第30頁
柏棺/H莊園的一次午餐 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我還想提醒大家一點：如果韋爾曼太太再多活一晝夜，她就會寫遺囑，毫無疑問，她要適當地關照瑪麗·傑勒德，可是不會把所有的家產全留給瑪麗。她希望自己的私生女兒最好還是生活在上流社會圈子之外。
“放過被告去評定另外一個人的罪證，這不是我應當做的事。我的責任隻是證實，這個人有極其強烈的使其作案的動機和可能性。”
2
法官賈斯蒂斯·貝丁菲爾德在向陪審員們所做的結束語中說道：
“如果原告方麵使你們信服，被告，隻有被告一個人作了案，那麽你們的責任就是宣判她有罪。”
“如果辯護人所提出的那種說法是成立的，是與事實相等的，那麽就應當宣判被告無罪。”
“我懇切請求諸位排除幹擾，依據引起你們重視的事實來慎重而全麵地考慮判決。”
3
埃莉諾再次被帶進法庭。
“陪審員先生們，你們判決了嗎？”
“判決了。”
“你們看一看被告，宣布她有罪，或者無罪。”
“她是無罪的。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第五章
埃莉諾從側門出去了。她模模糊糊地看到了向她報以愉快微笑的人們……羅迪……大鬍子偵探……
然而，她轉向洛德說：
“我想離開倫敦。”
於是他們兩人坐上汽車，飛快地駛出倫敦。醫生緘默不語，而埃莉諾好像在享受無上的幸福一樣，享受著這個沉寂。
突然，她先開口說道：
“我想去一個沒有人煙的僻靜地方……”
“一切都安排好了。我們現在就是去療養院。那是一個綠樹環繞的僻靜地方。誰也不會打擾您的。”
姑娘感謝地點一下頭。她想忘掉一切往事，以往的全部生活和舊時的情感全都過去了，消失了，化為烏有了。她變成了一個受驚後尋求保護的人，一切從頭開始的新人。
他們已經過了郊區。
埃莉諾又說道：
“所有這一切都是您，您……”
“不，這是波洛。他真是個機靈透頂的能人。”
埃莉諾固執地搖了搖頭。
“這是您，您讓他做的。”
洛德笑了。
“也可以說是我讓他做的。”
姑娘問道：
“您知道我沒作案，還是……？”
他回答得很簡單：
“我到最後也沒有把握說您沒作案。”
“這是因為一開頭我差點說出‘我有罪’的緣故吧？可是，您知道嗎，我是想過這個……當我買魚肉糜和準備三明治的時候，我好像自己和自己假裝著玩一種危險的遊戲，心想，‘我這是在往三明治裏下毒，她吃了就會死掉的，那時羅迪將回到我的身邊。’”
醫生理解地微笑了。
“有這種情況。這不算什麽壞事，因為您在這種假裝的遊戲中發泄了自己的情感，這樣就能避免惹出亂子。”
埃莉諾承認說：
“確實是這樣。我好像突然從身上抖掉了什麽妖術。當霍普金斯提起更房附近的玫瑰時，我清醒了，神誌又恢復正常了。”
“您看，”醫生解釋說，“想殺人和蓄意殺人是完全不同的。假如說，您總是在考慮謀殺的事情，我相信您身上人道主義的優秀品德肯定能占上風，那時您一定會覺悟到，這一切實際上是多麽愚蠢。”
埃莉諾的眼睛裏噙滿了淚花。
“您知道，在法庭上隻要我看您幾眼，就使我的勇氣倍增。您當時的樣子是這麽……這麽平常。哦，請原諒，我好像開始說失禮的話了……”
他又微笑了。
“我明白。當可怕的災禍不幸地降臨到您的頭上時，您惟一的希望是能有什麽平常的東西可以攀援。一般地講，我認為最平常的東西也是最好的。”
在乘車的一路上，埃莉諾第一次轉過頭來，親切地看一眼自己的同伴。
“他的臉蛋兒是多麽可愛，”她想道，“可愛，有趣而又可以信賴……”
他們到了療養院。在小山坡上聳立著一幢布局恰當、色調和諧的樓房。
“您在這兒心情會好的。”洛德說道，“誰也不會惹您煩惱。”
