瑪柏兒舒適地背靠著墊子，把椅子挪近一點，靜坐著等待。是不是白等待，或是要等待到相當久，她說不出。時間這麽的過去了。十分、二十分、半小時、三十五分。然後突然間，完全出人意料的，好象發出了一些聲響。低低的，很清晰的，有點兒嘶啞，失去了它原有的和諧：“瑪柏兒小姐”鄧波兒小姐現在一雙眼睛睜開了。望著瑪柏兒。眼睛似乎有了神，完全敏感的。她仔細端詳坐在床邊的這個女人臉部，沒露出任何情感和驚異的樣子，充滿了意識的細看。她說話了：“瑪柏兒小姐，你是珍妮瑪柏兒嗎？”“不錯，我就是。”瑪柏兒說：“珍妮瑪柏兒。”“亨利時常說起你，他說到你的事情。”聲音停住了。瑪柏兒帶著點質問語氣說：“亨利？”“亨利克尼若，我的一個老朋友—很久的朋友。”“也是我的一個老朋友。”瑪柏兒說：“亨利克尼若。‘她的腦際回想到許多年前，想到了她認識的亨利克尼若爵士，和他們互相請求對方協助的事。啊！亨利，一個老朋友了。
“我記得你的名字。在遊客名單上看到時，我想一定是你。你可能幫得上忙。
就是他，亨利，如果他在此地的話，你也許會幫忙的。幫忙找尋線索，這件事情，這件很重要的事情。雖然離現在很久了，在很久以前。“她支吾了一下，半閉上眼睛。護士站起身，走過房間，拿起一隻小玻璃杯，端到鄧波兒小姐嘴邊。鄧波兒小姐吸了一口，點了頭。護士放下杯子，回到她椅子上。
“如果我可以幫忙的話，我會幫忙的。“瑪柏兒說。她沒再多問了。
“這就好。“鄧波兒說。
她閉上眼睛默然了兩三分鍾。可能睡著了，或是失去了知覺。然後又忽然睜開眼睛。
“她們哪一個？”她說：“必須要弄清楚的。你懂我說的話嗎？”“我這麽在想，一個死去的女孩子，諾娜勃洛德，是嗎？”鄧波兒一下皺起了眉頭。
“不，不是。另一個女孩子，維妮黛漢脫。”停了一下，她說：“珍妮瑪柏兒，你老了，比他說到你的那時侯老多了。但你雖然上了年紀，仍可以打聽出事情真相的，是不是？”她聲大了起來，顯得更加堅定。
“你能夠的，是嗎？說你能夠的。我沒有多少的時間了，我知道。我非常清楚。她們中是哪一個呢？去打聽出來。亨利說你能夠的。也許對你有危險的，但你能會打聽出，是嗎？”“上帝保佑，我會打聽出的。”瑪柏兒說，這是個誓言。
“唉！”眼睛閉上了，然後又睜開。噘著嘴象在微笑。
“上麵滾下的那大圓石頭，死亡的石頭。”“誰推下去的呢？”“不知道。去查出維妮黛的真相。”她歇了一會。
瑪柏兒望著床上鬆弛的身體。聽到微弱的耳語：“再見，盡你的力量—”她身體鬆弛了，閉上眼睛。護士再走到床旁。這一次她在按脈搏，對瑪柏兒點下頭。瑪柏兒聽從地站起身，跟著她走出房間。
“這對她已花出了大氣力了，”護士說：“一時她不會恢復知覺的了。可能再也不會恢復知覺了。我希望你已知道了一些事情。”“我不認為，我知道些什麽。”瑪柏兒說。
“你知道了些什麽嗎？”他們走出到車子前時，溫斯德問她。
“一個名字。”瑪柏兒說：“維妮黛。是那個女孩子的名字嗎？”“不錯。維妮黛漢脫。”一個半小時後，鄧波兒死去了。她再也不會恢復知覺了。
第十四章 勃洛尼先生的猜測
“看到今天早上的時報嗎？”勃洛尼問他的夥伴。
區斯透說，他沒買時報，他隻有電訊報。
“呃，也可能登的呢。”勃洛尼說：“在喪事欄。依莉莎白鄧波兒小姐。”區斯透樣子有點困惑了。
“弗諾菲女校長。你聽說過弗諾菲嗎？”“當然聽說過了。”區斯透說：“女子學校，已設立了五十年左右，是第一流高貴的學校，她是那學校的女校長了，好象在不久前才辭職，至少有六個月了。繼任的新校長是個結過婚的女人，年輕，思想新，大約三十五到四十歲。替女孩子開化妝課，準許她們穿著褲子、套裝，頗新cháo的。”“呃，”勃洛尼說：“你不會以為，她會象鄧波兒小姐那樣的人人盡知吧！雖然她住在那裏也很久了，但她完全是另外的一個人。”“是啊！”區斯透說，他並不感到怎樣有興趣的樣子，奇怪為什麽勃洛尼對這位去世了的女校長這麽神往。
