“我還是簡單的告訴你，我是怎樣的參與了這些事件的，”瑪柏兒說：“拉菲爾先生去世之後，他的律師請我去看他們，把他的事情告訴我。我又接到他一封信，裏麵也沒說什麽。後來我有一段時間，再沒聽說到什麽。然後我接到遊覽公司一封信，說拉菲爾先生在死前，替我預定了一次旅行，他知道我很喜歡遊覽，便把這旅行當作是一件禮物送給我。我真吃驚，同時認為這是我答應做這件事的初步指示。我推測在這次旅行中，我會接到一些別的指示或線索。昨天，不，是前天，我到此地時，受到一幢住在古老莊園裏的三姊妹的邀請，她們親切的接待我。她們收到拉菲爾先生的信。說拉菲爾先生在死前不久，寫信告訴她們，他的一個老朋友，要前來做這次旅行，他要她們親切地留她住兩三天，因為他想，她不太適合，去爬那難爬的海峽和紀念塔，這是昨天旅行中的主要項目。”“你認為那也是要你做這件事的一種指示嗎？”“當然。”瑪柏兒說：“不可能有別的理由的。拉菲爾先生不是一個白施恩惠的人，對一個不愛爬山的老太太，一點不會有憐憫的。不，他是要我到那地方去。”“你到那地方去了？然後怎樣了呢？”“什麽也沒有。”瑪柏兒說：“隻有那三個姊妹。”“三個不可思議的姊妹？‘“她們可能是的，”瑪柏兒說：“但我不這樣認為。無論如何，她們好象並不怎麽怪。我還不太清楚。她們好象平凡極了，她們不是屬於這幢古老莊園的。這幢古老莊園是屬於她們的一個叔父的。在好幾十年前，她們搬到了此地。她們和藹可親，但不特別有趣，為人處事的風格有點不一樣。她們不很熟悉拉菲爾先生。我和她們間的閑聊一點收穫也沒有。”“因此在你住在那裏的幾天裏，什麽也沒有得到？”“我隻得到你剛告訴我的，那件案子的事實。我不是從她們那裏知道的。是從一個上了年紀的傭人，她說起了這位叔父的往事。她隻聽說過拉菲爾先生的名字。可是她流利的說到這件兇殺的要點。一開始就提到拉菲爾先生的一個兒子到此地的事，和這個女孩子怎樣的愛上了，又怎麽的把這女孩子勒死，她喋喋不休地說著話，你也許會說，‘象鈴樣的不停地響。’”瑪柏兒用她年輕時常說的詞語說。“充滿著誇張，這是一個令人討厭的故事，她似乎認為，警方的看法是，這不是他唯一的一件兇殺。”“在你看來，這件事和那三個不可思議的姊妹有沒有關係？”“不，隻因為她們是這個女孩子的監護人—深深地愛著她。其他再也沒別的了。”“她們也許知道一些什麽的—一些有關另一個男人的事？”“不錯—那就是我們需要的—是不是？另一個男人—一個殘忍的男人，在殺了她後，毫不猶豫地打爛她的頭部。這樣的男人可以因嫉妒而被逼得發瘋。那樣的男人多得是。”“在那幢古老莊園，沒有發生其他怪事嗎？”“隻有一、兩件。例如其中一個最小的妹妹，不斷地說到花園的事。似乎象個熱心的園丁。可是她不可能是的，因為她對花糙的名稱都一知半解呢。我對她布下了一兩個圈套，提到罕有珍貴的灌木植物，問她知不知道。她說，那不是美麗的植物嗎？我說，這種植物不很耐寒，她同意了。可是，事實卻不是如此。這使我想起—”“使你想起了什麽？”‘呃，你會想，我對花園和植物的事，實在愚不可及。我是說人們對他們確是懂得一點的。我對一些鳥類，也懂得一些呢。““我想，不是鳥類，而是花園的事情，令你苦惱了。““不錯，你有沒有留意到參加此次旅行的兩個中年女士？巴諾小姐和柯克小姐？““是啊！我已留意到她們了。兩個一起旅行的老處女。““說得對。呃，我已發現到有關柯克小姐的一些怪事。她叫那名字，是嗎？我是說，‘柯克’是她在這次旅行時用的名字。““為什麽—她會有另一個名字嗎？““因為她曾到我住的村子，聖瑪麗梅德去，並在我的花園籬笆外麵和我聊過天，她還親口誇讚過我的花園，也同我談到過園藝上的事。她告訴我，她住在村裏，在某人的花園裏工作。搬進那裏的一幢新房子。我認為，那完全是謊話，因為，她對園藝的事，一竅不通。雖然她假裝懂得，但卻不知所雲。”“你想，為什麽她要到那裏去呢？”“那時侯我不知道。她說，她叫巴瑞脫—什麽的，住什麽地方的，我一時想不起了。她的髮型不但改變，甚至顏色也不一樣。而穿的衣裳也不是同一式樣，起先在這次旅行時，我並沒想到。隻是奇怪，為何她看起來有點麵熟。然後突然我想起了—她是由於頭髮被染色了而有點不同。我曾問過她我以前好象在什麽地方見過她。她說，她到過那地方—但假裝並不認識我。這完全是一片謊話。”“關於這所有的事，你有何意見呢？”“呃，有一件事可以肯定的—柯克小姐（就叫她現在的名字）到聖瑪麗梅德來，隻不過要看我一眼—以便她能完全確信，當她在遇見我時，能夠認出我—”“為何感到有那必要呢？”“我說不出。有兩種可能性。但我兩種都不喜歡。”“雖然我不知道，”溫斯德說：“但我也不很喜歡。”他們兩人沉默了一會，然後溫斯德說：“我不喜歡發生象鄧波兒所遭遇的事。