她突然把手放在醫生的手上說：
“您來看我嗎？”
“當然啦。”
“經常？”
“我會滿足您的願望。”
“那麽請您盡量常來。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第六章
“我的朋友，現在您看到了吧，人們對您說的謊話也能像真話一樣有用。”波洛以教導的口氣說。
“難道人人都向您說謊了嗎？”洛德驚奇地問道。
波洛點了一下頭。
“是呀！有一個視真理高於一切的人比其他所有的人更使我慌亂不知所措。”
“是埃莉諾本人嗎？……”醫生吞吞吐吐地說。
“就是她。當時的所有情況都說明她是殺人犯，而她雖然沒有承認謀害瑪麗，但承認有這種企圖，因此準備放棄她認為有失尊嚴的鬥爭，承擔她事實上沒有犯下的罪行。她給自己做出了有罪的判決，因為她對自己的責難頗為嚴厲，多數人處在她的地位都不可能這樣做。”
“是呀，她是這樣的人。”洛德肯定地說道。
波洛繼續說下去：
“我剛剛開始調查的時候，確實覺得埃莉諾有犯罪的可能性。但是，我記住了向您作的保證，於是隨著調查的深入，我又發現了另一個人的罪證。”
“霍普金斯護士的罪證。”
“開始不是。首先引起我注意的是羅迪。這是因為他說了謊話。他對我說，他於七月九日離開英國，八月一日回來的。可是霍普金斯護士無意中提到了瑪麗兩次拒絕羅迪的求婚，一次在梅登斯福德，另一次在倫敦。您告訴我，瑪麗七月十日去倫敦，也就是羅迪離開英國的第二天。這樣就出現了一個問題：瑪麗什麽時候與羅迪在倫敦相見的？我在撬門開鎖的那位朋友的幫助下，看到了羅迪的出國護照，這樣才調查明白，原來羅迪從七月二十五日到二十七日在英國。由此可見，他在這件事上有意識地說了謊。
“我一秒鍾也沒忘記，埃莉諾把三明治放在餐室裏自己去更房的這段可作案的時間。但我明白，在這種情況下，預謀的受害者應當是埃莉諾而不是瑪麗。羅迪有殺害埃莉諾的犯罪理由嗎？有，有很重要的理由，埃莉諾在遺囑中，確定了羅迪是她全部財產的繼承人。並且，我從調查的事實中得知，羅迪可能知道埃莉諾遺囑的內容。”
“放過被告去評定另外一個人的罪證，這不是我應當做的事。我的責任隻是證實，這個人有極其強烈的使其作案的動機和可能性。”
2
法官賈斯蒂斯·貝丁菲爾德在向陪審員們所做的結束語中說道：
“如果原告方麵使你們信服，被告，隻有被告一個人作了案，那麽你們的責任就是宣判她有罪。”
“如果辯護人所提出的那種說法是成立的，是與事實相等的，那麽就應當宣判被告無罪。”
“我懇切請求諸位排除幹擾，依據引起你們重視的事實來慎重而全麵地考慮判決。”
3
埃莉諾再次被帶進法庭。
“陪審員先生們，你們判決了嗎？”
“判決了。”
“你們看一看被告，宣布她有罪，或者無罪。”
“她是無罪的。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第五章
埃莉諾從側門出去了。她模模糊糊地看到了向她報以愉快微笑的人們……羅迪……大鬍子偵探……
然而，她轉向洛德說：
“我想離開倫敦。”
於是他們兩人坐上汽車，飛快地駛出倫敦。醫生緘默不語，而埃莉諾好像在享受無上的幸福一樣，享受著這個沉寂。
突然，她先開口說道：
“我想去一個沒有人煙的僻靜地方……”
“一切都安排好了。我們現在就是去療養院。那是一個綠樹環繞的僻靜地方。誰也不會打擾您的。”
姑娘感謝地點一下頭。她想忘掉一切往事，以往的全部生活和舊時的情感全都過去了，消失了，化為烏有了。她變成了一個受驚後尋求保護的人，一切從頭開始的新人。
他們已經過了郊區。
埃莉諾又說道：
“所有這一切都是您，您……”
“不，這是波洛。他真是個機靈透頂的能人。”
埃莉諾固執地搖了搖頭。
“這是您，您讓他做的。”
