“安瑟亞。”克勞蒂說：“別多嘴。”“不錯。非常有能力。”瑪柏兒說：“畢竟，如果你想做象殺害人這種事，你就得要有點能力的，想法子不讓旁的人看到或什麽的。”“他們一定全有份。”巴諾小姐說出了自己的想法。
“哦，是啊，”瑪柏兒說：“他們有份，他們全在說同樣的話。他們明明是嫌疑犯。這就是我能說的了。他們不讓旁的人看到。旁的一些人，全在下麵的小徑上。他們可能走上小山頂，推動這大圓石頭。或是他們當初並沒有真正要殺害鄧波兒小姐的意思。他們可能隻是想惡作劇一番，在他們推動那大圓石頭而闖了禍之後，他們捏造了謊話，說看到什麽人站在那地方。穿了什麽奇裝異服，聽起來煞有介事的。呃，我不想胡亂猜測，但我已思考過了。”“在我看起來，這倒是很有趣的想法呢。”格勒尼太太說：“你認為怎樣？克勞蒂？”“我認為有這種可能的。”“哦，”柯克小姐說，她站起身。“我們現在要回金波兒去啦。你要和我們一起去嗎？瑪柏兒小姐？”“哦，不啦。”瑪柏兒說；“我想我忘了告訴你了。司穀脫小姐們很熱心的邀請我回到此地，再住上一、兩晚呢。”“哦，我明白了。我相信，這對你很有益處的，此地安靜多了，不象在金波兒，吵鬧得似乎有點過分。”“你們不來和我們同喝些咖啡嗎？”克勞蒂說：“今晚天氣頗暖和！很遺憾，我們飯菜不多，無法請你們共進晚餐了。不過，如果你們能留下同我們喝杯咖啡的話。”“好極了。”柯克小姐說：“我們一定留下。”
第二十一章 夜半三點
柯克小姐和巴諾小姐在八點四十分時，匆匆地趕到了。一個身穿有飾帶的羊毛衣，另一個穿了橄欖綠的時裝。用晚餐的時候，安瑟亞曾對瑪柏兒問到這兩位女士的事情。
“她們好象很有趣。”她說：“不想走了。”“哦，我卻不這麽想。”瑪柏兒說：“我認為這很平常。況且平常她們做事都很有條理的。”“這怎麽說呢？”格勒尼太太說。
“哦，我認為她們常會假設各種狀況，並有一套應付它們的方法。”“你是說，她們有辦法查出事實的真相的。”安瑟亞很有興趣的問。
“我想，你該不會暗示可憐的鄧波兒小姐是被人謀殺的吧！”格勒尼太太說。
“當然是被人謀殺的了。我想知道的是，誰要謀殺她呢？我認為可能是她學校裏的一些學生，她們痛恨她，當她是仇家。”安瑟亞說。
“你認為‘恨’能經過那麽久的時間而不消失嗎？”瑪柏兒問。
“哦，我認為是這樣的。常常有些人恨一個人，恨上好幾年的呢。”“不，”瑪柏兒說：“我認為‘恨’是會消失的。它不象愛有那麽持久的強大力量。”“你認為，可能是柯克小姐或巴諾小姐，或她們兩個人幹的麽？”“為什麽應當是她們呢？”格勒尼太太說：“真是的，安瑟亞！在我看起來，她們兩個是老好人呢。”“我認為，她們兩人有點神秘，”安瑟亞說：“你呢？克勞蒂？”“我想，也許你沒說錯。”克勞蒂說：“在我看起來，她們是有點不大自然—如果你懂我意思的話。”“我認為她們有些邪氣。”安瑟亞說。
“你總是胡思亂想。”格勒尼太太說：“無論怎樣，是她們曾走過下麵的小徑，是不是？你看到她們在那兒了，是嗎？”她問瑪柏兒。
“我並沒有特別的注意她們。”瑪柏兒說：“事實上，我並沒有機會看到她們。”“你意思是說—”“瑪柏兒小姐沒在那地方呢。”克勞蒂說：“那時她正在我們的莊園裏。”“哦，我幾乎忘了。”“這真是個晴朗寧靜的好日子。”瑪柏兒說：“我真高興。明天早上，我想到花園那邊堆起的土墩上看看那些盛開的白色花朵。那天我們去看的時候它們剛要開花，現在一定全都怒放了。以後回想起來，我一定會認為這是我此次遊覽的一大收穫。”“但我恨它們，”安瑟亞說：“我真想把它們鏟個精光，再建一所溫室。如果我們有足夠的錢，我就會做到的。”“我們別再談這件事了。”克勞蒂說：“我不喜歡有人碰它們，再在上麵建一所溫室，這對我們沒什麽用處。想要等它結葡萄，還得等上好幾年呢。”“別說啦。”格勒尼太太說：“我們別再爭吵了。到客廳裏去吧！客人快要來喝咖啡了。”客人們說到就到。克勞蒂捧了咖啡壺，上麵放著咖啡杯，她一一端給她們。然後端到瑪柏兒跟前。柯克小姐朝前麵傴著身子。
