但我很坦白的告訴維妮黛，她要嫁的這個男孩子，是怎樣的一個人。後來，經我多方麵的觀察，密契爾並沒有騙她的跡象。他也坦誠的告訴過她，他一向遭到警方，和其他方麵的麻煩。他對她說，他們二人結婚後，將會展開一頁新生活，一切都會重新開始。他有意要重新做人，維妮黛明白這一點。她說，她知道密契爾是怎樣的人。她知道他一向如此，可是她愛他。她也許能夠，也許沒有能力幫助他。但她願意冒這個險。
瑪柏兒小姐，我之所以要告訴你這些事，是因為我知道得再清楚也沒有了。我曾替許多年輕人證婚，看見他們在受到痛苦之後，重新的改過向善。我了解這類事，也能體會得到。我知道，這兩個年輕人真心相愛。這並非說，他們是兩性相悅，因為，性代替不了愛。性隻是和愛同時俱來的，愛的最好結局是婚姻。無論是什麽樣的人，好的、壞的、有錢的、窮苦的、病人、健全的人，如果他們彼此愛上了，就希望結婚。這兩個年輕人也是如此，他們二人相愛，懷抱著希望，到死了仍不舍離。我的故事就說到此。我無法再說下去。因為我不知道是怎麽回事。我隻知道，我答應了他們的請求，並做了必須的安排。我替他們定下日期、時間和地點。我想，事情的發生也許要怪我答應了替他們秘密證婚。”“他們不要讓任何人知道嗎？”瑪柏兒說。
“維妮黛不想讓任何人知道，尤其是密契爾。他害怕有人阻止他們。我想，對維妮黛來說，除了愛外，還有一種逃避的感覺。當然這是由於她生活的環境，她失去了她真正的監護人—父母。在他們故世後，在她那種年齡，她定會迷戀上什麽人，以他們為偶像，例如自己的某個長輩或師友。可是這種情形，不會維持得很久，這僅是生命中自然的一部分。然後從那部分，你繼續走到第二個階段，你才體會到，你生命中所需要的事情，就是尋求你自身的完美—異性結合的完美。於是你會開始尋找一個生命中需要的配偶。
如果你夠聰明，你可以找得到。可是有些女孩子會觀望，象年老的護士們常對孩子們說的：正義先生來了。克勞蒂對維妮黛特別的好。我私下以為，維妮黛對她也有一種英雄崇拜。她是個有個性的女人—漂亮、有教養、為人風趣。我認為，維妮黛幾乎是羅曼蒂克的崇拜她，克勞蒂也愛她，把她當成親生女兒。所以維妮黛是在崇拜的環境中成熟的。克勞蒂用風趣的態度，鼓勵著她的智慧，過有興趣的生活。那是一種幸福的生活。
不過我認為，她慢慢有點清楚了。我們就說，這是一種逃避的願望吧！逃避被人所愛的生活。但她卻不知道怎樣逃避，或逃避到何處去。後來她遇到了密契爾後，才真正知道了。於是她想逃避，去過那種男性和女性在一起，世界上創造了的第二階段的生活。但她知道，這種行為克勞蒂不可能了解，她會痛苦地反對她，反對她接受密契爾的愛。事實證明，克勞蒂的看法是對的。現在我明白了，他不是維妮黛應當接受的人。她走的這條路，不是增進生活幸福的路。在這條路上隻有打擊、痛苦和死亡。瑪柏兒小姐，你明白，我對罪惡有種嚴肅感覺。我的動機不壞，但我不知道，我需要知道些什麽。我熟悉維妮黛，但我不熟悉密契爾。我了解維妮黛秘密的願望，因為我知道，克勞蒂有強烈的個性。她對維妮黛也許有足夠強烈的影響力，勸告她放棄這件婚事。”“那麽你認為，這就是她做過的事了？克勞蒂把密契爾的事，全告訴了她，說服她不要嫁給他？”“不，我不認為是這樣的。因為如果真是如此的話，維妮黛便會告訴我。她會聽我的話。”“在那天，到底發生了什麽事？”“我還沒告訴你呢。