在旅行時你已和她談過話了？”“不錯，我和她談過。當她好點時，我想再和她談談—她可能告訴我的—告訴我們—關於被殺害的這女孩子的事情。她對我說過這女孩子—她上過她的學校，要嫁給拉菲爾先生的兒子—可是並沒嫁給他，她後來死了。我問她，怎麽和為何死的—她回答說：‘愛’。我當作是說自殺—但卻是謀殺。為了妒忌而謀殺會更適合。另一個男人。
什麽別的男人，我們必須要查出。鄧波兒小姐也許可能告訴我們，他是誰呢？”“沒有其他邪惡的事情嗎？”“我想，這是我們需要得到的消息。沒有理由認為，這輛遊車上任何遊客中，有任何邪惡事情的暗示—或對住在這幢古老莊園中的人們，有任何邪惡事情的暗示。但那三姊妹中的一個，可能知道或記得，這女孩子或密契爾，曾一度說過的某些話。克勞蒂常帶了這女孩到國外去。因此，或者她可能知道某些在國外旅行時所發生的事情。她們在旅行時，這女孩子可能說過，或做過某些事情。這女孩子遇到過的某個男人。某些事情同此地這幢古老莊園，能扯上一點關係。以為隻由於談話，偶爾的聽聞，是很難得到任何線索的。那第二個姊妹，格勒尼太太，很早就已嫁了人。我想，她曾在印度和非洲住過一段時日。她可能從她丈夫那裏，或她丈夫的親戚或和此地這幢古老莊園有關係的各種事情上，知道了某些事情。因為她時常到此地來。她可能認識這個被殺害的女孩子，不過我認為，她還沒有另兩個姊妹知道的多。這不是說，她就不知道有關這女孩子的某些要緊的事情。第三個姊妹較為浮躁，也較保守，好象並不認識那個女孩子。不過，她也仍舊可能有這兩個情侶的消息—或看到過這女孩子，同一個不為人知道的男孩子在一起。喏！那是安瑟亞，現在走過那家旅館了。那三個姊妹中的一個。”瑪柏兒雖專心在談話，卻沒改變平時的老習慣。一條大街，常成為她注意的焦點。所有過路的人，不管是閑蕩或匆匆的趕路，總能引起她的注意。
在旅行時你已和她談過話了？”“不錯，我和她談過。當她好點時，我想再和她談談—她可能告訴我的—告訴我們—關於被殺害的這女孩子的事情。她對我說過這女孩子—她上過她的學校，要嫁給拉菲爾先生的兒子—可是並沒嫁給他，她後來死了。我問她，怎麽和為何死的—她回答說：‘愛’。我當作是說自殺—但卻是謀殺。為了妒忌而謀殺會更適合。另一個男人。
什麽別的男人，我們必須要查出。鄧波兒小姐也許可能告訴我們，他是誰呢？”“沒有其他邪惡的事情嗎？”“我想，這是我們需要得到的消息。沒有理由認為，這輛遊車上任何遊客中，有任何邪惡事情的暗示—或對住在這幢古老莊園中的人們，有任何邪惡事情的暗示。但那三姊妹中的一個，可能知道或記得，這女孩子或密契爾，曾一度說過的某些話。克勞蒂常帶了這女孩到國外去。因此，或者她可能知道某些在國外旅行時所發生的事情。她們在旅行時，這女孩子可能說過，或做過某些事情。這女孩子遇到過的某個男人。某些事情同此地這幢古老莊園，能扯上一點關係。以為隻由於談話，偶爾的聽聞，是很難得到任何線索的。那第二個姊妹，格勒尼太太，很早就已嫁了人。我想，她曾在印度和非洲住過一段時日。她可能從她丈夫那裏，或她丈夫的親戚或和此地這幢古老莊園有關係的各種事情上，知道了某些事情。因為她時常到此地來。她可能認識這個被殺害的女孩子，不過我認為，她還沒有另兩個姊妹知道的多。這不是說，她就不知道有關這女孩子的某些要緊的事情。第三個姊妹較為浮躁，也較保守，好象並不認識那個女孩子。不過，她也仍舊可能有這兩個情侶的消息—或看到過這女孩子，同一個不為人知道的男孩子在一起。喏！那是安瑟亞，現在走過那家旅館了。那三個姊妹中的一個。”瑪柏兒雖專心在談話，卻沒改變平時的老習慣。一條大街，常成為她注意的焦點。所有過路的人，不管是閑蕩或匆匆的趕路，總能引起她的注意。