地方讓我心神不定的。”
波洛沉思地望著他。
這個咆哮的人有些不自在��這番話聽起來不太象真的。但是這也許可能解釋為僅僅是因為緊張。
波洛說話的神態平和而友好：“內維爾小姐告訴我，您很幸運，找到了個相當好的工作。”
“老實說，我也不知道那是怎麽回事兒，波洛先生。確實太奇怪了，看得出來發電報的人對我了如指掌��還有姑姑��象她住在哪兒等等這一切。”
“是的，看來可能發報人是您的一個密友，或者是那所房子裏的哪個很熟悉您情況的人。”
“我的朋友誰都不會做這種事的，波洛先生。”
“您對這個問題沒有一點看法嗎？”
姑娘猶豫了。她慢慢地說：“隻是在開頭，剛聽說莫利先生自殺的時候，我曾經以為可能是他發的電報。”
“您是說，為了不讓您礙手礙腳，把您打發走嗎？”
姑娘點點頭。
“可看來這真是太離奇了，哪怕他那天上午確實心裏存著自殺的念頭。的確很奇怪，弗蘭克��就是我那朋友，您知道的��起初還為這個犯過傻呢。他責怪說我那天是想跟另外的哪個人一起出去��就好象我真會做這種事似的。”
“有那麽個人嗎？”
格拉迪絲？內維爾臉紅了。
“當然沒有。可弗蘭克最近變多了��不快活，還多疑。說真的，您知道，這完全是因為他丟掉了工作，又找不到新的。對男人來說老是閑蕩著可太難了。我很為弗蘭克擔心。”
“他那天發現您出去了，是不是很不高興？”
“是的，要知道，他是來告訴我他找到了新工作的��一個很好的工作��每周掙十英鎊。他等不及了，他希望馬上讓我知道。我想他也想要讓莫利先生知道，因為他給莫利先生對他不正確的評價弄得傷了心，他還懷疑莫利先生想要說服我離開他。”
“這是真的嗎？”
“啊，是的，有那麽點吧！當然，弗蘭克確實丟了好些工作，而且也許他還不是象很多人說的那樣很踏實。但從現在起他會不同了。我想一個人出於壓力會做得到的，您不這麽認為嗎，波洛先生？要是一個男人感到有個女人對他寄望很高的話，他會盡力按照她的希望去生活的。”
波洛嘆了一口氣，但他沒有同她爭辯。他聽到很多女人談過同樣的觀點，她們同樣輕信著一個女人的愛情有著驚天動地的拯救力量。他帶點冷嘲地想，這種事，一千次裏也許能有一次成為真的。
他簡單地說：“我想見見您這位朋友。”
“我很願意讓您見見他，波洛先生。但他隻有星期天才有空。您瞧，他現在整個星期都要到鄉下去。”
“啊，做那份新工作。對了，那是什麽工作呀？”
“嗯，我也不很清楚，波洛先生。我想，大概是秘書這一行的吧。要不就是在政府的什麽部門，我隻知道寫信得寫到弗蘭克在倫敦的地址，再由他們轉。”
“這可有點奇怪，是不是？”
“我也這麽想��可弗蘭克說最近都這樣。”
波洛對著她瞧了一會兒，沒有說話。
然後他不慌不忙地說：“明天就是星期天，對吧？也許你們兩位會賞光和我一道吃午飯��在洛根飯店怎麽樣？我願意同你們倆一起再討論一下這樁令人悲痛的事件。”
“嗯��謝謝，波洛先生。我��是的，我們很願意和您一起共進午餐。”
弗蘭克？卡特是個膚色白皙、中等個頭的年輕人。外表給人一種鬼聰明的印象。他說話快而流利。兩隻眼睛挨得很攏，每當他窘迫為難的時候，它們就會不自在地從左到右亂動。
他顯得多疑，還帶點不肯合作的味道。
“我沒想到會有幸與您共進午餐，波洛先生。格拉迪絲一點兒也沒有告訴我。”
說話間他生氣地瞥了她一眼。
“這是昨天才安排的”，波洛微笑著說道，“內維爾小姐對莫利先生之死的有關情況感到很心煩，我覺得是不是我們一起來想想辦法��”
弗蘭克？卡特粗暴地打斷他。
“莫利之死？提起莫利的死我就煩！為什麽你不能忘了它，格拉迪絲？我可沒看出他身上有什麽好的地方。”
“噢，弗蘭克，我覺得你不該那麽講。對了，他還給我留了一百英鎊呢。昨天晚上我收到了信。”
“好吧，好吧”，弗蘭克懷著嫉恨地讓了步，“但話又說回來，他為什麽不該這麽做呢？他把你當黑鬼似地使喚��可是誰把油水都撈光了呢？嘿，是他！”
“噢，當然是他啦��他給了我這麽高的工資。”
“照我看來，才不是呢！你太克己了，格拉迪絲，我的姑娘，你是自己心甘情願地去上別人的當，你知道。我可是看透了莫利。你跟我一樣清楚他費盡心機想讓你拋棄我。”
“他不了解我們的情況。”
“他清楚得很。那傢夥現在死了��不然的話，我可以跟你說我會直言不諱地跟他談上一談的。”
“實際上他死的那天上午您就到那兒去準備這麽做了，是不是？”赫克爾？波洛彬彬有禮地問道。
弗蘭克？卡特生氣地說：“誰說的？”
“您確實去了，是不是？”
“去了又怎麽樣？我想見內維爾小姐。”
“但是他們告訴你她不在。”
“是的，可以告訴你這讓我直犯疑。我對那紅頭髮的傻瓜說我要等著見莫利。這種讓格拉迪絲來反對我的把戲已經玩得夠久了。我要對莫利說，我不再是一個沒錢、沒工作的窩囊廢，我找到了一個好工作，現在該是格拉迪絲提出辭呈、準備嫁妝的時候了。”
“但是您並沒有真的對他講吧？”
“是的，我在那陰森森的墳墓裏邊等得不耐煩了，於是就走了。”
“您什麽時候走的。”
“記不清了。”
“那麽您是什麽時候到的呢？”
“不知道。十二點過一點吧，我想。”
“您等了半個小時��還是更久��或者不到半小時呢？”
“告訴你我不知道。我不是那種老是看表的傢夥。”
“您在候診室的時候，那兒還有別人嗎？”
“我進去的時候有個肥得流油的傢夥，但他沒呆多久。後來就隻我一個人了。”
“那您肯定是十二點半以前走的��因為那時候來了一位女士。”
“我敢說是這樣。我跟你說過那地方讓我心神不定的。”
波洛沉思地望著他。
這個咆哮的人有些不自在��這番話聽起來不太象真的。但是這也許可能解釋為僅僅是因為緊張。
波洛說話的神態平和而友好：“內維爾小姐告訴我，您很幸運，找到了個相當好的工作。”