那時日期、時間和地點，全訂好了，我在教堂裏等他們，等著新郎和新娘，可是他們卻沒有到，既沒有蹤影，也沒有音訊。我不知道為什麽，可是，這件事令我難以相信。他們沒有到也就罷了，可是不可能連一封信也沒有。這就是為什麽，我想知道和想像，鄧波兒小姐在她死前，也許會告訴你某些事情的原因。也許在她死前，她會告訴你一些消息，要你轉告我。”“她想你會告訴她一些消息呢。”瑪柏兒說：“我認為，這就是她要來看你的理由。”“是啊，可能是的。維妮黛對想阻止她的人們，譬如說，克勞蒂和安瑟亞，什麽都不會透露。但鄧波兒小姐就不同了，她一向敬愛她—而鄧波兒小姐對她也有很大的影響力—在我認為，她可能會寫信說出她心理的感覺和知道的某些事情。”“我想她寫過信的。”瑪柏兒說。
“你認為，她透露了什麽消息了嗎？”“她把事情告訴了鄧波兒小姐，”瑪柏兒說：“說她要嫁給密契爾。鄧波兒小姐知道的。這是她對我說的一件事。她說：‘我認識一個名叫維妮黛的女孩子，她想嫁給密契爾。’那個唯一能告訴她的人，就是維妮黛自己。維妮黛一定和她通過信，或給了她某些通知。那時候當我說：‘為什麽她沒嫁給他呢？’她說：‘她死了。’”“這麽說來，我們的討論也沒什麽結果了？”亞契達嘆口氣：“鄧波兒小姐和我隻知道兩件事。她知道，維妮黛要嫁給密契爾。我知道那兩個人要結婚，一切事情也都安排好了。我在等他們來，可是沒有他們的蹤影。既沒見到新娘，也沒見到新郎。一點消息也沒有。”“而你卻不知道是怎麽一回事？”瑪柏兒說。
“我一點也不相信，維妮黛和密契爾真的決裂了，甚至密契爾還殺了她。”“但他們之間，一定發生了什麽事情？某些使維妮黛覺悟的事情。也許是密契爾的品行或個性，她以前並沒有體會或認識清楚。”“這不是個完滿的解答，因為她仍可通知我的。她不會讓我在他們舉行神聖婚禮時，白等他們的。她是個可愛，有良好教養的女孩子。無論發生了什麽事，她都會通知我的，可是她卻沒有。我想隻有一件事情，才會造成如此的結果。”“死亡？”瑪柏兒說。她忽然想起鄧波兒小姐說過的一個字，聽起來好象是深沉的鍾聲一樣。
“是啊！”他說：“死了。”“愛。”瑪柏兒想著說。
“你是說—”他在遲疑了。
“這是鄧波兒小姐對我說的。我說：‘怎麽殺害她的？’她說：‘愛，愛是世界上最可怕的一件事。’”“我明白了。”亞契達說：“我明白了—我想我明白了。”“怎麽說呢？”“個性的分裂。”他嘆口氣。“你知道，吉克爾和海德不是假的了。（斯蒂文生故事裏的吉克爾醫生和海德先生，他發明出一種藥物，能使他自己變成一個刻毒和凶暴的人物，在藥效過後又恢復原形。）他們並不象斯蒂文生所創造的那樣。密契爾必定是神經錯亂了。他有了雙重人格。我對醫藥上的事，一竅不通，也沒有心理分析上的經驗。可是我知道，他一定有雙重的身份。一種是善良的、令人喜愛的孩子，這也是他動人的地方，是他尋求幸福的願望。可是，他的第二種個性—也許是受到某些人心理上畸形的影響，他變成一種不是殺害敵人，而是殺害自己心愛者的人。因為他便殺害了維妮黛。他可能不知道，自己殺害了她，也說不出為了什麽要殺她。在這世界上，我們有許多可怕的事情，心理上的怪癖，精神上的病症，或頭腦的畸形。我的一個教區裏，就有一個很不幸的例子。有兩個靠養老金生活，上了年紀的女人。她們到什麽地方去做禮拜，總是形影不離。似乎看起來是很幸福的人。然而有一天，她們中的一個，殺害了另一個。她對她教區裏的牧師懺悔說：‘我殺了路易莎；我在她眼睛裏，看到了惡魔。’人們問她為什麽呢？怎麽會發生的？她答不出。可是總有一天，會真相大白的。醫生們會發現或知道一些遺傳基因上的畸形—某些腺體分泌過多或不足。”“所以你認為，事情發生的原因就是這樣？”瑪柏兒說。