洛德笑了。
“也可以說是我讓他做的。”
姑娘問道：
“您知道我沒作案，還是……？”
他回答得很簡單：
“我到最後也沒有把握說您沒作案。”
“這是因為一開頭我差點說出‘我有罪’的緣故吧？可是，您知道嗎，我是想過這個……當我買魚肉糜和準備三明治的時候，我好像自己和自己假裝著玩一種危險的遊戲，心想，‘我這是在往三明治裏下毒，她吃了就會死掉的，那時羅迪將回到我的身邊。’”
醫生理解地微笑了。
“有這種情況。這不算什麽壞事，因為您在這種假裝的遊戲中發泄了自己的情感，這樣就能避免惹出亂子。”
埃莉諾承認說：
“確實是這樣。我好像突然從身上抖掉了什麽妖術。當霍普金斯提起更房附近的玫瑰時，我清醒了，神誌又恢復正常了。”
“您看，”醫生解釋說，“想殺人和蓄意殺人是完全不同的。假如說，您總是在考慮謀殺的事情，我相信您身上人道主義的優秀品德肯定能占上風，那時您一定會覺悟到，這一切實際上是多麽愚蠢。”
埃莉諾的眼睛裏噙滿了淚花。
“您知道，在法庭上隻要我看您幾眼，就使我的勇氣倍增。您當時的樣子是這麽……這麽平常。哦，請原諒，我好像開始說失禮的話了……”
他又微笑了。
“我明白。當可怕的災禍不幸地降臨到您的頭上時，您惟一的希望是能有什麽平常的東西可以攀援。一般地講，我認為最平常的東西也是最好的。”
在乘車的一路上，埃莉諾第一次轉過頭來，親切地看一眼自己的同伴。
“他的臉蛋兒是多麽可愛，”她想道，“可愛，有趣而又可以信賴……”
他們到了療養院。在小山坡上聳立著一幢布局恰當、色調和諧的樓房。
“您在這兒心情會好的。”洛德說道，“誰也不會惹您煩惱。”
她突然把手放在醫生的手上說：
“您來看我嗎？”
“當然啦。”
“經常？”
“我會滿足您的願望。”
“那麽請您盡量常來。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第六章
“我的朋友，現在您看到了吧，人們對您說的謊話也能像真話一樣有用。”波洛以教導的口氣說。
“難道人人都向您說謊了嗎？”洛德驚奇地問道。
波洛點了一下頭。
“是呀！有一個視真理高於一切的人比其他所有的人更使我慌亂不知所措。”
“是埃莉諾本人嗎？……”醫生吞吞吐吐地說。
“就是她。當時的所有情況都說明她是殺人犯，而她雖然沒有承認謀害瑪麗，但承認有這種企圖，因此準備放棄她認為有失尊嚴的鬥爭，承擔她事實上沒有犯下的罪行。她給自己做出了有罪的判決，因為她對自己的責難頗為嚴厲，多數人處在她的地位都不可能這樣做。”
“是呀，她是這樣的人。”洛德肯定地說道。
波洛繼續說下去：
“我剛剛開始調查的時候，確實覺得埃莉諾有犯罪的可能性。但是，我記住了向您作的保證，於是隨著調查的深入，我又發現了另一個人的罪證。”
“霍普金斯護士的罪證。”
“開始不是。首先引起我注意的是羅迪。這是因為他說了謊話。他對我說，他於七月九日離開英國，八月一日回來的。可是霍普金斯護士無意中提到了瑪麗兩次拒絕羅迪的求婚，一次在梅登斯福德，另一次在倫敦。您告訴我，瑪麗七月十日去倫敦，也就是羅迪離開英國的第二天。這樣就出現了一個問題：瑪麗什麽時候與羅迪在倫敦相見的？我在撬門開鎖的那位朋友的幫助下，看到了羅迪的出國護照，這樣才調查明白，原來羅迪從七月二十五日到二十七日在英國。由此可見，他在這件事上有意識地說了謊。
“我一秒鍾也沒忘記，埃莉諾把三明治放在餐室裏自己去更房的這段可作案的時間。但我明白，在這種情況下，預謀的受害者應當是埃莉諾而不是瑪麗。羅迪有殺害埃莉諾的犯罪理由嗎？有，有很重要的理由，埃莉諾在遺囑中，確定了羅迪是她全部財產的繼承人。並且，我從調查的事實中得知，羅迪可能知道埃莉諾遺囑的內容。”