第2頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
有一兩次，很短暫地，主席的音調裏流露出一種酸澀的感覺----但完全不是由於會議議程引起的。
也許，是一種隱秘的憂慮？但羅瑟斯坦怎麽也不能將什麽隱秘的憂慮同阿裏斯泰爾？布倫特聯繫在一起。他喜怒不形於色，一切都合於正常標準，是個地地道道的英國人。
那麽該是肝髒了----羅瑟斯坦先生的肝髒總是不斷地給他製造麻煩。但他從來沒有聽阿裏斯泰爾抱怨過自己的肝髒，阿裏斯泰爾的健康是與他精明的大腦和對資金強有力的控製同等著稱的。不是惱人的健康問題----他身體非常好。
但是----一定有什麽原因----主席的手有一兩次曾在臉上拂過。他坐著，用手支撐著下巴。這不是他慣常的姿勢。而且有一兩次他好象確實----是的，有點走神。
他們出了董事會辦公室，走下樓梯。
羅瑟斯坦說：“您能賞光讓我用車載您回去嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特微笑著搖了搖頭。
“我的車在等著”，他看看表，“我不回城裏去”。他停了一下，“老實說，我跟牙醫有個約會。”
謎底終於解開了。
赫克爾？波洛走下出租汽車，付了車錢，按響夏洛蒂皇後街58號的門鈴。
過了一會兒，一個穿聽差製服的小夥子才來開了門，他滿臉雀斑，紅頭髮，一副老實相。
赫克爾？波洛問道：“莫利先生在嗎？”
他的心裏有一種可笑的希望，盼著莫利先生最好是被人叫走了，或者是今天身體不舒服，不接待病人----但這希望落空了。聽差向後讓了讓，赫克爾？波洛走進去，大門帶著不可更改的厄運在他的身後輕輕地、殘酷地關上了。
聽差問：“請問您的姓名。”
波洛告訴了他，廳房右邊的一扇門被打開了，他走進了候診室。
房間布置很得體，但在赫克爾？波洛看來，卻蒙著一層無法描述的陰鬱。擦得發亮的（機製的）謝拉頓牌桌子上周到地擺放著報紙和期刊。赫普爾懷特牌（也是機製的）餐具櫃上放著兩具謝菲爾德鍍銀燭台和一尊擺設品。壁爐架上擱著一座青銅座鍾和兩個銅製花瓶。窗戶都遮上了藍色的天鵝絨窗簾。軟椅一律配以詹姆斯一世時代格調的繡有紅色飛鳥和鮮花的套子。
候診的人當中有一位軍人模樣的先生，蓄著兇殘的小鬍子，麵色蠟黃。他用一種打量害蟲的眼光看著波洛。看起來他更希望帶在身邊的不是手槍，而是弗列特噴霧器。波洛厭惡地掃了他一眼，心裏想：毫無疑問，確有那麽一些既討厭又可笑的英國佬，他們當初就不該生出來。
那軍人故意多瞪了一陣，才伸手抓起一本《時代》周刊，他把椅子轉過去避免看到波洛，然後坐下來開始看書。
波洛選了一本《笨拙》
他仔細地讀了一遍，裏麵的笑話一點也引不起他的笑意。
聽差進來叫道：“阿羅邦比上校？”那軍人被領走了。
波洛正在想是不是真有這樣古怪的名字，這時門開了，進來一位三十歲左右的年輕人。
當年輕人站在桌前，不停地用手敲打著雜誌封麵的時候，波洛一直從側麵觀察著他。這是個看起來讓人不快的、危險的年輕人，他想，說不定還是個殺人犯。無論如何，他比波洛幹這行以來逮捕的大多數殺人犯更象殺人犯。
聽差開門進來朝著半空中嚷道：“皮洛先生？”
波洛意識到這是在叫他，於是站起來。聽差領他到廳房後部，拐個彎，坐小電梯上到二樓，接著走過一段走廊，打開一道通往一間前廳的門，又去敲敲裏麵的第二扇門，然後不等回答就把它擰開，退後一步讓波洛進屋。
波洛循著流水聲走進去，轉到門後，發現莫利先生正滿懷職業熱情地在牆邊的洗手池洗著手。
再偉大的人生活中也有丟臉的時候。有一種說法是不管什麽人，在其僕人麵前都不是英雄。也許還應該加上一句，很少有人能夠在看牙醫的時候仍然自詡為英雄。
赫克爾？波洛毛骨悚然地認識到了這個事實。
他一向自視不低。他是赫克爾？波洛，在很多方麵都超乎常人。但此時此刻，他從自己身上看不到任何超人之處，他的自信跌到了零點。他隻是個普通人，一個懦夫，一個害怕坐上牙科手術椅的人。
莫利先生進行完他職業性的洗滌以後，開始用職業性的鼓勵語氣說話了。