瑪柏兒小姐，我之所以要告訴你這些事，是因為我知道得再清楚也沒有了。我曾替許多年輕人證婚，看見他們在受到痛苦之後，重新的改過向善。我了解這類事，也能體會得到。我知道，這兩個年輕人真心相愛。這並非說，他們是兩性相悅，因為，性代替不了愛。性隻是和愛同時俱來的，愛的最好結局是婚姻。無論是什麽樣的人，好的、壞的、有錢的、窮苦的、病人、健全的人，如果他們彼此愛上了，就希望結婚。這兩個年輕人也是如此，他們二人相愛，懷抱著希望，到死了仍不舍離。我的故事就說到此。我無法再說下去。因為我不知道是怎麽回事。我隻知道，我答應了他們的請求，並做了必須的安排。我替他們定下日期、時間和地點。我想，事情的發生也許要怪我答應了替他們秘密證婚。”“他們不要讓任何人知道嗎？”瑪柏兒說。
“維妮黛不想讓任何人知道，尤其是密契爾。他害怕有人阻止他們。我想，對維妮黛來說，除了愛外，還有一種逃避的感覺。當然這是由於她生活的環境，她失去了她真正的監護人—父母。在他們故世後，在她那種年齡，她定會迷戀上什麽人，以他們為偶像，例如自己的某個長輩或師友。可是這種情形，不會維持得很久，這僅是生命中自然的一部分。然後從那部分，你繼續走到第二個階段，你才體會到，你生命中所需要的事情，就是尋求你自身的完美—異性結合的完美。於是你會開始尋找一個生命中需要的配偶。
如果你夠聰明，你可以找得到。可是有些女孩子會觀望，象年老的護士們常對孩子們說的：正義先生來了。克勞蒂對維妮黛特別的好。我私下以為，維妮黛對她也有一種英雄崇拜。她是個有個性的女人—漂亮、有教養、為人風趣。我認為，維妮黛幾乎是羅曼蒂克的崇拜她，克勞蒂也愛她，把她當成親生女兒。所以維妮黛是在崇拜的環境中成熟的。克勞蒂用風趣的態度，鼓勵著她的智慧，過有興趣的生活。那是一種幸福的生活。
不過我認為，她慢慢有點清楚了。我們就說，這是一種逃避的願望吧！逃避被人所愛的生活。但她卻不知道怎樣逃避，或逃避到何處去。後來她遇到了密契爾後，才真正知道了。於是她想逃避，去過那種男性和女性在一起，世界上創造了的第二階段的生活。但她知道，這種行為克勞蒂不可能了解，她會痛苦地反對她，反對她接受密契爾的愛。事實證明，克勞蒂的看法是對的。現在我明白了，他不是維妮黛應當接受的人。她走的這條路，不是增進生活幸福的路。在這條路上隻有打擊、痛苦和死亡。瑪柏兒小姐，你明白，我對罪惡有種嚴肅感覺。我的動機不壞，但我不知道，我需要知道些什麽。我熟悉維妮黛，但我不熟悉密契爾。我了解維妮黛秘密的願望，因為我知道，克勞蒂有強烈的個性。她對維妮黛也許有足夠強烈的影響力，勸告她放棄這件婚事。”“那麽你認為，這就是她做過的事了？克勞蒂把密契爾的事，全告訴了她，說服她不要嫁給他？”“不，我不認為是這樣的。因為如果真是如此的話，維妮黛便會告訴我。她會聽我的話。”“在那天，到底發生了什麽事？”“我還沒告訴你呢。那時日期、時間和地點，全訂好了，我在教堂裏等他們，等著新郎和新娘，可是他們卻沒有到，既沒有蹤影，也沒有音訊。我不知道為什麽，可是，這件事令我難以相信。他們沒有到也就罷了，可是不可能連一封信也沒有。這就是為什麽，我想知道和想像，鄧波兒小姐在她死前，也許會告訴你某些事情的原因。也許在她死前，她會告訴你一些消息，要你轉告我。”“她想你會告訴她一些消息呢。”瑪柏兒說：“我認為，這就是她要來看你的理由。”“是啊，可能是的。維妮黛對想阻止她的人們，譬如說，克勞蒂和安瑟亞，什麽都不會透露。但鄧波兒小姐就不同了，她一向敬愛她—而鄧波兒小姐對她也有很大的影響力—在我認為，她可能會寫信說出她心理的感覺和知道的某些事情。”“我想她寫過信的。”瑪柏兒說。