“哦，請原諒我，瑪柏兒小姐，真的，如果我是你的話，我就不會喝。這咖啡很濃，如果你在這時候喝了它，你晚上會睡不著的。”“哦，你真認為會這樣嗎？”瑪柏兒說：“平常晚上我很習慣喝咖啡。”“不錯，可是這咖啡非常的濃烈。我勸你不要喝吧！”瑪柏兒望著她。柯克小姐臉色非常認真。她漂亮，但樣子不太自然的頭髮，遮住一隻眼睛，露出來的另一隻眼睛霎了一下。
“呃！”瑪柏兒點點頭：“也許你說得對。食物方麵你是專家。”“哦，是啊，我做過許多這方麵的研究。也曾受過護理訓練。”“的確。”瑪柏兒輕輕地推開杯子。“我想沒有這女孩子的照片吧！”她問：“維妮黛漢脫，或不論她叫什麽名字？亞契達說過她，他似乎非常喜愛她。”“我想是的。他喜愛所有年輕的人。”克勞蒂說。
她站起身，走過房間，打開寫字桌，拿出一張照片，遞給瑪柏兒看。
“這就是維妮黛。”她說。
“好漂亮，”瑪柏兒說：“真的，長得很漂亮，可憐的孩子。”“現在的社會真可怕，”安瑟亞說：“女孩子們隨便的答應男孩子的約會，做長輩的也不管管他們。”“現今她們需要自己照顧自己了。”克勞蒂說：“可是她們不知道怎麽做，上帝保佑她們！”她伸出手，從瑪柏兒手上取回照片。當她這麽做時，袖管碰到了咖啡杯，把杯子一下摔到地上了。
“哦，天啊！”瑪柏兒說：“這是我的錯嗎？是我碰到你肩膀了？”“啊，不是。”克勞蒂說：“是我的袖子碰倒的。如果你不喜歡喝咖啡的話，也許你喜歡喝點熱牛奶吧？”“好極了。”瑪柏兒說：“臨睡前喝杯熱牛奶，的確會讓人覺得舒服，使人睡個好覺。”又閑聊了一會之後，柯克小姐和巴諾小姐走掉了—有點小題大做的，一個人先走掉，然後另一個人走掉，再又轉回來收拾一些她們忘了的物品—圍巾、手提皮包和手帕。
“沒事找事情。”她們走了後，安瑟亞說。
“哦，是啊，”瑪柏兒說：“他們有份，他們全在說同樣的話。他們明明是嫌疑犯。這就是我能說的了。他們不讓旁的人看到。旁的一些人，全在下麵的小徑上。他們可能走上小山頂，推動這大圓石頭。或是他們當初並沒有真正要殺害鄧波兒小姐的意思。他們可能隻是想惡作劇一番，在他們推動那大圓石頭而闖了禍之後，他們捏造了謊話，說看到什麽人站在那地方。穿了什麽奇裝異服，聽起來煞有介事的。呃，我不想胡亂猜測，但我已思考過了。”“在我看起來，這倒是很有趣的想法呢。”格勒尼太太說：“你認為怎樣？克勞蒂？”“我認為有這種可能的。”“哦，”柯克小姐說，她站起身。“我們現在要回金波兒去啦。你要和我們一起去嗎？瑪柏兒小姐？”“哦，不啦。”瑪柏兒說；“我想我忘了告訴你了。司穀脫小姐們很熱心的邀請我回到此地，再住上一、兩晚呢。”“哦，我明白了。我相信，這對你很有益處的，此地安靜多了，不象在金波兒，吵鬧得似乎有點過分。”“你們不來和我們同喝些咖啡嗎？”克勞蒂說：“今晚天氣頗暖和！很遺憾，我們飯菜不多，無法請你們共進晚餐了。不過，如果你們能留下同我們喝杯咖啡的話。”“好極了。”柯克小姐說：“我們一定留下。”
第二十一章 夜半三點
柯克小姐和巴諾小姐在八點四十分時，匆匆地趕到了。一個身穿有飾帶的羊毛衣，另一個穿了橄欖綠的時裝。用晚餐的時候，安瑟亞曾對瑪柏兒問到這兩位女士的事情。
“她們好象很有趣。”她說：“不想走了。”“哦，我卻不這麽想。”瑪柏兒說：“我認為這很平常。況且平常她們做事都很有條理的。”“這怎麽說呢？”格勒尼太太說。
“哦，我認為她們常會假設各種狀況，並有一套應付它們的方法。”“你是說，她們有辦法查出事實的真相的。”安瑟亞很有興趣的問。