按節令來看，今年的天氣好象還不熱，是吧？
他輕緩地走到了他的位置上——走到手術椅旁！他熟練地操縱頭靠，上上下下調整著。
赫克爾？波洛深吸一口氣，走過去坐了下來，聽任莫利先生職業性地擺弄著他的頭。
“這樣躺”，莫利先生用恐怖的安慰語氣說道，“很舒服，是吧？”
波洛的聲音象是要給活埋似的，他回答說是很舒服。
莫利先生把小桌移近，拿起小鏡子，手裏還抓著一件器械，準備開始治療了。
赫克爾？波洛猛地抓住椅臂，死死閉上雙眼，張開了嘴。
“沒有什麽特別的病情吧？”莫利先生問。
雖然張著嘴發輔音有些模糊不清，對方還是聽懂了波洛沒有特別病情的答覆。出於有條理、愛整潔的習慣，這實際上是波洛每年兩次的例行檢查。當然，很可能什麽都不需要做----也許，說不定莫利先生會漏掉後麵那顆發出劇痛的成人齒----也許他會，但看來他似乎不會----因為莫利先生的醫術是很精的。
莫利先生慢慢地逐顆檢查著牙齒，又叩又探，還不時嘟噥著加以評判。
“填充物掉了一點----不過問題不大。牙齦很好，真讓人高興”。在一個可疑點停留片刻，扭轉著探了一下----沒事兒，接著來，剛才是誤警。他開始檢查下排牙了，一顆、兩顆----怎麽不接著檢查第三顆？不，赫克爾？波洛稀裏糊塗地想到了一句俗語，獵狗已經發現了兔子！
“這兒有點小問題。一點兒都不覺得疼嗎？嗯，我可是沒想到”。探針更深地探進去。
最後莫利先生收回探針，總算滿意了。
“問題不大。隻要做兩處填補---再給上臼齒的磨損來點處理。我想今天上午就能做完。”
他按下開關，傳來一陣嗡嗡的響聲。莫利先生以可愛的細緻作風擰開鑽孔，安上鑽頭。
“受不了就告訴我”。簡單的一句，說完就開始了可怕的工作。
其實波洛根本無須這種特許相助，他不必抬手、縮體來示意，更別說呻吟叫喊了。莫利先生掌握得恰到好處，每次都在適當的時候停下鑽來，簡短地吩咐一聲“漱漱口”。稍稍修整一下，或者另外換個鑽頭，然後再繼續。真正折磨人的其實並不是疼痛，而是對牙鑽的恐懼。
後來，莫利先生開始準備填料，於是談話又重新開始了。
“今天上午我得自己來幹這活兒”，他結實道，“內維爾小姐給叫走了。您還記得內維爾小姐嗎？”
也許，是一種隱秘的憂慮？但羅瑟斯坦怎麽也不能將什麽隱秘的憂慮同阿裏斯泰爾？布倫特聯繫在一起。他喜怒不形於色，一切都合於正常標準，是個地地道道的英國人。
那麽該是肝髒了----羅瑟斯坦先生的肝髒總是不斷地給他製造麻煩。但他從來沒有聽阿裏斯泰爾抱怨過自己的肝髒，阿裏斯泰爾的健康是與他精明的大腦和對資金強有力的控製同等著稱的。不是惱人的健康問題----他身體非常好。
但是----一定有什麽原因----主席的手有一兩次曾在臉上拂過。他坐著，用手支撐著下巴。這不是他慣常的姿勢。而且有一兩次他好象確實----是的，有點走神。
他們出了董事會辦公室，走下樓梯。
羅瑟斯坦說：“您能賞光讓我用車載您回去嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特微笑著搖了搖頭。
“我的車在等著”，他看看表，“我不回城裏去”。他停了一下，“老實說，我跟牙醫有個約會。”
謎底終於解開了。
赫克爾？波洛走下出租汽車，付了車錢，按響夏洛蒂皇後街58號的門鈴。
過了一會兒，一個穿聽差製服的小夥子才來開了門，他滿臉雀斑，紅頭髮，一副老實相。
赫克爾？波洛問道：“莫利先生在嗎？”
他的心裏有一種可笑的希望，盼著莫利先生最好是被人叫走了，或者是今天身體不舒服，不接待病人----但這希望落空了。聽差向後讓了讓，赫克爾？波洛走進去，大門帶著不可更改的厄運在他的身後輕輕地、殘酷地關上了。
聽差問：“請問您的姓名。”
波洛告訴了他，廳房右邊的一扇門被打開了，他走進了候診室。
房間布置很得體，但在赫克爾？波洛看來，卻蒙著一層無法描述的陰鬱。擦得發亮的（機製的）謝拉頓牌桌子上周到地擺放著報紙和期刊。赫普爾懷特牌（也是機製的）餐具櫃上放著兩具謝菲爾德鍍銀燭台和一尊擺設品。壁爐架上擱著一座青銅座鍾和兩個銅製花瓶。窗戶都遮上了藍色的天鵝絨窗簾。軟椅一律配以詹姆斯一世時代格調的繡有紅色飛鳥和鮮花的套子。