“你認為，她透露了什麽消息了嗎？”“她把事情告訴了鄧波兒小姐，”瑪柏兒說：“說她要嫁給密契爾。鄧波兒小姐知道的。這是她對我說的一件事。她說：‘我認識一個名叫維妮黛的女孩子，她想嫁給密契爾。’那個唯一能告訴她的人，就是維妮黛自己。維妮黛一定和她通過信，或給了她某些通知。那時候當我說：‘為什麽她沒嫁給他呢？’她說：‘她死了。’”“這麽說來，我們的討論也沒什麽結果了？”亞契達嘆口氣：“鄧波兒小姐和我隻知道兩件事。她知道，維妮黛要嫁給密契爾。我知道那兩個人要結婚，一切事情也都安排好了。我在等他們來，可是沒有他們的蹤影。既沒見到新娘，也沒見到新郎。一點消息也沒有。”“而你卻不知道是怎麽一回事？”瑪柏兒說。
“我一點也不相信，維妮黛和密契爾真的決裂了，甚至密契爾還殺了她。”“但他們之間，一定發生了什麽事情？某些使維妮黛覺悟的事情。也許是密契爾的品行或個性，她以前並沒有體會或認識清楚。”“這不是個完滿的解答，因為她仍可通知我的。她不會讓我在他們舉行神聖婚禮時，白等他們的。她是個可愛，有良好教養的女孩子。無論發生了什麽事，她都會通知我的，可是她卻沒有。我想隻有一件事情，才會造成如此的結果。”“死亡？”瑪柏兒說。她忽然想起鄧波兒小姐說過的一個字，聽起來好象是深沉的鍾聲一樣。
“是啊！”他說：“死了。”“愛。”瑪柏兒想著說。
“你是說—”他在遲疑了。
“這是鄧波兒小姐對我說的。我說：‘怎麽殺害她的？’她說：‘愛，愛是世界上最可怕的一件事。’”“我明白了。”亞契達說：“我明白了—我想我明白了。”“怎麽說呢？”“個性的分裂。”他嘆口氣。“你知道，吉克爾和海德不是假的了。（斯蒂文生故事裏的吉克爾醫生和海德先生，他發明出一種藥物，能使他自己變成一個刻毒和凶暴的人物，在藥效過後又恢復原形。）他們並不象斯蒂文生所創造的那樣。密契爾必定是神經錯亂了。他有了雙重人格。我對醫藥上的事，一竅不通，也沒有心理分析上的經驗。可是我知道，他一定有雙重的身份。一種是善良的、令人喜愛的孩子，這也是他動人的地方，是他尋求幸福的願望。可是，他的第二種個性—也許是受到某些人心理上畸形的影響，他變成一種不是殺害敵人，而是殺害自己心愛者的人。因為他便殺害了維妮黛。他可能不知道，自己殺害了她，也說不出為了什麽要殺她。在這世界上，我們有許多可怕的事情，心理上的怪癖，精神上的病症，或頭腦的畸形。我的一個教區裏，就有一個很不幸的例子。有兩個靠養老金生活，上了年紀的女人。她們到什麽地方去做禮拜，總是形影不離。似乎看起來是很幸福的人。然而有一天，她們中的一個，殺害了另一個。她對她教區裏的牧師懺悔說：‘我殺了路易莎；我在她眼睛裏，看到了惡魔。’人們問她為什麽呢？怎麽會發生的？她答不出。可是總有一天，會真相大白的。醫生們會發現或知道一些遺傳基因上的畸形—某些腺體分泌過多或不足。”“所以你認為，事情發生的原因就是這樣？”瑪柏兒說。