“我想，你該不會暗示可憐的鄧波兒小姐是被人謀殺的吧！”格勒尼太太說。
“當然是被人謀殺的了。我想知道的是，誰要謀殺她呢？我認為可能是她學校裏的一些學生，她們痛恨她，當她是仇家。”安瑟亞說。
“你認為‘恨’能經過那麽久的時間而不消失嗎？”瑪柏兒問。
“哦，我認為是這樣的。常常有些人恨一個人，恨上好幾年的呢。”“不，”瑪柏兒說：“我認為‘恨’是會消失的。它不象愛有那麽持久的強大力量。”“你認為，可能是柯克小姐或巴諾小姐，或她們兩個人幹的麽？”“為什麽應當是她們呢？”格勒尼太太說：“真是的，安瑟亞！在我看起來，她們兩個是老好人呢。”“我認為，她們兩人有點神秘，”安瑟亞說：“你呢？克勞蒂？”“我想，也許你沒說錯。”克勞蒂說：“在我看起來，她們是有點不大自然—如果你懂我意思的話。”“我認為她們有些邪氣。”安瑟亞說。
“你總是胡思亂想。”格勒尼太太說：“無論怎樣，是她們曾走過下麵的小徑，是不是？你看到她們在那兒了，是嗎？”她問瑪柏兒。
“我並沒有特別的注意她們。”瑪柏兒說：“事實上，我並沒有機會看到她們。”“你意思是說—”“瑪柏兒小姐沒在那地方呢。”克勞蒂說：“那時她正在我們的莊園裏。”“哦，我幾乎忘了。”“這真是個晴朗寧靜的好日子。”瑪柏兒說：“我真高興。明天早上，我想到花園那邊堆起的土墩上看看那些盛開的白色花朵。那天我們去看的時候它們剛要開花，現在一定全都怒放了。以後回想起來，我一定會認為這是我此次遊覽的一大收穫。”“但我恨它們，”安瑟亞說：“我真想把它們鏟個精光，再建一所溫室。如果我們有足夠的錢，我就會做到的。”“我們別再談這件事了。”克勞蒂說：“我不喜歡有人碰它們，再在上麵建一所溫室，這對我們沒什麽用處。想要等它結葡萄，還得等上好幾年呢。”“別說啦。”格勒尼太太說：“我們別再爭吵了。到客廳裏去吧！客人快要來喝咖啡了。”客人們說到就到。克勞蒂捧了咖啡壺，上麵放著咖啡杯，她一一端給她們。然後端到瑪柏兒跟前。柯克小姐朝前麵傴著身子。
“哦，請原諒我，瑪柏兒小姐，真的，如果我是你的話，我就不會喝。這咖啡很濃，如果你在這時候喝了它，你晚上會睡不著的。”“哦，你真認為會這樣嗎？”瑪柏兒說：“平常晚上我很習慣喝咖啡。”“不錯，可是這咖啡非常的濃烈。我勸你不要喝吧！”瑪柏兒望著她。柯克小姐臉色非常認真。她漂亮，但樣子不太自然的頭髮，遮住一隻眼睛，露出來的另一隻眼睛霎了一下。
“呃！”瑪柏兒點點頭：“也許你說得對。食物方麵你是專家。”“哦，是啊，我做過許多這方麵的研究。也曾受過護理訓練。”“的確。”瑪柏兒輕輕地推開杯子。“我想沒有這女孩子的照片吧！”她問：“維妮黛漢脫，或不論她叫什麽名字？亞契達說過她，他似乎非常喜愛她。”“我想是的。他喜愛所有年輕的人。”克勞蒂說。
她站起身，走過房間，打開寫字桌，拿出一張照片，遞給瑪柏兒看。
“這就是維妮黛。”她說。
“好漂亮，”瑪柏兒說：“真的，長得很漂亮，可憐的孩子。”“現在的社會真可怕，”安瑟亞說：“女孩子們隨便的答應男孩子的約會，做長輩的也不管管他們。”“現今她們需要自己照顧自己了。”克勞蒂說：“可是她們不知道怎麽做，上帝保佑她們！”她伸出手，從瑪柏兒手上取回照片。當她這麽做時，袖管碰到了咖啡杯，把杯子一下摔到地上了。
“哦，天啊！”瑪柏兒說：“這是我的錯嗎？是我碰到你肩膀了？”“啊，不是。”克勞蒂說：“是我的袖子碰倒的。如果你不喜歡喝咖啡的話，也許你喜歡喝點熱牛奶吧？”“好極了。”瑪柏兒說：“臨睡前喝杯熱牛奶，的確會讓人覺得舒服，使人睡個好覺。”又閑聊了一會之後，柯克小姐和巴諾小姐走掉了—有點小題大做的，一個人先走掉，然後另一個人走掉，再又轉回來收拾一些她們忘了的物品—圍巾、手提皮包和手帕。
“沒事找事情。”她們走了後，安瑟亞說。