候診的人當中有一位軍人模樣的先生，蓄著兇殘的小鬍子，麵色蠟黃。他用一種打量害蟲的眼光看著波洛。看起來他更希望帶在身邊的不是手槍，而是弗列特噴霧器。波洛厭惡地掃了他一眼，心裏想：毫無疑問，確有那麽一些既討厭又可笑的英國佬，他們當初就不該生出來。
那軍人故意多瞪了一陣，才伸手抓起一本《時代》周刊，他把椅子轉過去避免看到波洛，然後坐下來開始看書。
波洛選了一本《笨拙》
他仔細地讀了一遍，裏麵的笑話一點也引不起他的笑意。
聽差進來叫道：“阿羅邦比上校？”那軍人被領走了。
波洛正在想是不是真有這樣古怪的名字，這時門開了，進來一位三十歲左右的年輕人。
當年輕人站在桌前，不停地用手敲打著雜誌封麵的時候，波洛一直從側麵觀察著他。這是個看起來讓人不快的、危險的年輕人，他想，說不定還是個殺人犯。無論如何，他比波洛幹這行以來逮捕的大多數殺人犯更象殺人犯。
聽差開門進來朝著半空中嚷道：“皮洛先生？”
波洛意識到這是在叫他，於是站起來。聽差領他到廳房後部，拐個彎，坐小電梯上到二樓，接著走過一段走廊，打開一道通往一間前廳的門，又去敲敲裏麵的第二扇門，然後不等回答就把它擰開，退後一步讓波洛進屋。
波洛循著流水聲走進去，轉到門後，發現莫利先生正滿懷職業熱情地在牆邊的洗手池洗著手。
再偉大的人生活中也有丟臉的時候。有一種說法是不管什麽人，在其僕人麵前都不是英雄。也許還應該加上一句，很少有人能夠在看牙醫的時候仍然自詡為英雄。
赫克爾？波洛毛骨悚然地認識到了這個事實。
他一向自視不低。他是赫克爾？波洛，在很多方麵都超乎常人。但此時此刻，他從自己身上看不到任何超人之處，他的自信跌到了零點。他隻是個普通人，一個懦夫，一個害怕坐上牙科手術椅的人。
莫利先生進行完他職業性的洗滌以後，開始用職業性的鼓勵語氣說話了。
按節令來看，今年的天氣好象還不熱，是吧？
他輕緩地走到了他的位置上——走到手術椅旁！他熟練地操縱頭靠，上上下下調整著。
赫克爾？波洛深吸一口氣，走過去坐了下來，聽任莫利先生職業性地擺弄著他的頭。
“這樣躺”，莫利先生用恐怖的安慰語氣說道，“很舒服，是吧？”
波洛的聲音象是要給活埋似的，他回答說是很舒服。
莫利先生把小桌移近，拿起小鏡子，手裏還抓著一件器械，準備開始治療了。
赫克爾？波洛猛地抓住椅臂，死死閉上雙眼，張開了嘴。
“沒有什麽特別的病情吧？”莫利先生問。
雖然張著嘴發輔音有些模糊不清，對方還是聽懂了波洛沒有特別病情的答覆。出於有條理、愛整潔的習慣，這實際上是波洛每年兩次的例行檢查。當然，很可能什麽都不需要做----也許，說不定莫利先生會漏掉後麵那顆發出劇痛的成人齒----也許他會，但看來他似乎不會----因為莫利先生的醫術是很精的。
莫利先生慢慢地逐顆檢查著牙齒，又叩又探，還不時嘟噥著加以評判。
“填充物掉了一點----不過問題不大。牙齦很好，真讓人高興”。在一個可疑點停留片刻，扭轉著探了一下----沒事兒，接著來，剛才是誤警。他開始檢查下排牙了，一顆、兩顆----怎麽不接著檢查第三顆？不，赫克爾？波洛稀裏糊塗地想到了一句俗語，獵狗已經發現了兔子！
“這兒有點小問題。一點兒都不覺得疼嗎？嗯，我可是沒想到”。探針更深地探進去。
最後莫利先生收回探針，總算滿意了。
“問題不大。隻要做兩處填補---再給上臼齒的磨損來點處理。我想今天上午就能做完。”
他按下開關，傳來一陣嗡嗡的響聲。莫利先生以可愛的細緻作風擰開鑽孔，安上鑽頭。
“受不了就告訴我”。簡單的一句，說完就開始了可怕的工作。
其實波洛根本無須這種特許相助，他不必抬手、縮體來示意，更別說呻吟叫喊了。莫利先生掌握得恰到好處，每次都在適當的時候停下鑽來，簡短地吩咐一聲“漱漱口”。稍稍修整一下，或者另外換個鑽頭，然後再繼續。真正折磨人的其實並不是疼痛，而是對牙鑽的恐懼。
後來，莫利先生開始準備填料，於是談話又重新開始了。
“今天上午我得自己來幹這活兒”，他結實道，“內維爾小姐給叫走了。您還記得內維爾小姐嗎？”