這兩個人對學校並不感到特別的興趣。他們自己的兒女，現在多少已完成了他們的心願。勃洛尼兩個兒子，一個在機關服務，一個在石油公司工作。區斯透的子女，在上大學。
“她怎樣了呢？”他問。
“她在做這次的遊覽車旅行呢。”勃洛尼說。
“我不會讓我的家人們，坐遊覽車去旅行的。”區斯透說：“上星期在瑞士，有輛車子墜下了懸崖；在兩個月前，有一輛車子墜毀了，死了二十多人。真說不出他們是怎樣駕駛的。”“這一次是到英國鄉下的莊園和花園等地方去旅行。”勃洛尼說：“不管他們叫這些地方做什麽名字。你懂得我說話的意思吧！”“哦，我懂得。我們請了叫什麽的小姐去那兒旅行，是老拉菲爾預定好，請她的。”“還有一個叫珍妮瑪柏兒小姐的。”“她沒有事吧！是嗎？”區斯透說。
“到目前，我還不知道呢。”勃洛尼說：“我隻感到有點奇怪。”區斯透沉吟了一下。
“是不是在路上遇到了車禍？”“不是，是在一處風景地點。他們走到小山上的一條小徑。是一次險峻的路程—走上一座有圓石頭和什麽的有點陡峭的小山。有些圓石頭鬆掉了，滾下山腹。鄧波兒小姐恰被擊中，送到醫院因腦震盪而死了—”“壞運氣。”區斯透說。
“我隻是奇怪，”勃洛尼說：“因為我偶然想起—呃，弗諾菲是女孩子念的學校。”“什麽女孩子？我完全不知道你說的什麽勃洛尼。”“被年輕的密契爾拉菲爾殺害的這女孩子。我不過回想起一些事情，似乎可能和這位老拉菲爾這麽熱心招待的瑪柏兒，有點關係。但願他能告訴我們更多一點。”“什麽關係？”區斯透問。
現在他樣子更有興趣了。對勃洛尼所說些什麽，充分的表示了意見。
“那女孩子。現在記不得她的姓了。教名叫希望或信心什麽的。維妮黛，那就是她的名字。我想是叫維妮黛漢脫。她是被殺死的女孩子中的一個。在離她失蹤約三十裏遠的地方溝渠裏，發現了她屍體。死去了約有六個月。顯然是勒死的，她的頭部和臉部，被打爛了—沒法認出，但到底認出了。衣裳、手提包、附近找到的珠寶—一些黑痣或皰痕。
“我記得你的名字。在遊客名單上看到時，我想一定是你。你可能幫得上忙。
就是他，亨利，如果他在此地的話，你也許會幫忙的。幫忙找尋線索，這件事情，這件很重要的事情。雖然離現在很久了，在很久以前。“她支吾了一下，半閉上眼睛。護士站起身，走過房間，拿起一隻小玻璃杯，端到鄧波兒小姐嘴邊。鄧波兒小姐吸了一口，點了頭。護士放下杯子，回到她椅子上。
“如果我可以幫忙的話，我會幫忙的。“瑪柏兒說。她沒再多問了。
“這就好。“鄧波兒說。
她閉上眼睛默然了兩三分鍾。可能睡著了，或是失去了知覺。然後又忽然睜開眼睛。
“她們哪一個？”她說：“必須要弄清楚的。你懂我說的話嗎？”“我這麽在想，一個死去的女孩子，諾娜勃洛德，是嗎？”鄧波兒一下皺起了眉頭。
“不，不是。另一個女孩子，維妮黛漢脫。”停了一下，她說：“珍妮瑪柏兒，你老了，比他說到你的那時侯老多了。但你雖然上了年紀，仍可以打聽出事情真相的，是不是？”她聲大了起來，顯得更加堅定。
“你能夠的，是嗎？說你能夠的。我沒有多少的時間了，我知道。我非常清楚。她們中是哪一個呢？去打聽出來。亨利說你能夠的。也許對你有危險的，但你能會打聽出，是嗎？”“上帝保佑，我會打聽出的。”瑪柏兒說，這是個誓言。
“唉！”眼睛閉上了，然後又睜開。噘著嘴象在微笑。
“上麵滾下的那大圓石頭，死亡的石頭。”“誰推下去的呢？”“不知道。去查出維妮黛的真相。”她歇了一會。
瑪柏兒望著床上鬆弛的身體。聽到微弱的耳語：“再見，盡你的力量—”她身體鬆弛了，閉上眼睛。護士再走到床旁。這一次她在按脈搏，對瑪柏兒點下頭。瑪柏兒聽從地站起身，跟著她走出房間。
“這對她已花出了大氣力了，”護士說：“一時她不會恢復知覺的了。可能再也不會恢復知覺了。我希望你已知道了一些事情。”“我不認為，我知道些什麽。”瑪柏兒說。
“你知道了些什麽嗎？”他們走出到車子前時，溫斯德問她。
“一個名字。”瑪柏兒說：“維妮黛。是那個女孩子的名字嗎？”“不錯。維妮黛漢脫。”一個半小時後，鄧波兒死去了。她再也不會恢復知覺了。
第十四章 勃洛尼先生的猜測
“看到今天早上的時報嗎？”勃洛尼問他的夥伴。
區斯透說，他沒買時報，他隻有電訊報。
“呃，也可能登的呢。”勃洛尼說：“在喪事欄。依莉莎白鄧波兒小姐。”區斯透樣子有點困惑了。
“弗諾菲女校長。你聽說過弗諾菲嗎？”“當然聽說過了。”區斯透說：“女子學校，已設立了五十年左右，是第一流高貴的學校，她是那學校的女校長了，好象在不久前才辭職，至少有六個月了。繼任的新校長是個結過婚的女人，年輕，思想新，大約三十五到四十歲。替女孩子開化妝課，準許她們穿著褲子、套裝，頗新cháo的。”“呃，”勃洛尼說：“你不會以為，她會象鄧波兒小姐那樣的人人盡知吧！雖然她住在那裏也很久了，但她完全是另外的一個人。”“是啊！”區斯透說，他並不感到怎樣有興趣的樣子，奇怪為什麽勃洛尼對這位去世了的女校長這麽神往。
這兩個人對學校並不感到特別的興趣。他們自己的兒女，現在多少已完成了他們的心願。勃洛尼兩個兒子，一個在機關服務，一個在石油公司工作。區斯透的子女，在上大學。
“她怎樣了呢？”他問。
“她在做這次的遊覽車旅行呢。”勃洛尼說。
“我不會讓我的家人們，坐遊覽車去旅行的。”區斯透說：“上星期在瑞士，有輛車子墜下了懸崖；在兩個月前，有一輛車子墜毀了，死了二十多人。真說不出他們是怎樣駕駛的。”“這一次是到英國鄉下的莊園和花園等地方去旅行。”勃洛尼說：“不管他們叫這些地方做什麽名字。你懂得我說話的意思吧！”“哦，我懂得。我們請了叫什麽的小姐去那兒旅行，是老拉菲爾預定好，請她的。”“還有一個叫珍妮瑪柏兒小姐的。”“她沒有事吧！是嗎？”區斯透說。
“到目前，我還不知道呢。”勃洛尼說：“我隻感到有點奇怪。”區斯透沉吟了一下。
“是不是在路上遇到了車禍？”“不是，是在一處風景地點。他們走到小山上的一條小徑。是一次險峻的路程—走上一座有圓石頭和什麽的有點陡峭的小山。有些圓石頭鬆掉了，滾下山腹。鄧波兒小姐恰被擊中，送到醫院因腦震盪而死了—”“壞運氣。”區斯透說。
“我隻是奇怪，”勃洛尼說：“因為我偶然想起—呃，弗諾菲是女孩子念的學校。”“什麽女孩子？我完全不知道你說的什麽勃洛尼。”“被年輕的密契爾拉菲爾殺害的這女孩子。我不過回想起一些事情，似乎可能和這位老拉菲爾這麽熱心招待的瑪柏兒，有點關係。但願他能告訴我們更多一點。”“什麽關係？”區斯透問。
現在他樣子更有興趣了。對勃洛尼所說些什麽，充分的表示了意見。
“那女孩子。現在記不得她的姓了。教名叫希望或信心什麽的。維妮黛，那就是她的名字。我想是叫維妮黛漢脫。她是被殺死的女孩子中的一個。在離她失蹤約三十裏遠的地方溝渠裏，發現了她屍體。死去了約有六個月。顯然是勒死的，她的頭部和臉部，被打爛了—沒法認出，但到底認出了。衣裳、手提包、附近找到的珠寶—一些黑痣或皰痕。